Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy steek sy hand uit, maak die slaaf gesond en beveel Petrus: “Sit jou swaard terug in sy plek, want almal wat die swaard opneem, sal deur die swaard vergaan” (Lukas 22:50, 51; Matteus 26:52).
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደፊት ጠጋ ብሎ የባሪያውን ጆሮ ከፈወሰ በኋላ ጴጥሮስን “ሰይፍ የሚያነሡ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉና ሰይፍህን ወደ ስፍራው መልስ” ሲል አዘዘው።
Arabic[ar]
ويمد يده ويشفي العبد، ثم يأمر بطرس: «رد سيفك الى مكانه، لأن كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون».
Central Bikol[bcl]
Sa pagrani, pinaomayan nia an oripon asin pinagbotan si Pedro: “Sarungan an saimong espada, huli ta an gabos na minabingat nin espada sa espada man magagadan.”
Bemba[bem]
Aikata pa kutwi, aundapa umusha no kukambisha Petro ati: “Bwesesho lupanga lobe umo lwikala; pantu bonse ababuulo lupanga bakafwa ku lupanga.”
Bulgarian[bg]
Като протяга ръка, той изцелява роба и заповядва на Петър: „Върни меча си на мястото му, защото всички онези, които вадят меч, от меч ще загинат.“
Bangla[bn]
সামনে এগিয়ে গিয়ে তিনি সেই দাসকে সুস্থ করেন ও পিতরকে আদেশ দেন: “তোমার খড়গ পুনরায় স্বস্থানে রাখ, কেননা যে সকল লোক খড়গ ধারণ করে, তাহারা খড়গ দ্বারা বিনষ্ট হইবে।”
Cebuano[ceb]
Mikab-ot sa iyang mga kamot, iyang giayo ang ulipon ug nagmando kang Pedro: “Ibalik ang imong espada sa nahimutangan niini, kay ang tanang mogamit sa espada mamatay pinaagi sa espada.”
Czech[cs]
Přistupuje k otrokovi, aby ho uzdravil, a přikazuje Petrovi: „Vrať svůj meč zpátky na jeho místo, neboť všichni, kdo berou meč, mečem zahynou.“
Danish[da]
Han helbreder trællen og siger til Peter: „Anbring igen dit sværd på dets plads, for alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.“
Ewe[ee]
Esi wòte va ŋgɔ la, eda dɔ na dɔla la eye wòde se na Petro bena: “Gbugbɔ wò yi la ɖo eteƒe; elabena amesiwo katã dia yi la, yi kee woatsɔ awu woe.”
Efik[efi]
Enye ama asan̄a ọwọrọ iso iso, ọkọk ofụn oro onyụn̄ owụk Peter ete: “Sịn ofụt fo ke efọk: koro kpukpru owo eke ẹmende ofụt ẹyekpan̄a ke ofụt.”
Greek[el]
Απλώνοντας το χέρι του, θεραπεύει το δούλο και παραγγέλλει στον Πέτρο: «Επίστρεψε το σπαθί σου στη θέση του, γιατί όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν από σπαθί».
English[en]
Reaching forward, he heals the slave and commands Peter: “Return your sword to its place, for all those who take the sword will perish by the sword.”
Spanish[es]
Alarga la mano, sana al esclavo y ordena a Pedro: “Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que toman la espada perecerán por la espada” (Lucas 22:50, 51; Mateo 26:52).
Estonian[et]
Kätt ette sirutades tervendab ta sulase ja käsib Peetrust: ”Pista oma mõõk tuppe tagasi, sest kõik, kes mõõga tõmbavad, saavad mõõga läbi hukka!”
Finnish[fi]
Hän ojentaa kätensä, parantaa orjan ja käskee Pietaria: ”Pistä miekkasi takaisin paikalleen, sillä kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.”
French[fr]
” Il s’avance, guérit l’esclave et ordonne à Pierre : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée.
Ga[gaa]
Etsi kɛtee ehiɛ, ni etsa tsulɔ lɛ, ni efã Petro akɛ: “Ŋɔɔ oklante lɛ oto etoohe; ejaakɛ mɛi fɛɛ ni kɔlɔɔ klante lɛ, klante nɔŋŋ akɛaakpata amɛhiɛ.”
