Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luelda gumiyo tira bot omego mo ma mwakane pud tidi pien en onongo maro tuko gero me vidio.
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔma amɛ je mi mi himi mi nɛ a wo nyɛminyumu wayoo ko ga ngɛ video nɔ fiɛmi nɛ basabasa peemi ngɛ mi nɛ e kɛ e he woɔ mi ɔ heje.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die ouer manne het ’n jong broer op taktvolle wyse raad gegee in verband met gewelddadige videospeletjies.
Amharic[am]
አንድ ወጣት ወንድም ዓመፅ የሚንጸባረቅባቸው የቪዲዮ ጨዋታዎችን ይጫወት ስለነበር ሽማግሌዎች በዘዴ ምክር ሰጡት።
Arabic[ar]
مَثَلًا، عِنْدَمَا أَسْدَى ٱلشُّيُوخُ بِلُطْفٍ نَصِيحَةً إِلَى أَحَدِ ٱلْإِخْوَةِ حَوْلَ أَلْعَابِ ٱلْفِيدْيُو ٱلْعَنِيفَةِ، رَفَضَ ٱلْعَمَلَ بِمُوجَبِهَا.
Aymara[ay]
Mä tamanjja, irpir chuymaninakaw mä wayna jilatarojj nuwasiri uñachtʼayir anatañ videonak toqet ewjjtʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar zorakı videooyunlar oynayan bir gənc qardaşa nəzakətlə məsləhət vermişdilər.
Central Bikol[bcl]
Sarong hoben na brother an mataktikang tinawan nin konseho kan mga elder huling nagkakawat sia nin madahas na mga video game.
Bemba[bem]
Baeluda balifundile munyinefwe uwacaice umo cikuuku cikuuku uwatemenwe ukuteya ifyangalo fya pa vidio ifya lukaakala.
Bulgarian[bg]
Един млад брат бил тактично посъветван от старейшините във връзка с играенето на изпълнени с насилие видеоигри.
Bislama[bi]
Traem tingbaot wan yangfala brata we ol elda oli toktok long hem long kaen fasin, from we hem i stap pleplei ol video gem we oli raf tumas.
Bangla[bn]
দৌরাত্ম্যপূর্ণ ভিডিও গেমস্ খেলার বিষয়ে একজন যুবক ভাইকে প্রাচীনরা কৌশলতার সঙ্গে পরামর্শ দিয়েছিল।
Garifuna[cab]
Lidan aban damuriguaü adimurehatiña wéiyaaña lidan afiñeni luma aban nibureinti le héchubei áhurera huraraü lánina ageindaguni luma áfarahani tidan bigibigitu o tidan konputadora.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong brader ang malulotong gitambagan sa mga ansiyano bahin sa pagdula ug mapintas nga mga video game.
Chuukese[chk]
Fán kirekiréch ekkewe elter ra apwúngú emén pwiich alúwél pokiten a kan play ekkewe esin fitio game mi ur ren féfférún akkachofesá.
Hakha Chin[cnh]
Mino unaupa pakhat cu zaangennak video game aa celh ruangah Khrihfa upa pawl nih dawtnak in an chimhhrinh.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn frer ti ganny konseye avek lanmour par bann ansyen akoz bann zwe video vyolan.
Czech[cs]
Jeden mladý služební pomocník dostal od starších taktní radu, která se týkala hraní násilných počítačových her.
Chuvash[cv]
Хаяр видео вӑйӑсем вылякан пӗр ҫамрӑк арҫын тӑвана старейшинӑсем ыррӑн канаш панӑ.
Danish[da]
En ung broder blev taktfuldt vejledt af de ældste fordi han spillede voldelige computerspil.
German[de]
Zum Beispiel: Ein junger Bruder beschäftigte sich mit gewaltorientierten Videospielen und wurde deswegen von Ältesten taktvoll ermahnt.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo ɖo aɖaŋu na nɔviŋutsu ɖekakpui aɖe ŋuɖɔɖotɔe tso videofefe siwo me wowɔa ŋutasẽnuwo le la ƒoƒo ŋu.
