Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kining kausaban sa pulong nagsugyot sa posibilidad nga si Pablo naningkamot sa pagkorihir sa sitwasyon diin ang uban nga mga babaye sa Corinto wala maghan-ay panahon sa mga serbisyo sa pagsimba o dili tukma nga nagtinguha og responsibilidad sa pagpangulo imbis sa pagpaluyo ug pagsunod sa mga lider sa priesthood (tan-awa sa New Testament Student Manual [manwal sa Church Educational System, 2014], 380).
Czech[cs]
Změna tohoto slova naznačuje, že je možné, že se Pavel snažil napravit situaci, kdy některé korintské ženy byly v průběhu bohoslužeb buď neukázněné, nebo nepatřičně usilovaly o to, aby na sebe vzaly zodpovědnost vést, namísto toho, aby podporovaly vedoucí kněžství a následovaly je. (Viz New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 380.)
German[de]
Diese Wortänderung deutet darauf hin, dass Paulus möglicherweise versucht hat, eine Situation zu berichtigen, da sich einige Frauen unter den Korinthern im Gottesdienst entweder undiszipliniert verhielten oder fälschlicherweise danach trachteten, selbst Führungsverantwortung zu übernehmen, statt die Priestertumsführer zu unterstützen und ihnen Folge zu leisten (siehe New Testament Student Manual, CES-Leitfaden, 2014, Seite 380).
English[en]
This word change suggests the possibility that Paul was trying to correct a situation in which some Corinthian women were either being disorderly during worship services or were improperly seeking to take responsibility to lead rather than sustaining and following priesthood leaders (see New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 380).
Croatian[hr]
Ova promjena riječi predlaže mogućnost da je Pavao pokušavao ispraviti situaciju u kojoj su neke korintske žene ili ponašale izgrednički tijekom službi štovanja ili su nepropisno tražile da preuzmu odgovornost vođenja umjesto podržavanja i slijeđenja svećeničkih vođa (vidi New Testament Student Manual [priručnik Crkvenog obrazovnog sustava, 2014.], 380).
Indonesian[id]
Perubahan kata ini menyarankan kemungkinan bahwa Paulus berusaha untuk mengoreksi situasi di mana beberapa wanita di Korintus itu bersikap tidak tertib selama kebaktian ibadat atau dengan tidak semestinya berupaya mengambil tanggung jawab untuk memimpin alih-alih mendukung dan mengikuti para pemimpin imamat (lihat New Testament Student Manual [buku pedoman Church Educational System, 2014],380).
Italian[it]
Questo cambiamento suggerisce la possibilità che Paolo stesse cercando di correggere alcune donne corinzie che avevano un comportamento rumoroso durante le riunioni di culto, oppure che cercavano impropriamente di ottenere la responsabilità di dirigere invece di sostenere e seguire i dirigenti del sacerdozio (vedi New Testament Student Manual [manuale del Sistema Educativo della Chiesa, 2014], 380).
Japanese[ja]
この言葉の変更は,コリント人の女性の中に,礼拝中に無秩序な行動をする人がいた,または神権指導者を支持して従うよりも,不適切な形で人を導く責任を奪おうとしていた,といった状況をパウロが是正しようとしていた可能性を示唆しています(New Testament Student Manual〔教会教育システム手引き,2014年〕,380参照)。
Korean[ko]
이 단어 변경에서 짐작되는 것은 일부 고린도 여성들이 예배 모임에서 질서를 따르지 않았거나, 아니면 신권 지도자들을 지지하고 따르기보다는 변칙적으로 자신들이 직접 인도하는 책임을 맡으려 했기에, 바울이 그런 상황을 바로잡고자 했을 수도 있다는 점이다.( New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 380 참조)
Lithuanian[lt]
Toks žodžio pakeitimas gali reikšti, kad Paulius stengėsi pataisyti padėtį, kai kelios Korinto moterys arba pamaldų metu elgėsi ne pagal tvarką, arba neteisėtai bandė sau prisiimti vadovavimo atsakomybę, užuot palaikiusios kunigijos vadovus ir sekusios jais (žr. New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 380).
Latvian[lv]
Šī vārdu maiņa liek domāt, ka, iespējams, Pāvils centās izlabot situāciju, kad dažas korintiešu sievietes dievkalpojumos uzvedās pretrunā kārtībai vai tiecās uzņemties pienākumu vadīt, ne atbalstīt priesterības vadītājus un tiem sekot (skat. New Testament Student Manual (Baznīcas izglītības sistēmas rokasgrāmata, 2014. g.), 380. lpp.).
