Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Prys die brug wat jou oorgedra het.”—George Colman, 19de-eeuse Engelse dramaturg.
Amharic[am]
“አዝሎ ያሻገረህን ድልድይ አመስግን።”—ጆርጅ ኮልማን፣ የ19ኛው መቶ ዘመን እንግሊዛዊ ጸሐፌ ተውኔት
Arabic[ar]
«حمدًا للجسر الذي عَبَّرَك». — جورج كولمان، كاتب مسرحي انكليزي من القرن الـ ١٩.
Bangla[bn]
“প্রশংসা কর সেই সেতুর যেখানে পড়েছে তোমার চরণ।”—জর্জ কোলম্যান, উনবিংশ শতাব্দীর ইংরেজ নাট্যকার।
Cebuano[ceb]
“Dayega ang taytayan nga nagtabok kanimo.” —George Colman, ika-19ng siglong Ingles nga magsusulat-ug-dula.
Czech[cs]
„Chvalte most, po němž jste přecházeli.“ (George Colman, anglický dramatik 19. století)
Danish[da]
„Pris broen der førte dig over.“ — George Colman, engelsk skuespilforfatter fra det 19. århundrede.
German[de]
„Preise die Brücke, die dich hinübertrug“ (George Colman, englischer Dramatiker des 19. Jahrhunderts).
Ewe[ee]
“Da akpe na tɔdzisasrã si dzi nèto tso tɔ lae.”—George Colman, ƒe alafa 19 lia me Eŋlisi fefeŋlɔla.
Greek[el]
«Εγκωμίασε τη γέφυρα που σε πέρασε απέναντι».—Τζορτζ Κόλμαν, Άγγλος θεατρικός συγγραφέας του 19ου αιώνα.
English[en]
“Praise the bridge that carried you over.”—George Colman, 19th-century English playwright.
Spanish[es]
“Da gracias al puente que te cruzó al otro lado.”—George Colman, dramaturgo inglés del siglo XIX.
Estonian[et]
”Kiida silda, mis kandis su siia.” (George Colman, 19. sajandi inglise näitekirjanik)
Finnish[fi]
”Kiitä siltaa, joka toi sinut yli.” (George Colman, 1800-luvun englantilainen näytelmäkirjailija)
French[fr]
“ Loue le pont qui t’a fait traverser. ” — George Colman, dramaturge anglais du XIXe siècle.
Hindi[hi]
“काबिल-ए-तारीफ है वो पुल, जिस पर पड़े तेरे कदम।”—१९वीं सदी का अंग्रेज़ नाटककार, जॉर्ज कोलमन।
Croatian[hr]
“Veličajte most po kojem ste prešli na drugu stranu” (George Colman, engleski dramatičar iz 19. stoljeća).
Hungarian[hu]
„Dicsőség a hídnak, amely áthozott ide téged” (George Colman XIX. századi angol drámaíró).
Indonesian[id]
”Terpujilah jembatan yang mengantarkan kita ke seberang.” —George Colman, penulis drama berkebangsaan Inggris abad ke-19.
Iloko[ilo]
“Idayawmo ti rangtay a nangiballasiw kenka.” —George Colman, maika-19-siglo nga Ingles a mannurat iti sarsuela.
Italian[it]
“Benedetto il ponte che ti ha portato qui”. — George Colman, commediografo inglese del XIX secolo.
Japanese[ja]
「自分を向こう岸に渡らせてくれる橋を称賛せよ」― ジョージ・コールマン,19世紀の英国の劇作家。
Georgian[ka]
„დააფასეთ ხიდები, რომლებზეც დადიხართ“ (ჯორჯ კოლმენი, XIX საუკუნის ინგლისელი დრამატურგი).
Korean[ko]
“당신을 건너가게 해준 다리에 찬사를 아끼지 말라.”—조지 콜먼, 19세기 영국의 극작가.
Lithuanian[lt]
„Pagirk tiltą, perkėlusį tave“ (XIX amžiaus anglų dramaturgas Džordžas Kolmanas).