Efik[efi]
Mbiowo ẹma ẹda mbufiọk ẹnọ ekpri eyenete eren kiet item ẹban̄a ndibre afai afai mbre vidio.
Greek[el]
Κάποιοι πρεσβύτεροι έδωσαν με διακριτικότητα συμβουλή σε έναν νεαρό αδελφό επειδή έπαιζε βίαια βιντεοπαιχνίδια.
English[en]
One young brother was tactfully counseled by the elders about playing violent video games.
Spanish[es]
En una congregación, los ancianos hablaron con un hermano joven sobre su costumbre de jugar con videojuegos violentos.
Estonian[et]
Kogudusevanemad andsid taktitundeliselt nõu ühele noorele vennale, kes mängis vägivaldseid videomänge.
Persian[fa]
پیران جماعتی با سنجیدگی به برادری جوان در مورد بازیهای کامپیوتریِ خشونتآمیز توصیه دادند.
Finnish[fi]
Eräs nuori veli sai vanhimmilta tahdikkaita varoituksia väkivaltaisten videopelien pelaamisesta.
Fijian[fj]
Ratou vakasalataka e dua na tacida tagane na qase ni ivavakoso me baleta na nona dau qito vidio game e vakayacori kina na ivalavala voravora.
French[fr]
Un jeune frère qui avait été conseillé avec tact par des anciens parce qu’il jouait à des jeux vidéo violents n’a malheureusement pas bien réagi.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai jɛ mlihilɛ mli amɛwo nyɛmi nuu ko ŋaa yɛ vidio gemii ni yiwalɛ nifeemɔi yɔɔ mli ni etswaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
E anganaki te reirei ni kairiri ma te akoi irouia unimwaane temanna te tari te mwaane ae te roro n rikirake ibukini kamanenaan takaakaro aika tiritiri n te keim n te viteo.
Guarani[gn]
Ñapensamína ko kásore: Peteĩ siérvo ministeriál imitãva ojepokuaa ohuga umi videohuégo violénto, upémarõ ansianokuéra oñemoñeʼẽ chupe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹho agun tọn lẹ yí homẹdagbe do na ayinamẹ mẹmẹsunnu jọja de gando aihundida danuwiwa video ji tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Konkrekasionte ja mräkä bati nämene videojuegos känti ja metata krubäte yebiti ja denkä aune nitre umbre blitabare ben.
Hausa[ha]
Akwai wani ɗan’uwa matashi da dattawa suka wa gargaɗi game da yin wasan bidiyon da ake mugunta.
Hebrew[he]
לדוגמה, אח צעיר קיבל תיקון אוהב מצד הזקנים מפני שנהג לשחק במשחקי וידיאו אלימים.
Hindi[hi]
एक बार एक नौजवान को प्राचीनों ने प्यार से ताड़ना दी, क्योंकि वह खून-खराबेवाले वीडियो गेम खेलता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bataon nga brother mainayuhon nga ginlaygayan sang mga gulang parte sa paghampang sang masingki nga mga video game.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka matamatana ta be dagedage karadia idia hahedinaraia vidio gadara ia gadaralaia dainai, elda taudia ese mai manau ida idia sisiba henia.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednog mladog brata starješine su taktično savjetovali zato što je igrao nasilne videoigre.
Haitian[ht]
Gen yon jèn frè ki te konn jwe jwèt videyo vyolan e ansyen yo te ba l konsèy sou sa avèk ladrès.
Hungarian[hu]
Egyszer a vének tapintatosan tanácsot adtak egy fiatal testvérnek, mert erőszakos videojátékokkal játszott.
Armenian[hy]
Ժողովներից մեկում երեցները սիրով եւ բարյացակամորեն խորհուրդ տվեցին մի երիտասարդ եղբոր բռնություն պարունակող տեսախաղեր խաղալու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Երէցներ ազնուօրէն խրատ տուին երիտասարդի մը, որ տեսաերիզի վայրագ խաղերով կը զբաղէր։
Indonesian[id]
Seorang saudara muda dengan baik hati dinasihati oleh para penatua karena ia sering bermain video game kekerasan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa nga agtutubo a lalaki ti siaayat a binalakadan dagiti panglakayen gapu ta agay-ayam kadagiti naranggas a video game.
