Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, аҭаацәара алалара иара изы еиҳау аҭакԥхықәра аа́нагоит.
Acoli[ach]
Ki lok ada, nyom kelo tic mukene mapol.
Adangme[ada]
Niinɛ, yo ngɔmi ma ha blɔ nya ní tsumi kpahi ma ba fɔ nyumu ɔ nɔ mohu.
Afrikaans[af]
As hulle trou, sal dit weliswaar bykomende verantwoordelikhede beteken.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ትዳር መመሥረት ተጨማሪ ኃላፊነቶች ያስከትላል።
Mapudungun[arn]
Fey llemay, niele domo doy elfal küdaw nieafuy.
Aymara[ay]
Chiqasa, jaqichatäxani ukhaxa kunayman lurañanakawa utjani.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, evlilik onun üzərinə əlavə məs’uliyyətlər qoyacaq.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sran nga ɔ ja bla’n nn w’a mɛn i wun junman wie mun ekun.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an pagpapakasal nangangahulogan nin pagkaigwa nin dugang pang mga paninimbagan.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че сключването на брак ще му донесе допълнителни задължения.
Bangla[bn]
আর এটা ঠিক যে, বিয়ে করার মানে হবে অতিরিক্ত দায়িত্ব গ্রহণ করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajô a ne na, aluk da ye so nye mimbe’e mife.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, toq xtkʼuleʼ qa, kʼïy samaj xtpe pa ruwiʼ.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pagminyo magpasabot nga abagahon ang dugang mga responsabilidad.
Chuukese[chk]
Pwúngún, epwe chómmóngóló wisen ena alúwél ika epwe pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Txibarene otela onela omukaaniha mabasa menjene.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ miʼ ñujpuñel, ñumen cabʌl mi cajel i yeʼtel yaʼ tiʼ yotot.
San Blas Kuna[cuk]
Ar wisindo ome niggusar arbaed ega bur bule nodagoe.
Welsh[cy]
Mae’n wir bod priodi yn golygu mwy o gyfrifoldeb.
German[de]
Da ist es nur normal, dass er ihr irgendwann einen Heiratsantrag macht.
Dehu[dhv]
Nyipici, ame la troa faipoipo, tre kola troa xome la itre xaa hnëqa.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo, furu be na ni kunkanbaara wɛrɛw ye.
Ewe[ee]
Ele eme baa be srɔ̃ɖeɖe fia be ŋutsua natsɔ agbanɔmedzi geɖe wu ya.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndidọ ndọ ediwọrọ ndinyene mme mbiomo efen efen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο γάμος θα σημάνει ανάληψη επιπρόσθετων ευθυνών.
English[en]
True, getting married will mean taking on additional responsibilities.
Spanish[es]
Claro, al casarse tendrá más responsabilidades.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ enyi é da ɛ ɔ, azɔ̌ na lɛ́ jɛ azɔ̌ jí n’i.
French[fr]
Il est vrai que le mariage impliquera des responsabilités supplémentaires.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ gbalashihilɛ mlibotemɔ tsɔɔ sɔ̃i krokomɛi ahe nii ni aaatsu.
Gilbertese[gil]
E na boni kabatiaa riki taben teuaei te mare.
Guarani[gn]
Añetehápe, omendávo oguerekóta hetave rresponsavilida.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, alọwiwle na zẹẹmẹdo alọkikẹyi azọngban lẹ dogọ.
Ngäbere[gym]
Erametre, niarakwe ja mikadre gure ben ye ngwane, sribi raba nemen bäri kisete.
Hausa[ha]
Hakika, yin aure yana nufin zai ƙara hakkin da zai ɗauka a gare ta.
Hindi[hi]
यह सच है कि शादी करने से लड़के की ज़िम्मेदारियाँ बढ़ जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang pagpangasawa magakahulugan sing dugang nga mga responsibilidad.
Hmong[hmn]
Nws paub tias tes haujlwm ua ib tug txiv tsev yeej tsis yoojyim.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ia headava neganai, maduna ma haida do ia huaia.
Croatian[hr]
Istina, stupiti u brak znači preuzeti na sebe dodatne odgovornosti.