Latvian[lv]
”Cildini to tiltu, pa kuru tiki pāri.” (Džordžs Kolmens, 19. gadsimta angļu dramaturgs.)
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളെ മറുകര കടത്തിയ പാലത്തെ പുകഴ്ത്തുവിൻ.”—19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് നാടകകൃത്തായിരുന്ന ജോർജ് കോൾമൻ.
Marathi[mr]
“पुलाने येथपर्यंत येऊ शकला म्हणून पुलाचे आभार माना.”—जॉर्ज कोलमन, १९ व्या शतकातला इंग्रजी नाटककार.
Norwegian[nb]
«Lovet være broen som førte deg over.» — George Colman, engelsk dramatiker på 1800-tallet.
Dutch[nl]
„Prijs de brug die u naar de overzijde heeft gebracht.” — George Colman, negentiende-eeuws Engels toneelschrijver.
Polish[pl]
„Sławcie most, który przeniósł was na drugą stronę” (George Colman, XIX-wieczny dramaturg angielski).
Portuguese[pt]
“Bendita seja a ponte que te deu passagem.” — George Colman, dramaturgo inglês do século 19.
Romanian[ro]
„Laudă podul care te-a adus până aici.“ — George Colman, dramaturg englez din secolul al XIX-lea.
Russian[ru]
«Воздайте хвалу мосту, по которому прошли» (Джордж Коулман, английский драматург XIX века).
Slovak[sk]
„Chváľ most, po ktorom si prešiel.“ — George Colman, anglický dramatik 19. storočia.
Slovenian[sl]
»Hvali most, po katerem si hodil.« (George Colman, angleški dramatik iz 19. stoletja)
Albanian[sq]
«Lavdëro urën që të çoi në anën tjetër.»—Xhorxh Kolman, dramaturg anglez i shekullit të 19-të.
Serbian[sr]
„Hvali most koji te je preneo“ (Džordž Kolman, engleski pozorišni pisac iz 19. veka).
Swedish[sv]
”Prisa den bro som bar dig över.” — George Colman, engelsk dramatiker på 1800-talet.
Swahili[sw]
“Ulisifu daraja lililokuvukisha.”—George Colman, mwandishi wa tamthilia Mwingereza wa karne ya 19.
Tamil[ta]
“உங்களை அக்கரைக்கு கொண்டுவந்த பாலத்தைப் பாராட்டுங்கள்.”—19-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஆங்கில நாடகாசிரியர் ஜார்ஜ் கால்மன்.
Telugu[te]
“నిన్ను అవతలి గట్టుకు చేర్చిన వంతెనను శ్లాఘించు.”—జార్జ్ కల్మాన్, 19వ శతాబ్దపు ఆంగ్ల నాటక రచయిత.
Thai[th]
“จง สดุดี สะพาน ที่ พา เจ้า ข้าม ไป.”—จอร์จ โคลแมน นัก เขียน บท ละคร ชาว อังกฤษ ใน ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
“Papurihan ang tulay na nagtawid sa iyo.” —George Colman, Ingles na manunulat ng dula noong ika-19 na siglo.
Turkish[tr]
“Sizi karşıya geçiren köprüye şükredin.”—George Colman, 19. yüzyıl İngiliz oyun yazarı.
Twi[tw]
“Yi ɛtwene a wofa so no ayɛ.”—George Colman, afeha a ɛto so 19 no mu Engiresini ɔgokyerɛwfo.
Ukrainian[uk]
«Хвала мосту, що вас несе» (Джордж Колмен, англійський драматург XIX сторіччя).
Yoruba[yo]
“Yin afárá tí o gùn kọjá.”—George Colman, òǹkọ̀wé eré oníṣe, ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún.
Chinese[zh]
“过桥莫忘桥功高。”——乔治·科尔曼,19世纪英国剧作家。
Zulu[zu]
“Libonge ibhuloho owele kulo.”—George Colman, umlobi wemidlalo waseNgilandi wekhulu le-19.