Icelandic[is]
Öldungar vöruðu ungan bróður vinsamlega við að spila ofbeldisfulla tölvuleiki.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko jọ a rọ onaa rehọ ohrẹ kẹ oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ rrọ uzoge kpahe erozaha ividio ozighi.
Italian[it]
Un giovane fratello fu benignamente consigliato dagli anziani perché giocava con videogiochi violenti.
Japanese[ja]
ある若い兄弟は,暴力的なテレビゲームをしていることについて長老たちから親切な助言を受けました。
Georgian[ka]
ერთ ახალგაზრდა ძმას, რომელიც ძალადობრივი ვიდეოთამაშებით ერთობოდა, უხუცესებმა ტაქტიანად მისცეს რჩევა.
Kongo[kg]
Bankuluntu pesaka na mayele yonso ndongisila na mpangi-bakala mosi ya toko sambu yandi vandaka kubula bansaka ya video ya kesongisaka mubulu.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe mwĩthĩ nĩ aarũngirũo na njĩra ya ũũgĩ nĩ athuri igũrũ rĩgiĩ gũthaaka mĩthako ya video ĩronania ũhinya.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe omunyasha okwa li a pewa omayele nelungi kovakulunhuongalo molwaashi ha dana omaudano eevidio elongifo leenghono.
Kazakh[kk]
Бірде ақсақалдар ілтипатты түрде бір жас бауырласқа қатыгез бейне ойындарға қатысты кеңес береді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut nakuusernertalinnik spillertarnera pillugu periaaserissumik utoqqaanertanit siunnersorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Saí munzangala a mu bhana itendelesu ku tufunga mukonda dia ku jokala jividiu game ji londekesa o ujibhânganga.
Korean[ko]
한 젊은 형제는 폭력적인 비디오 게임을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo wa kyanyike umo bamukwashishe mu jishinda jawama pa mambo a kukaya makayo a malwañano pa vidyo.
Kwangali[kwn]
Mudinkantugara gumwe kwa mu pere mavyukiso vakuronambunga kuhamena kudana maudano gonyanya kotivi ndi koselefoni.
San Salvador Kongo[kwy]
Toko dimosi dia Nkristu wavewa elongi kuna ndekwa kw’akuluntu mu kuma kia yangalela video games za mavangu ma nsoki.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, аксакалдар бир жаш бир тууганга зордук-зомбулук камтылган видео оюндарын ойногону үчүн сылыктык менен кеңеш беришкен.
Ganda[lg]
Omuvubuka omu eyali atandise okuzannya emizannyo gya kompyuta egirimu ebikolwa eby’obukambwe abakadde baagezaako okumutereeza.
Lingala[ln]
Bankulutu bapesaki elenge moko toli ya boboto mpo azalaki kobɛta masano ya video oyo elakisaka bitumba.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi wa mukulwani naa hakuluzwi ka sishemo ki baana-bahulu bakeñisa kuli naa buha mafilimu a lipapali za mifilifili.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe badingile na bunwa tutu umo nkasampe pa mwanda utala kukaya makayo a video a bikandangobo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bakulu bakabela ne mêyi mimpe muanetu wa balume kampanda utshivua nsonga bualu uvua ne tshibidilu tshia kunaya manaya a tshikisu ku ordinatere.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wamukweze apwile nakutalanga mivwimbimbi yaulyanyi kaha vamuhuhumwine kuli vakulwane muchikungulwilo, oloze akanyine.
Lunda[lun]
Mana kwetu wumu wakansi amufumbili chachiwahi kudi aeluda nawu yaleki kuhema yisela yamadombu yahavidiyo.
Luo[luo]
Owadwa moro ma rawera ne jodongo omiyo siem marieye nikech nohero tugo tuke mag vidio manyiso timbe gero.
Lushai[lus]
Unaupa ṭhalai pakhat chu tharum thawhna lam video games a khelh ṭhin avângin upate’n thiam takin an zilh a.
Latvian[lv]
Kādam jaunam brālim vecākie taktiski deva padomu saistībā ar nežēlīgu videospēļu spēlēšanu.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy, ohatra, ny anti-panahy rehefa nananatra ny rahalahy tanora iray, noho izy nanao lalao video misy herisetra.