Hungarian[hu]
Igaz, a házasság több felelősséget hoz magával.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, բնական է որ առաջարկէ աղջկան իրեն հետ ամուսնանալ։
Herero[hz]
Otjingaperi kutja okukupa ku etera ko omerizirira.
Iban[iba]
Amat, jadi enggau indu nya reti iya laki nya deka megai mayuh agi tanggungjawap.
Ibanag[ibg]
Kurug, i pangatawa, kebalinanna i aru nga responsibilidad.
Indonesian[id]
Memang, pernikahan mendatangkan lebih banyak tanggung jawab.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ịlụ nwanyị nwekwara ibu nke ya.
Iloko[ilo]
Pudno, ti pannakiasawa kaipapananna ti panangibaklay iti kanayonan a responsabilidad.
Icelandic[is]
Að endingu spyr hann eðli málsins samkvæmt hvort hún vilji giftast sér.
Isoko[iso]
Uzẹme, re a ruọ orọo u dhesẹ ẹjẹrehọ ewha-iruo efa.
Italian[it]
È vero, sposarsi significherà assumersi ulteriori responsabilità.
Japanese[ja]
もちろん,結婚すれば責任は重くなります。
Kamba[kam]
Kũtwaana kũtumaa maũndũ ala waĩle kwĩka mongeleka.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kukwela tatendula kubaka mikumba yankaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma kũhikania nĩ gũkũmuongerera wĩra.
Kuanyama[kj]
Doshili, okuhombola otaku pula omunhu a tambule ko oinakuwanifwa ya wedwa po.
Kazakh[kk]
Рас, отбасын құру белгілі бір жауапкершілік жүктейді.
Kalaallisut[kl]
Pissusissamisuussaarlu kingusinnerusukkut nuliarsarfigippagu.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o ukaza u bheka ikalakalu ia mukuá.
Korean[ko]
물론, 결혼을 하면 여러 가지 부가적인 책임을 져야 할 것입니다.
Konzo[koo]
Kwenene, erithahya likendi manyisya eryongera okwa mibiiri.
Kaonde[kqn]
Ee kine, kusongola kulumbulula kwinungilapo mitembo ikwabo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒိးတ့ဒိးဖျီသးန့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်တၢ်တူၢ်လိာ်အါထီၣ် မူဒါအသီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yosili, kukwara ngayi tanta asi kugusa yitumbukiro yimwe yokugwederera ko.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukazalu lusonga vo eyakala otambulwidi kiyekwa kiampwena.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ал үй-бүлө куруу менен өзүнө кошумча жоопкерчиликтер артыларын түшүнөт.
Lamba[lam]
Iciine, kani akoope akakwata ifyakucita na fimbi.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti okuwasa kujja kumwongera obuvunaanyizibwa.
Lao[lo]
ແມ່ນ ຢູ່ ການ ແຕ່ງ ດອງ ຍ່ອມ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku kena mwa linyalo ku ka mu ekeleza kwa buikalabelo.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kusonga i kwitwika biselwa bikwabo bya ntentekelo.
Luvale[lue]
Enga, kumbata nachikamunehela milimo yeka yayivulu.
Lunda[lun]
Chalala, kusumbula kunakulumbulula nawu wunakuwejelahu nyidimu yikwawu.
Luo[luo]
Kuom adier, kendo nyakono en gima biro kelo ting’ momedore.
Lushai[lus]
Chutianga inneihna chuan mawhphurhna nasa zawk a neihtîr ngei mai.
Mam[mam]
Ax tok, aj tkubʼ mojeʼ qʼa lu ok kʼaqʼunal mastl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekuixankao chjoón jebi ngisa tse xá tikjinéngánile.
Motu[meu]
Ena be bae headava murinai maduna na momo.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cacumi ukuti kutwala nanti ukutwalwa u mulimo ukome.
Mískito[miq]
Wel au; witin marit takbia taim wihra twilkanka kau tara kum bribia.
Marathi[mr]
अर्थात, लग्न केल्याने आपल्यावर आणखी जबाबदाऱ्या येणार, हे या तरुणाला माहीत असते.
Maltese[mt]
Veru li ż- żwieġ ifisser iktar responsabbiltajiet.
