Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toeval, en net toeval, het dit alles gedoen, van die oersop af tot by die mens”, sê Christian de Duve in A Guided Tour of the Living Cell.
Arabic[ar]
«الصدفة، والصدفة وحدها، عملت كل ذلك، من الحساء البدائي الى الانسان،» يعلن كريستيان دو دوڤ في رحلة مع دليل في الخلية الحية.
Central Bikol[bcl]
“An pagkanorongod sana an guminibo kaiyan gabos, poon sa primeval soup pasiring sa tawo,” an sabi ni Christian de Duve sa A Guided Tour of the Living Cell.
Bemba[bem]
“Amankumanya, kabili amankumanya yeka, e yacitile fyonse, ukufuma ku fyasongoloka fya nshita sha butuutu isha muntu,” e fibilisha Christian de Duve muli A Guided Tour of the Living Cell.
Bulgarian[bg]
„Случайността, единствено случайността направила всичко това — от първичната супа до човека“ — заявява Кристиан дьо Дюв в книгата A Guided Tour of the Living Cell [„Направлявано пътешествие на живата клетка“].
Cebuano[ceb]
“Ang sulagma, ug sulagma lamang, ang naghimo nianang tanan, gikan sa sabaw sa karaang panahon ngadto sa tawo,” mipahayag si Christian de Duve diha sa A Guided Tour of the Living Cell.
Czech[cs]
„Náhoda a jen náhoda to všechno způsobila, od prapolévky po člověka,“ prohlašuje Christian de Duve v A Guided Tour of the Living Cell.
Danish[da]
„Tilfældet, og tilfældet alene, gjorde det hele, lige fra ursuppen til mennesket,“ erklærer Christian de Duve i bogen A Guided Tour of the Living Cell.
German[de]
„Zufall, und Zufall allein hat von der Ursuppe bis zum Menschen alles geschaffen“, erklärt Christian de Duve in seinem Werk Die Zelle.
Efik[efi]
Christian de Duve ke A Guided Tour of the Living Cell ọdọhọ ete, “Mbuari, ndien mbuari ikpọn̄îkpọn̄, akanam kpukpru emi, tọn̄ọde ke primeval soup tutu osịm owo.”
Greek[el]
«Τύχη, και μόνο τύχη, δημιούργησε τα πάντα, από την αρχέγονη σούπα ως τον άνθρωπο», δηλώνει ο Κριστιάν ντε Ντιβ στο βιβλίο Ένα Οργανωμένο Ταξίδι στο Ζωντανό Κύτταρο (A Guided Tour of the Living Cell).
English[en]
“Chance, and chance alone, did it all, from the primeval soup to man,” declares Christian de Duve in A Guided Tour of the Living Cell.
Spanish[es]
“La casualidad, y solo la casualidad, lo hizo todo, desde la sopa primitiva hasta el hombre”, declara Christian de Duve en A Guided Tour of the Living Cell (La célula viva explicada).
Estonian[et]
„Juhus ja ainult juhus tegi selle kõik, ürgpuljongist inimeseni,” kuulutab Christian de Duve raamatus A Guided Tour of the Living Cell.
Finnish[fi]
”Sattuma, pelkkä sattuma, sai aikaan kaiken alkuliemestä ihmiseen saakka”, selittää Christian de Duve kirjassaan A Guided Tour of the Living Cell.
French[fr]
Dans son livre “Une visite guidée de la cellule” (angl.), Christian de Duve déclare: “C’est le hasard, et le hasard seul, qui a permis de passer de la soupe primitive à l’homme.”
Hiligaynon[hil]
“Ang tsansa, kag ang tsansa lamang, ang naghimo sini tanan, gikan sa primeval soup padulong sa tawo,” siling ni Christian de Duve sa A Guided Tour of the Living Cell.
Croatian[hr]
“Slučaj, i samo slučaj, učinio je sve, od prajuhe do čovjeka”, izjavljuje Christian de Duve u djelu A Guided Tour of the Living Cell.
Hungarian[hu]
„A véletlen és csakis a véletlen hozott létre mindent az őslevestől kezdve az emberig” jelenti ki Christian de Duve A Guided Tour of the Living Cell című művében.
Indonesian[id]
”Secara kebetulan, dan semata-mata secara kebetulan saja, semuanya itu terbentuk, dari sup prasejarah menjadi manusia,” kata Christian de Duve dalam A Guided Tour of the Living Cell.