Hebrew[he]
הוא מרפא את אוזנו של העבד ומצווה על פטרוס: ”השב את חרבך אל מקומה, כי כל האוחזים בחרב, בחרב יאבדו” (לוקס כ”ב:50, 51; מתי כ”ו:52).
Hindi[hi]
वह आगे बढ़कर उस दास को चंगा करता है और पतरस को हुक्म देता है: “अपनी तलवार काठी में रख ले क्योंकि जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Nagtikang palapit, gin-ayo niya ang ulipon kag ginsugo si Pedro: “Itagob ang imo espada, kay ang tanan nga nagagamit sing espada sa espada mapatay.”
Croatian[hr]
Pruživši ruku, on liječi roba i Petru zapovijeda: “Vrati mač svoj u korice, jer svi koji se mača hvataju od mača ginu” (Luka 22:50, 51; Matej 26:52; St).
Hungarian[hu]
Megérintve a szolga fülét meggyógyítja azt, majd erre utasítja Pétert: „Tedd helyére szablyádat; mert a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök” (Lukács 22:50, 51; Máté 26:52).
Indonesian[id]
Ia mengulurkan tangannya, menyembuhkan budak itu, dan memberikan perintah kepada Petrus, ”Kembalikan pedangmu ke tempatnya, karena semua orang yang mengangkat pedang akan binasa oleh pedang.”
Iloko[ilo]
Immasideg ket pinaimbagna ti adipen sana imbilin ken Pedro: “Ipulangmo ta kampilanmo iti lugarna, ta amin dagidiay mangaramat iti kampilan mataydanto iti kampilan.”
Italian[it]
Facendosi avanti, sana lo schiavo e ordina a Pietro: “Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.
Japanese[ja]
あなたの剣を元の所に納めなさい。 すべて剣を取る者は剣によって滅びるのです」。(
Lingala[ln]
Asimbi moombo mpe abikisi ye mpe alobi na Petelo ete: “Zongisá mopanga na yo na esika na yango. Zambi baoyo nyonso bakosimba mopanga bakokufa na mopanga.”
Latvian[lv]
Viņš tūlīt pat izdziedina ievainoto kalpu un pavēl Pēterim: ”Bāz savu zobenu viņa vietā, jo visi, kas ņem zobenu, no zobena aizies bojā.”
Malagasy[mg]
Naninjitra ny tanany izy, ka nanasitrana ilay mpanompo ary nandidy an’i Petera toy izao: “Ampidiro amin’ny tranony ny sabatrao; fa izay rehetra mandray sabatra no hovonoina amin’ny sabatra.”
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവൻ ആ ദാസന്റെ മുറിവ് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. തുടർന്ന് അവൻ പത്രൊസിനോടു കൽപ്പിക്കുന്നു: “വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക; വാൾ എടുക്കുന്നവർ ഒക്കെയും വാളാൽ നശിച്ചുപോകും.”
Marathi[mr]
त्या दासाचा कान बरा करून तो पेत्राला म्हणतो: “तुझी तरवार परत जागच्या जागी घाल, कारण तरवार धरणारे सर्व जण तरवारीने नाश पावतील.”
Maltese[mt]
Waqt li jtawwal idu ’l quddiem, hu jfejjaq l- irsir u jikkmanda lil Pietru: “Erġaʼ daħħal sejfek f’postu għax kull min jaqbad is- sejf, bis- sejf jinqered.”
Burmese[my]
ဓားကိုကိုင်သောသူရှိသမျှတို့သည် ဓားဖြင့်ဆုံးခြင်းသို့ရောက်ကြလိမ့်မည်” ဟုပေတရုအားမိန့်ဆို၏။ (လုကာ ၂၂:၅၀၊
Norwegian[nb]
Han strekker seg fram, helbreder slaven og befaler Peter: «Stikk ditt sverd på plass igjen, for alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.»