Burmese[my]
လက်ထပ်လိုက်တာက ထပ်ဆင့်တာဝန်တွေကို လက်ခံယူလိုက်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det at han gifter seg med henne, vil selvfølgelig føre til flere forpliktelser.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, ku ambata ci ka mu nehela viteli vieka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kiiljuia ma monamikti iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikmatij, ajsi tonal keman kiluia maj iuan monamikti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ye kimati ijkuak monamiktis kipias okachi tekitl.
North Ndebele[nd]
Kuyavunywa ukuthi ukutshada kuzatsho ukuthi ijaha lizakuba leminye imisebenzi eminengi okumele yenziwe emtshadweni.
Ndau[ndc]
Zvokadi, kurovorana kunoreva kujiengejera mutoro wo mundhu ega.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya okuhokana otaku pula omumati ngoka a taambe ko iinakugwanithwa ya gwedhwa po.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, othela onahaala otaphulela okhalano mirici sawaacererya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, ijkuak nonamiktis onias miyek tlemach tlen kichiuas.
Niuean[niu]
Mooli, kua ha ha i ai e tau matagahua lafi ki luga ka mau.
Dutch[nl]
Hij weet natuurlijk dat trouwen extra verantwoordelijkheden met zich meebrengt.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso, ukutjhada kutjho bona lizokuba nomthwalo ongezelelekileko.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go nyala go tla bolela go ba le boikarabelo bjo bo oketšegilego.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti kukwatira kumapangitsa munthu kukhala ndi udindo waukulu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili okunepa otyilinga tyimue tyahapepukile.
Nyankole[nyn]
N’eky’amazima, okumutaatsya nikwongyera aha bujunaanizibwa.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi kuti kumubvunzira mkaziyo kuti akhale naye pa banja bzikuthandauza udindo bwakuthumizirika.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa bɛgya a ɛzonlelilɛ dɔɔnwo bala ɔ nwo zo.
Oromo[om]
Gaa’elli itti gaafatamummaa guddaa qaba.
Pangasinan[pag]
Tua, say pangasawa et kaaruman ya responsabilidad.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku dor di kasa e hòmber lo tin ku bai karga mas responsabilidat.
Pijin[pis]
Hem tru, wei for maritim datfala gele bae mekem hem garem olketa bigfala responsibility.
Polish[pl]
Oczywiście wie, że małżeństwo wiąże się z dodatkowymi obowiązkami.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, pwopwoud pahn kahrehiong ohlo en ahnekihda pwukoa tohto.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, kasamenti na signifika mas responsabilidadis.
Portuguese[pt]
É verdade que casar-se significará assumir responsabilidades adicionais.
Quechua[qu]
Pero casakurerqa problëmakuna pasananta musyanmi.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chiʼ kkʼuleʼ rukʼ, wariʼ are jun nimalaj chak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cazarashpaca achca ruraicunatami pajtachina can.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuspaqa imaymana rurayniyoqmi astawan tarikunqa.
Cusco Quechua[quz]
Casarakuspaqa astawanmi imaymana ruwanayoq rikukunqa.
Rundi[rn]
Ego ni ko, yubatse azoba aronse amabanga yiyongereye.
Ruund[rnd]
Chakin, kwatan ap kwachik kukez kurumburik kwiwejinaku kwa yisend yikwau.
Romanian[ro]
Bineînţeles, căsătoria aduce cu sine multe responsabilităţi.
Rotuman[rtm]
Aier, ‘inoso ‘eake te vavhinet.
Russian[ru]
Конечно, вступление в брак будет означать для него дополнительную ответственность.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko ishyingiranwa rituma umuntu agira inshingano z’inyongera.
Sena[seh]
Ndimomwene kuti kumanga banja kunadzancitisa kukhala na mabasa anango akuthimizirika.
Sango[sg]
Tâ tënë, ti sala mariage aye ti tene ande so lo wara ambeni kungba ti yô na ndo ni.
Sinhala[si]
විවාහ වීමෙන් පසු අමතර වගකීම් තමාට භාරගැනීමට සිදු වන බව ඔහු හොඳින්ම දන්නවා.
Sidamo[sid]
Seenne adha halaafinate leddannoti dikaandannite.
Slovak[sk]
Pravdaže, manželstvo so sebou prináša novú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Res je, da bo zakonska zveza od njega terjala dodatne odgovornosti.