Iloko[ilo]
“Ti tsansa, ken ti tsansa laeng, ti nangaramid amin dayta, manipud napuskol nga ulep ti gas idi ugma agingga iti tao,” kuna ni Christian de Duve idiay A Guided Tour of the Living Cell.
Italian[it]
“Il caso, e il caso soltanto, ha fatto tutto, dal brodo primordiale all’uomo”, dichiara Christian de Duve nel suo libro A Guided Tour of the Living Cell (Visita guidata alla cellula vivente).
Japanese[ja]
クリスチャン・ドデューブは,「生きた細胞の視察」という本の中で,「偶然,そう,偶然だけがすべてを行ない,原始のスープから人間を生みだした」と断言しています。
Korean[ko]
크리스티앙 드 뒤브는 「산 세포를 자세히 살펴봄」(A Guided Tour of the Living Cell)에서 “우연, 오로지 우연에 의해, 원시 수프에서 사람에 이르기까지의 그 모든 일이 이루어졌다”고 단언한다.
Malagasy[mg]
“Ny kisendrasendra, ary ny kisendrasendra irery ihany no nanao azy rehetra, niainga avy tamin’ny lasopy tany am-piandohana ka mandra-pahatongany ho olona”, hoy ny ambaran’i Christian de Duve ao amin’ny A Guided Tour of the Living Cell.
Macedonian[mk]
”Сето тоа го произвел случајот и само случајот, од прасупа до човек“, изјавува Кристијан де Дуве во делото A Guided Tour of the Living Cell.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာဦးစအရည်မှလူသားဖြစ်ပေါ်လာရန် မတော်တဆမှုဖြင့်သာ ဖြစ်ပေါ်လာပြီ” ဟု A Guided Tour of the Living Cell တွင်ခရစ္စရှန်ဒီဒုဗ်အဆိုပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
«Tilfeldigheter, og bare tilfeldigheter, forårsaket det hele, helt fra ursuppen og fram til mennesket,» sier Christian de Duve i boken A Guided Tour of the Living Cell.
Niuean[niu]
“Ko e tupu noa, mo e tupu noa hokoia, ne taute oti ai, mai he supo he vaha pouliuli fakamua ti hoko ke he tagata,” kua tukuogo e Christian de Duve i loto he A Guided Tour of the Living Cell.
Dutch[nl]
„Toeval, louter toeval, deed het allemaal, van de oersoep tot de mens”, verklaart Christian de Duve in A Guided Tour of the Living Cell.
Nyanja[ny]
“Mwaŵi, mwaŵi wokha ndiwo unachita zonsezo, kuchokera ku primeval soup nkukhala munthu,” akulengeza motero Christian de Duve m’bukhu lakuti A Guided Tour of the Living Cell.
Polish[pl]
„Wszystko to, od bulionu pierwotnego do człowieka, sprawił przypadek, wyłącznie przypadek” — oświadcza Christian de Duve w książce A Guided Tour of the Living Cell (Zwiedzanie żywej komórki).
Portuguese[pt]
“O acaso, e somente o acaso, fez tudo, do caldo primevo ao homem”, declara Christian de Duve na obra A Guided Tour of the Living Cell (Viagem Orientada da Célula Viva).
Romanian[ro]
„Întîmplarea, numai întîmplarea a făcut totul, de la supa primară pînă la om“, declară Christian de Duve, în lucrarea A Guided Tour of the Living Cell (Un tur de orizont în jurul celulei vii).
Russian[ru]
«Случайность, и только случайность, совершила все – от первичного бульона до человека», – объявляет Кристиан Де Дюв в книге A Guided Tour of the Living Cell (Экскурсия в живой клетке).
Slovenian[sl]
”Slučaj in samo slučaj je povzročil vse to, od prajuhe do človeka,“ je izjavil Christian de Duve v knjigi A Guided Tour of the Living Cell (Usmerjeno potovanje žive celice).
Samoan[sm]
“O le tupu faafuaseʻi, ma o le faafuaseʻi na o ia, na faia na mea uma, mai le paluga o mea tutupu i le talafaasolopito e oo atu i le tagata,” ua faalauiloa mai ai e Christian de Duve i le A Guided Tour of the Living Cell.