Malagasy[mg]
Io fanovana teny io dia milaza fa i Paoly dia mety niezaka nanitsy ny toe-javatra iray izay mety nanakorontanan’ny vehivavy Korintiana sasany nandritra ny fotoam-pivavahana na nikatsahan’izy ireo handray ny andraikitra hitarika fa tsy hanohana sy hanaraka ireo mpitarika tao amin’ny Fiangonana (jereo ny New Testament Student Manual [Boky torolalana an’ny Departemantan’ny Fampianarana an’ny Fiangonana, 2014], 380).
Mongolian[mn]
Тэр үед Коринтын зарим эмэгтэй цуглааны үеэр ёс журамгүй аашилж эсвэл санваарын удирдагчдаа дэмжин баталж, дагахын оронд удирдах үүрэг хариуцлагыг авахаар зүй бусаар эрэлхийлж байсан учраас Паул энэ нөхцөл байдлыг засахын тулд үүнийг хэлсэн байж магадгүй болохыг энэ үгийг өөрчилснөөс харж болно (Шинэ Гэрээний суралцагчийн гарын авлага [Сүмийн Боловсролын Системийн гарын авлага, 2014], 380-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Denne ordforandringen kan tyde på at Paulus prøvde å rette opp en situasjon der noen korintiske kvinner enten var forstyrrende under gudstjenester eller på upassende vis prøvde å ta ansvar for å lede, istedenfor å oppholde og følge prestedømslederne (se Det nye testamente – Elevhåndbok [Kirkens skoleverks håndbok, 2014], 380).
Dutch[nl]
Deze verandering van woord wijst er mogelijk op dat Paulus probeerde een situatie recht te zetten waarin sommige Korinthische vrouwen ofwel wanordelijk waren tijdens erediensten of onterecht probeerden de verantwoordelijkheid van de leiding op zich te nemen in plaats van de priesterschapsleiders te ondersteunen en te volgen. (Zie New Testament Student Manual [lesboek kerkelijke onderwijsinstellingen, 2014], 380.)
Portuguese[pt]
Essa mudança de palavra sugere a possibilidade de que Paulo estava tentando corrigir uma situação em que algumas mulheres de Corinto estavam tendo conduta inadequada durante as reuniões de adoração ou estavam indevidamente tentando assumir a responsabilidade de liderar, em vez de apoiar e seguir os líderes do sacerdócio (ver New Testament Student Manual [Novo Testamento — Manual do Aluno], Sistema Educacional da Igreja, 2014, p. 380).
Russian[ru]
В связи с этой заменой можно предположить, что Павел пытался исправить ситуацию, когда некоторые женщины в Коринфе либо нарушали порядок во время богослужений, либо необоснованно стремились принять на себя обязанность руководить, вместо того чтобы поддерживать руководителей священства и следовать им (см. New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 380).
Samoan[sm]
O lea suiga o upu ua fautua mai ai le tulaga faapea sa taumafai Paulo e faasao se tulaga sa i ai nisi o fafine i Korinito pe o le tapuai ma le faaletatau i sauniga tapuai pe sa saili ma le le tatau ai e ave le tiutetuave e taitai ai nai o le lagolagoina ma mulimuli i taitai perisitua (tagai Tusi lesona a le Tagata Aoga o le Feagaiga Fou [Church Educational System manual, 2014], 380).
Tagalog[tl]
Ang pagpapalit sa salitang ito ay nagmumungkahi sa posibilidad na sinusubukan ni Pablo na itama ang isang sitwasyon kung saan ang ilang mga babae sa Corinto ay nanggugulo sa oras ng pagsamba o maling naghahangad ng responsibilidad na mamuno kaysa suportahan at sundin ang mga lider ng priesthood (tingnan sa New Testament Student Manual [Church Educational System, 2014], 380).
Tongan[to]
ʻOku fokotuʻu mai ʻe he liliu ʻo e foʻi leá ni e feinga ʻa Paula ke fakatonutonu ha tūkunga ʻo ha kakai fefine Kolinitō ʻe niʻihi ʻa ia ne nau fakamoveuveu lolotonga e houalotú pe ne nau feinga ʻi ha founga hala ke nau pule mo tataki kae ʻikai ke poupou pē mo muimui ki he kau taki lakanga fakataulaʻeikí (vakai ki he Fuakava Foʻoú Student Manual[Church Educational System manual, 2014], 380).