Nepali[ne]
अनि उहाँले त्यो दासको कान निको पारिदिनुहुन्छ र भन्नुहुन्छ, “तिम्रो तरवार फेरि त्यसकै ठाउँमा हाल, किनभने तरवार लिनेहरू सबै जना तरवारैबाट नष्ट हुनेछन्।”
Dutch[nl]
Hij steekt zijn hand uit, geneest de slaaf en gebiedt Petrus: „Steek uw zwaard weer op zijn plaats, want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan” (Lukas 22:50, 51; Mattheüs 26:52).
Northern Sotho[nso]
A e-ya pele, Jesu o fodiša mohlanka gomme o laela Petro gore: “Bušetša thšoša ya xaxo bodulong bya yôna; xobane e a swaraxo thšoša, ó tlo bolawa ka yôna.”
Nyanja[ny]
Akuyandikira nachiritsa kapoloyo ndipo akulamula Petro kuti: “Tabweza lupanga lako m’chimakemo, pakuti onse akugwira lupanga adzawonongeka ndi lupanga.”
Papiamento[pap]
E ta saca su man, cura e esclabo, anto ta bisa Pedro: “Bolbe bo spada bek na su lugá, pasobra tur esnan cu ta tuma spada lo perecé pa spada.”
Polish[pl]
Podchodzi do niewolnika i go uzdrawia, a Piotrowi nakazuje: „Włóż swój miecz z powrotem na jego miejsce, bo wszyscy, którzy chwytają za miecz, od miecza zginą” (Łukasza 22:50, 51; Mateusza 26:52).
Portuguese[pt]
Esticando o braço, cura o escravo e ordena a Pedro: “Devolve a espada ao seu lugar, pois todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.”
Romanian[ro]
Apropiindu-se, el vindecă urechea sclavului şi îi porunceşte lui Petru: „Pune-ţi sabia la locul ei, căci toţi cei care scot sabia, de sabie vor pieri“ (Luca 22:50, 51; Matei 26:52).
Slovak[sk]
Dotkne sa otroka, zahojí mu ranu a prikazuje Petrovi: „Daj svoj meč späť na miesto, lebo všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.“
Slovenian[sl]
hitro zakliče Jezus, iztegne roko in hlapca ozdravi, Petru pa veli: »Vtakni meč svoj na mesto njegovo; kajti vsi, ki primejo za meč, z mečem poginejo.«
Samoan[sm]
Ona ia aapa atu lea ma faamalolo le auauna ma faatonuina Peteru: “Ina toe sulu ia o lau pelu i lona faamoega; auā o i latou uma o e tago i le pelu, e oti i latou i le pelu.”
Shona[sn]
Achienda mberi, anoporesa muranda wacho ndokurayira Petro kuti: “Dzosera munondo wako mumuhara wawo, nokuti vose vanobata munondo, vachafa nomunondo.”
Albanian[sq]
Duke dalë përpara, ai e shëron skllavin dhe e urdhëron Pjetrin: «Ktheje shpatën në vendin e vet, sepse të gjithë ata që rrokin shpatën, prej shpate do të vdesin.»
Serbian[sr]
Istupivši, on leči tog slugu i Petru zapoveda: „Vrati mač svoj na mesto njegovo, jer svi koji se za mač maše, od mača će poginuti“ (Luka 22:50, 51; Matej 26:52).
Sranan Tongo[srn]
Èn Jesus e langa en anoe èn e dresi a srafoe èn a e taigi Petrus: „Poti a feti-owroe foe joe na en presi baka, bika ala den wan di e teki a feti-owroe, sa lasi den libi nanga a feti-owroe” (Lukas 22:50, 51; Mateus 26:52).
Southern Sotho[st]
Oa atamela, o folisa lekhoba leo ’me o laela Petrose: “Khutlisetsa sabole ea hao sebakeng sa eona, kaha bohle ba nkang sabole ba tla timela ka sabole.”
Swedish[sv]
Sedan sträcker han sig framåt och botar slaven och befaller Petrus: ”För tillbaka ditt svärd till dess plats, ty alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.”
Swahili[sw]
Akijitokeza mbele, Yesu anamponya mtumwa huyo na kumwamuru Petro: “Rudisha upanga wako mahali pao, kwa maana wale wote wauchukuao upanga wataangamia kwa upanga.”
