Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mense uiteenlopende beskouings van die Bybel en die inhoud daarvan het, het ons hierdie boek, Die Bybel—God se woord of die mens s’n?, uitgegee.
Arabic[ar]
بما ان الناس لديهم وجهات نظر مختلفة الى الكتاب المقدس ومحتوياته، ينبغي ان نقرأ هذا الكتاب القيِّم.
Central Bikol[bcl]
Huling an mga tawo may laen-laen na punto-de-vista dapit sa Biblia, ipinublikar niamo an librong ini, The Bible —God’s Word or Man’s?
Bemba[bem]
Apantu abantu bamona Baibolo ne fyabamo mu nshila shalekanalekana, twalisabankanya ici citabo, Baibolo—Cebo ca kwa Lesa Nelyo ca Muntu?
Bislama[bi]
Ol man oli gat ol defdefren tingting long saed blong Baebol mo ol samting we hem i tokbaot, taswe mifala i prentem buk ya, The Bible —God’s Word or Man’s?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang katawhan adunay managkalahing panglantaw sa Bibliya, among gipatik kining libroha, Ang Bibliya —Pulong sa Diyos o sa Tawo?
Czech[cs]
Názory, které lidé mají na Bibli a její obsah, se liší, a proto jsme vydali tuto knihu, Bible — Slovo Boží, nebo lidské?
Danish[da]
Nu er der forskellige meninger om Bibelen og dens indhold, og derfor har vi udgivet denne bog, Bibelen — Guds ord eller menneskers?
German[de]
Da die Menschen unterschiedliche Ansichten über die Bibel und ihre Botschaft haben, ist dieses Buch herausgegeben worden, Die Bibel — Gottes oder Menschenwort?
Ewe[ee]
Esi amewo ƒe nukpɔsusu le Biblia kple emenyawo ŋu to vovo ta la, míeta agbalẽ sia si nye The Bible—God’s Word or Man’s?
Greek[el]
Εφόσον οι άνθρωποι έχουν ποικίλες απόψεις για την Αγία Γραφή και τα περιεχόμενά της, εκδώσαμε αυτό το βιβλίο, Η Αγία Γραφή—Λόγος Θεού ή Ανθρώπων;
English[en]
Since people have varying views of the Bible and its contents, we have published this book, The Bible—God’s Word or Man’s?
Spanish[es]
Dado que la gente tiene diferentes puntos de vista sobre la Biblia y su contenido, hemos publicado este libro, La Biblia... ¿la Palabra de Dios, o palabra del hombre?
Estonian[et]
Kuna paljud inimesed pole tuttavad Piibli sisuga, oleme andnud välja „Minu piiblilugude raamatu”.
Finnish[fi]
Koska ihmisillä on monenlaisia käsityksiä Raamatusta ja sen sisällöstä, on julkaistu tämä kirja, Raamattu – Jumalan vai ihmisen sana?.
Faroese[fo]
Eftirsum fólk hava ymiska fatan av Bíbliuni og innihaldinum í henni, hava vit givið út hesa bókina, Bibelen, Guds ord eller menneskers?
French[fr]
Étant donné que les gens ont des points de vue divergents sur la Bible et son contenu, nous avons publié ce livre, La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ?
Ga[gaa]
Akɛni gbɔmɛi hiɛ jwɛŋmɔi sɔrɔtoi yɛ Biblia lɛ kɛ emli saji lɛ ahe lɛ hewɔ ni wɔfee wolo ni ji The Bible—God’s Word or Man’s? wolo nɛɛ.
Hindi[hi]
चूँकि बाइबल और उसके अंतर्विषयों के बारे में लोगों के भिन्न मत हैं, हमने यह पुस्तक प्रकाशित की है, आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं।
Croatian[hr]
Budući da ljudi imaju različita gledišta o Bibliji i njenom sadržaju izdali smo ovu knjigu, Biblija — Riječ Božja ili čovječja?
Hungarian[hu]
Mivel az embereknek különbözik a véleményük a Bibliáról és a tartalmáról, kiadtuk ezt a könyvet, amelynek a címe: A Biblia — Isten Szava vagy emberé?