Shona[sn]
“Tsaona, uye tsaona yoga, yakazviita, kubva mumuto wekare kusvikira kumunhu,” anozivisa kudaro Christian de Duve muA Guided Tour of the Living Cell.
Serbian[sr]
„Slučaj, i samo slučaj, učinio je sve, od prasupe do čoveka“, izjavljuje Christian de Duve u delu A Guided Tour of the Living Cell.
Southern Sotho[st]
Ho A Guided Tour of the Living Cell Christian de Duve o re: “Kotsi, kotsi e le ’ngoe, e entse tsohle, ho tloha sophong ea boholo-holo ho ea ho motho.”
Swedish[sv]
”Slumpen, enbart slumpen, åstadkom alltsammans, från den primitiva soppan och fram till människan”, förklarar Christian de Duve i sin bok A Guided Tour of the Living Cell (En resa med guide genom den levande cellen).
Swahili[sw]
“Hiyo ilitokea yenyewe, yenyewe kabisa, kutoka mchuzi huo wa zamani za kwanza hadi kuwa binadamu,” ajulisha rasmi Christian de Duve katika A Guided Tour of the Living Cell.
Thai[th]
คริสตีอัน เดอ ดูฟ แถลง ไว้ ใน หนังสือ อะ ไกดิด ทัวร์ อ็อฟ เดอะ ลิฟวิง เซลล์ ว่า “ความ บังเอิญ และ เพียง แต่ ความ บังเอิญ เท่า นั้น ก่อ ให้ เกิด สิ่ง ทั้ง มวล นั้น จาก ซุป ดึกดําบรรพ์ มา จน ถึง มนุษย์.”
Tagalog[tl]
“Pagkakataon, at pagkakataon lamang, ang maylikha nitong lahat, mula sa sinaunang sopas hangang sa tao,” ang pahayag ni Christian de Duve sa A Guided Tour of the Living Cell.
Tswana[tn]
“Kotsi, kotsi e le yone fela, e ne ya dira seo, go tloga mo sopong ya bogologolo go fitlha motho a nna gone,” go bolela jalo Christian de Duve go A Guided Tour of the Living Cell.
Turkish[tr]
A Guided Tour of the Living Cell adlı kitabında Christian de Duve şöyle diyor: “Rastlantı, sadece rastlantı sayesinde organik çorbadan insana geçmek mümkün olmuştur.”
Tsonga[ts]
“Xiwelo, naswona xiwelo xi ri xoxe, xi swi endle hinkwaswo, ku suka eka primeval soup ku ya eka munhu,” ku vula Christian de Duve eka A Guided Tour of the Living Cell.
Tahitian[ty]
“Maoti te manuïaraa matapo, e te manuïaraa ana‘e, i riro mai ai te anoiraa matamua ei taata,” o ta Christian de Duve ïa e faaite ra i roto i te buka “E haere ana‘e e mataitai i te tao‘a tahi ora” (beretane).
Ukrainian[uk]
«Усе появилось випадково, і тільки випадково — від первобутнього супу до людини»,— каже Крістен де Дюве в Огляд живої клітини (англ.).
Vietnamese[vi]
Trong cuốn sách “Được hướng dẫn đi xem tế bào sống” (A Guided Tour of the Living Cell) ông Christian De Duve tuyên bố: “Do ngẫu nhiên, và chỉ do ngẫu nhiên thôi, đã làm nên tất cả, từ chất lỏng nguyên thủy tiến thành con người”.
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi A Guided Tour of the Living Cell uChristian de Duve uthi, “Konke kwabakho ngamabona-ndenzile, yaye ngenxa yamabona-ndenzile kuphela, kwiprimeval soup kwavela umntu.”
Yoruba[yo]
“Èèṣì, ani èèṣì nikanṣoṣo, ni o ṣe gbogbo rẹ̀, lati inu ọbẹ̀ àtayébáyé si eniyan,” ni Christian de Duve polongo ninu A Guided Tour of the Living Cell.
Chinese[zh]
克里斯琴·德迪韦在《导游活细胞》一书中声称:“由原始汤至人,一切都仅凭机遇而来。”
Zulu[zu]
“Inhlanhla, futhi yona yodwa, yakwenza konke, kusukela enhlanganiseleni yasendulo kwaze kwaba umuntu,” kusho uChristian de Duve kwethi A Guided Tour of the Living Cell.