Tamil[ta]
இதற்கும் மேலாக, அந்த அடிமையை சுகப்படுத்தி பேதுருவுக்கு இவ்வாறு கட்டளையிடுகிறார்: “உன் பட்டயத்தைத் திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்து போவார்கள்.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง ก้าว ออก มา รักษา ทาส คน นั้น ให้ หาย แล้ว สั่ง เปโตร ว่า “จง เอา ดาบ ใส่ ฝัก เสีย ด้วย ว่า บรรดา ผู้ ถือ ดาบ จะ ต้อง พินาศ เพราะ ดาบ.”
Tagalog[tl]
Lumapit siya, pinagaling ang alipin at inutusan si Pedro: “Ibalik mo ang iyong tabak sa kinalalagyan nito, sapagkat ang lahat niyaong mga kumukuha ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.”
Tswana[tn]
O fetela kwa pele a bo a fodisa motlhanka yoo a laela Petere jaana: “Busetsa tšhaka ya gago mo lefelong la yone, gonne botlhe ba ba tsayang tšhaka ba tla nyelela ka tšhaka.”
Tongan[to]
‘Okú ne ala atu leva, ‘o fakamo‘ui ‘a e tamaio‘eikí pea fekau kia Pita: “Fakafoki ho‘o heletā ki hono tu‘unga: he ‘ilonga kinautolu ‘oku ala ki he heletā te nau mate heletā.”
Tok Pisin[tpi]
Em i putim han long yau bilong wokboi na em i oraitim yau bilong em, na em i tokim Pita: “Putim bainat bilong yu i go bek long paus bilong en. Olgeta man i pait long bainat, bainat bai i bagarapim ol.”
Turkish[tr]
Uzanıp kölenin kulağını iyileştirdi ve Petrus’a şunu emretti: “Kılıcını yine yerine koy, çünkü kılıç tutanların hepsi kılıçla helâk olacaklardır.”
Tsonga[ts]
Loko a tshinerile, u horisa nandza loyi kutani a lerisa Petro a ku: “Vuyisela banga ra wena endhawini ya rona, hikuva hinkwavo lava khomaka banga va ta lova hi banga.”
Twi[tw]
Ɔbɛn akoa no, na ɔsa no yare, na ɔhyɛ Petro sɛ: “Fa wo nkrante san hyɛ nea ɛhyɛ, na wɔn a wɔtwe nkrante nyinaa, nkrante ano na wobewu.”
Tahitian[ty]
Ma te tuu i ta ’na rima i mua, e faaora o ’na i te tavini e faaue atura ia Petero e: “A oomo i to ‘o‘e i roto i te vehî; o te rave hoi i te ‘o‘e ra, e pohe ïa i te ‘o‘e.”
Vietnamese[vi]
Ngài giơ tay ra chữa lành cho đầy tớ ấy và ra lệnh cho Phi-e-rơ: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.
Wallisian[wls]
Pea kapa age tona nima ʼo toe fakapipiki te taliga ʼo te kaugana pea mo ina fai te fakatotonu ʼaenī kia Petelo: “Ai tau heleta ki tona aiʼaga, koteuhi ko natou fuape e toʼo heleta e natou matepe anai i te heleta.”
Xhosa[xh]
Esondela, uphilisa esi sicaka aze athi kuPetros: “Buyisela ikrele lakho endaweni yalo, kuba bonke abo bathabatha ikrele baya kutshabalala ngekrele.”
Yoruba[yo]
Ó rìn kúṣẹ́ síwájú, ó wo ẹrú náà sàn, ó sì pàṣẹ fún Pétérù pé: “Dá idà rẹ padà sí àyè rẹ̀, nítorí gbogbo àwọn tí wọ́n bá ń mú idà yóò ṣègbé nípasẹ̀ idà.”
Chinese[zh]
他一面上前医好奴隶的耳朵,一面命令彼得说:“把剑收回原处吧,因为凡拿剑的,都会被剑所灭。”(
Zulu[zu]
Uya phambili, aphulukise leso sigqila abese eyala uPetru: “Buyisela inkemba yakho endaweni yayo, ngoba bonke labo abaphatha inkemba bayobhubha ngenkemba.”