Indonesian[id]
Krn orang-orang memiliki berbagai pandangan thd Alkitab dan isinya, kami telah menerbitkan buku ini, Alkitab—Firman dari Allah atau dari Manusia?
Iloko[ilo]
Tangay nagduduma ti panangmatmat dagiti tao iti Biblia, impablaakmi daytoy a libro, Ti Biblia—Saot’ Dios wenno iti Tao?
Icelandic[is]
Hvaða ástæðu höfum við til að trúa þessum orðum?
Italian[it]
Dal momento che ci sono varie opinioni sulla Bibbia e sul suo contenuto abbiamo pubblicato questo libro, La Bibbia: Parola di Dio o dell’uomo?
Japanese[ja]
聖書やその内容の受け止め方は人によって異なるので,この『聖書 ― 神の言葉,それとも人間の言葉?』 という本は正しく理解するのに助けになると思います。
Korean[ko]
사람들이 성서와 그 내용에 관해 다양한 견해를 가지고 있기 때문에, 「성서—하나님의 말씀인가, 아니면 사람의 말인가?」 라는 이 책이 발행되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato bazali na makanisi makeseni na ntina na Biblia mpe na makambo mazali kati na yango, tobimisaki búku oyo La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?
Lithuanian[lt]
Kadangi daugelis žmonių nėra susipažinę su Biblija ir jos turiniu, mes išleidome šią Mano biblinių pasakojimų knygą.
Latvian[lv]
Tā kā daudzi cilvēki nav pazīstami ar Bībeles saturu, ir izdota šāda publikācija — Mana Bībeles stāstu grāmata. Paskaties!
Malagasy[mg]
Koa satria ny olona manana fomba fijery samihafa ny amin’ny Baiboly sy ny zavatra raketiny, dia nanonta itỳ boky itỳ izahay: Ny Baiboly — Tenin’Andriamanitra sa Tenin’olona?
Marshallese[mh]
Kinke lemnak ko an armij reinjuõn jen don ikijen Bible eo im kobban Bible eo, kim ar jeje book in, Aõ Buk in Bwebwenato Ko Jen Baibel Eo.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што луѓето имаат различни гледишта за Библијата и нејзината содржина, ја објавивме оваа книга Библијата — Реч Божја или човечка?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെയും അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെയും സംബന്ധിച്ച് ആളുകൾക്കു വിഭിന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന ഈ പുസ്തകം ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांना बायबल आणि त्यातील मजकुराविषयी विविध अभिप्राय असल्यामुळे तुम्ही पृथ्वीवर नंदनवनात अनंतकाल जगू शकाल हे पुस्तक आम्ही प्रकाशित केलंय.
Burmese[my]
လူတွေမှာ သမ္မာကျမ်းစာနဲ့အထဲမှာပါတဲ့အကြောင်းအရာတွေအပေါ် ရှုမြင်ချက်တွေကွဲလွဲနေတာကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာ—ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်လော သို့မဟုတ် လူမှလော [လိပ်] စာအုပ်ကိုထုတ်ဝေရခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Siden det er delte meninger om Bibelen og det som står i den, har vi utgitt denne boken, Bibelen — Guds eller menneskers ord?
Dutch[nl]
Aangezien er uiteenlopende opvattingen over de bijbel en de inhoud ervan bestaan, hebben wij dit boek, De bijbel — Gods woord of dat van mensen?, uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba e-na le dipono tše fapa-fapanego ka Beibele le dikagare tša yona, re gatišitše puku ye e rego, Beibele—Na ke Lentšu la Modimo Goba la Motho?
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu ali ndi malingaliro osiyanasiyana ponena za Baibulo ndi zimene limanena, tafalitsa buku ili, Baibulo—Kodi Ndilo Mawu a Mulungu Kapena a Munthu?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਲੋਕੀ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਵੱਖਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਛਾਪੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Ya cu hende tin puntonan di bisto variá tocante Bijbel i su contenido, nos a publicá e buki aki, E Bijbel —e Palabra di Dios of e palabra di hende?
Polish[pl]
Ponieważ ludzie różnie się zapatrują na Biblię i jej treść, wydaliśmy książkę Biblia — słowo Boże czy ludzkie?