Shona[sn]
Chokwadi, kuroorana kuchareva kuva nemamwe mabasa okuwedzera.
Songe[sop]
Binyibinyi, kwibakila nkutwala angi mashito.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se të martohesh do të thotë të marrësh përsipër përgjegjësi të reja.
Saramaccan[srm]
Te hën ku ën toou kaa, nöö woto wooko o ko nëën liba.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kushada kusho kutsatsa imitfwalo leyengetiwe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho mo nyala ho tla bolela hore o jara boikarabelo bo eketsehileng.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kufunga ndoa kutamwongezea majukumu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், திருமணம் செய்துகொள்வதில் அதிகப்படியான பொறுப்புகள் உட்பட்டுள்ளன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ gánigúnʼ magiʼdoo itháan ñajunʼ.
Telugu[te]
వివాహం చేసుకోవడం అంటే అదనంగా మరిన్ని బాధ్యతలను చేపట్టడం అనేమాట నిజమే.
Tajik[tg]
Дуруст аст, ки издивоҷ масъулияти бештареро ба зиммаи ҷавон мегузорад.
Thai[th]
จริง อยู่ การ แต่งงาน ย่อม หมาย ถึง การ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ เพิ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ሓዳር ተወሳኺ ሓላፍነታት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ivese ka kwagh u mte mte ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, öýlense borçlarynyň köpeljegini bilýär.
Tagalog[tl]
Totoo, ang pag-aasawa ay mangangahulugan ng pagsasabalikat ng karagdagang mga pananagutan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, etena katshuka pami wadi, nde pombaka mɛmba ɛkɛndɛ ekina.
Tswana[tn]
Ee, go mo nyala go tla bo go raya gore o sikara maikarabelo a a oketsegileng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e malí ‘e ‘uhinga iá ko hono ma‘u ‘a e ngaahi fatongia lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti kuto kumupaskengi maudindu nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe, kukwata inga kwaamba kuti abe amikuli iimbi.
Tojolabal[toj]
Meran, yajni june wa xnupani masxa jel wa x-ajyi ja xcholi.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi akxni natatamakgaxtokga tlakg wi tuku nalakgataya.
Turkish[tr]
Gerçi evlenmek, erkek için sorumlulukların artması anlamına gelir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku loko ri cata na yona, ri ta byarha vutihlamuleri lebyi engetelekeke.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku a ku tekana zi neha wutihlamuleli go engeteleka.
Purepecha[tsz]
Pero enga tembuchaakia, sánderu responsabilidadi ambe jatsiati.
Tatar[tt]
Әлбәттә, өйләнү белән өстәмә җаваплылык туачак.
Tooro[ttj]
Ky’amananu, kuswera kuba kweyongeraho obujunanizibwa.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti para munthu wakukhumba kutora, ndikuti wasazgirengepo udindo unyake.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te fakaipoipoga e fakaopoopo atu i ei a nisi tiute.
Tahitian[ty]
E te auraa o te reira, o te amoraa ïa i te mau hopoia hau.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax yuʼun te yame staxan bayal yaʼtel yuʼun te kʼalal nujpunemix-ae.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal mi nupune, oy kʼusi mas tsbain.
Ukrainian[uk]
Безперечно, одруження принесе з собою додаткові обов’язки.
Umbundu[umb]
Ocili okuti oku kuela ocikele cimue cinene.
Uzbek[uz]
Yaqinda ular turmush qurishi tabiiy hol.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri u vhingana nayo zwi ḓo ita uri a hwale vhuḓifhinduleli ho engedzeaho.
Wolaytta[wal]
Machcho ekkiyoogee a bolli aawatetta gujjanaagee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Totoo, an pagpakasal mangangahulogan hin pagkarawat hin dugang nga mga responsabilidad.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukutshata kuza neembopheleleko ezongezelelekileyo.
Yao[yao]
Kusala yisyene, kulombelako kucijonjecesya maukumu gane.
Yapese[yap]
Manang fare moon nnap’an nra un ko mabgol ma ra yoor ban’en ni nge milfan ngak ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Tó bá sì yá, yóò sọ pé káwọn ṣègbéyàwó.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, órni ma cuá saʼyibu buñguieeu sap más dxiin.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukushada kuyosho ukuthatha imithwalo eyengeziwe.