Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не казваш, че се е побъркал от работа?
Czech[cs]
Říkáš, že je poznamenaný, mnoha lety tvrdé práce?
German[de]
Also ist er einfach von zu viel Arbeit durchgedreht?
Greek[el]
Λες ότι " έσπασε " μετά από τόσα χρόνια σκληρής δουλειάς;
English[en]
You're saying he's cracked from so many years of hard work?
Spanish[es]
¿Le habrán trastornado tantos años de duro trabajo?
Basque[eu]
Hainbeste lan gogor eginda, burua galdu duela uste al duzu?
French[fr]
II aurait craqué à force de trop travailler?
Hebrew[he]
אז הוא פשוט נשבר בעקבות שנים רבות כל כך של עבודה קשה?
Croatian[hr]
Nešto ga tjera.
Italian[it]
Stai dicendo che è crollato solo per tanti anni di duro lavoro?
Norwegian[nb]
Han har vært under intenst press.
Dutch[nl]
Zeg jij daarrmee dat hij in elkaar is gestort na zoveel jaren hard werk?
Polish[pl]
Chcesz powiedzieć, że on przygotowywał to już od wielu lat?
Portuguese[pt]
Está dizendo que ele cedeu... devido a anos de trabalho duro?
Romanian[ro]
Crezi că a cedat după atâţia ani de muncă asiduă?
Swedish[sv]
Så han har knäckts av alla år i detta tuffa jobb?
Turkish[tr]
Sence yıllardır bu işi yapmaktan dolayı mı sapıttı?
Chinese[zh]
你 是 说 他 是因为 这么 多年 来 一直 努力 工作 而 最终 导致 失常 的 ?