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas tohto kin wukpeseng nin duwen arail wehwehki Paipel oh audepe kan, ihme kahrehda se wiahda pwuhk wet, Nai Pwuhk en Poadoapoad Kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Já que as pessoas têm conceitos variados sobre a Bíblia e seu conteúdo, nós publicamos este livro, A Bíblia — Palavra de Deus ou de Homem?.
Romanian[ro]
Întrucât oamenii au puncte de vedere diferite referitor la Biblie şi la conţinutul ei, noi am publicat această carte, şi anume, Biblia — Cuvântul lui Dumnezeu sau al oamenilor?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bagira ibitekerezo binyuranye kuri Bibiliya no ku biyikubiyemo, twasohoye iki gitabo La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?
Slovenian[sl]
Ker imajo ljudje o Bibliji in njeni vsebini različna mnenja, smo izdali knjigo, Biblija – Božja beseda ali človeška?.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vaine mirangariro yakasiyana-siyana yeBhaibheri nezviri mariri, takabudisa iri bhuku, Bhaibheri iShoko raMwari Here—Kana Kuti Romunhu?
Albanian[sq]
Duke qenë se njerëzit kanë pikëpamje të ndryshme mbi Biblën dhe përmbajtjen e saj, kemi botuar këtë libër, Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi Tokë.
Serbian[sr]
Pošto ljudi imaju različita gledišta o Bibliji i njenom sadržaju, izdali smo ovu knjigu, Biblija — Reč Božja ili čovečija?
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba na le maikutlo a fapaneng ka Bibele le seo e se fupereng, re hatisitse buka ena, Bibele—Lentsoe la Molimo Kapa la Motho?
Swedish[sv]
Eftersom människor har olika syn på Bibeln och dess innehåll, har vi gett ut den här boken, Bibeln — Guds ord eller människors?
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wana maoni yaliyotofautiana juu ya Biblia na yaliyomo yake, tumechapisha kitabu hiki, Biblia—Neno la Mungu au la Binadamu?
Tamil[ta]
பைபிளையும் அதிலுள்ள விஷயங்களையும் குறித்து மக்களுக்கு வெவ்வேறு கருத்துக்கள் இருப்பதால், நீங்கள் பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழலாம் என்ற இந்தப் புத்தகத்தை நாங்கள் பிரசுரித்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
బైబిలూ దానిలోని విషయాల సంబంధంగా ప్రజలకు భిన్నాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి కనుక, మీరు పరదైసు భూమిపై నిరంతరము జీవించగలరు అనే పుస్తకాన్ని మేము తెచ్చాము.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย คุณ ให้ รู้ ว่า ทําไม จึง มี เหตุ ผล จะ เชื่อ ว่า คํา สัญญานี้ จะเป็น จริง เรา ได้ จัด พิมพ์ หนังสือ นี้ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Yamang may iba’t ibang pangmalas ang mga tao sa Bibliya, aming inilathala ang aklat na ito, Ang Bibliya—Salita ng Diyos o ng Tao?
Tswana[tn]
E re ka batho ba na le dipono tse di farologaneng ka Baebele le diteng tsa yone, re gatisitse buka eno e e reng Bibela—A Ke Lefoko la Modimo Kana Ke la Batho?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va nga ni mavonelo yo hambana hi Bibele ni leswi yi swi dyondzisaka, hi kandziyise buku leyi nge Bibele—I Rito Ra Xikwembu Kumbe I Ra Munhu?
Tahitian[ty]
I te mea e e ere hoê â mana‘o to te taata no nia i te Bibilia e ta ’na mau parau, ua nenei matou i teie buka, Te Bibilia—Parau na te Atua aore ra na te taata?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe lahi te ʼu manatu kehekehe ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tuʼu ʼi loto, koia neʼe mātou tā ai te tohi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ekubeni iimbono zabantu zibethabethana ngeBhayibhile noko ikuthethayo, sipapashe le ncwadi ithi, IBhayibhile—Ngaba Ililizwi LikaThixo Okanye Lomntu?
Zulu[zu]
Njengoba abantu benemibono ehlukahlukene ngeBhayibheli nalokho elikuqukethe, siye sanyathelisa lencwadi ethi IBhayibheli—Izwi LikaNkulunkulu Noma Elomuntu?