Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi var desværre nødt til at behandle et forslag fra Kommissionen, som ikke var helt konsistent gennemtænkt, som var sjusket formuleret, og som især ikke havde taget højde for de alvorlige konsekvenser, det ville få for forbrugerne, f.eks. for deres adgang til kredit.
German[de]
Wir waren leider in der Situation, über einen Vorschlag der Kommission beraten zu müssen, der nicht in allen Konsequenzen durchdacht war, der nachlässig formuliert wurde und wo vor allen Dingen ganz gravierende Konsequenzen für den Verbraucher – etwa im Hinblick auf den Zugang zu Krediten – nicht bedacht worden sind.
English[en]
We were, unfortunately, obliged to consider a Commission proposal that was not entirely consistently thought through, that was sloppily worded and had not taken account, above all, of the serious consequences it would have for consumers, for example on their access to credit.
Spanish[es]
Lamentablemente, nos hemos visto obligados a considerar una propuesta de la Comisión que no estaba detenidamente estudiada en conjunto, que estaba redactada de forma descuidada y que, sobre todo, no había tomado en cuenta las graves consecuencias que tendría para los consumidores, por ejemplo en su acceso a los créditos.
Finnish[fi]
Saimme valitettavasti tutkittavaksemme komission ehdotuksen, joka ei ollut kokonaisuudessaan täysin johdonmukainen, jonka sanamuoto oli huolimaton ja jossa ei ollut otettu huomioon etenkään vakavia vaikutuksia, joita siitä saattaisi koitua kuluttajille esimerkiksi luotonsaannissa.
French[fr]
Malheureusement, nous avons été contraints d’examiner une proposition de la Commission manquant parfois de cohérence, mal formulée et, surtout, faisant fi des conséquences graves qu’elle aurait pour les consommateurs, en matière d’accès au crédit par exemple.
Italian[it]
Purtroppo abbiamo dovuto affrontare una proposta della Commissione europea che era stata concepita con scarsa coerenza, era formulata in maniera poco curata e soprattutto non teneva conto delle serie conseguenze che avrebbe avuto per i consumatori, ad esempio in fatto di accesso al credito.
Dutch[nl]
Wij verkeerden helaas in de situatie dat wij moesten uitgaan van een voorstel van de Commissie dat niet altijd even goed doordacht en ook nonchalant geformuleerd was, waarbij met name geen rekening was gehouden met de zeer ernstige gevolgen voor de consumenten, bijvoorbeeld met het oog op de toegang tot kredieten. Dat heeft ertoe geleid dat wij veel amendementen op deze richtlijn hebben moeten indienen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, fomos obrigados a discutir uma proposta da Comissão que não foi pensada de forma coerente, que foi formulada de uma maneira pouco cuidadosa e que, acima de tudo, não tomou em consideração as consequências graves que teria para os consumidores, por exemplo, no seu acesso ao crédito.
Swedish[sv]
Vi tvingades tyvärr att beakta ett förslag från kommissionen som inte var helt konsekvent genomtänkt, som var slarvigt formulerat och där kommissionen framför allt inte hade tagit hänsyn till de allvarliga konsekvenser som det skulle få för konsumenterna, exempelvis i fråga om deras tillgång till kredit.