Macedonian[mk]
На пример, еден млад брат кој бил слуга-помошник добил тактичен совет од старешините затоа што играл насилни видеоигри.
Mongolian[mn]
Зодоон цохионтой видео тоглоом тоглосон нэг Гэрч залууд ахлагч нар сайхан сэтгэлээр зөвлөгөө өгчээ.
Mòoré[mos]
Makre, bi-bɩɩg sẽn da yaa kãsem-sõngd n wa n yik n tãood ze-video rãmb sẽn wilgd nen-kɛglem.
Marathi[mr]
एका तरुण बांधवाला मंडळीच्या वडिलांनी हिंसक व्हिडिओ गेम्स खेळण्याच्या संदर्भात व्यवहारकुशलतेने सल्ला दिला.
Malay[ms]
Seorang saudara muda yang suka main permainan video ganas ditegur oleh para penatua.
Maltese[mt]
Ħu li kien għadu żgħir ngħata parir bit- tattika mill- anzjani għax kien jilgħab logħob vjolenti tal- kompjuter.
Burmese[my]
လူငယ်ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ဟာ အကြမ်းဖက်ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး မေတ္တာပါပါ ဆုံးမခံရတယ်။
Norwegian[nb]
En ung bror fikk taktfull veiledning av de eldste om det å spille voldelige dataspill.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech se nechikol tayekananij tajtojkej iuan se tokniuj telpoch akin katka tapaleuijkej porin tel mauiltiaya ika videojuegos kampa moitaya neteuilis.
Nepali[ne]
हिंस्रक भिडियो गेम खेल्ने एक जवान भाइलाई एल्डरहरूले कौशलतापूर्वक सल्लाह दिए।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omumwatate gumwe omugundjuka okwa li a pewa omayele momukalo omwaanawa kaakuluntugongalo kombinga yokudhana uudhano wovidio welongitho lyoonkondo.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga taane fuata ne fakatonu fakalotomatala he tau motua ha ko e pelē e tau fakatino vitiō vale.
Dutch[nl]
Eén jonge broeder kreeg tactvolle raad van de ouderlingen over het spelen van gewelddadige games.
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana osesemutjha welulekwa badala ngokuhlakanipha malungana nokudlala imidlalo yamavidiyo enenturhu.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o ile a newa keletšo ka bohlale ke bagolo mabapi le go bapala dipapadi tša bidio tšeo di nago le bošoro.
Nyanja[ny]
M’bale wina wachinyamata analangizidwa ndi akulu kuti asiye kuchita masewera achiwawa pakompyuta.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe omukuendye, walondolua novakulu vewaneno konthele yokuyumba onovideo game mboungangala.
Nzima[nzi]
Mgbanyima bie mɔ vale nrɛlɛbɛ adenle zo dule adiema nrenya ko folɛ wɔ video zo gyimalilɛ mɔɔ basabasayɛlɛ wɔ nu la anwo.
Oromo[om]
Jaarsi tokko, tapha viidiyoo hammeenya argisiisu ilaaluu ilaalchisee dargaggeessa tokkoof malaan gorsa kenne.
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон ӕфсымӕр, тыхми кӕм ис, ахӕм видеохъӕзтытӕй хъазыд, ӕмӕ йын хистӕр нӕлгоймӕгтӕ фӕлмӕнӕй уынаффӕ радтой.
Pangasinan[pag]
Sakey a brother so maaron sinimbawa na saray elder nipaakar ed panggagalaw to na saray bayulentin video game.
Papiamento[pap]
Laga nos tuma por ehèmpel un ruman hòmber ku a haña konseho bondadoso di ansianonan pasobra e tabatin e kustumber di hunga wega di vidio violento.
Palauan[pau]
A ta el kekerei el chad el odam a ngiluu a omellach er a remechuodel e le ngmle blechoel el ousekool a video game el kirel a klakoad.
Pijin[pis]
Olsem example, long kaenfala wei olketa elder kaonselem wanfala young brata wea savve pleim olketa raf video game.
Pohnpeian[pon]
Emen brother pwulopwul ni elen kadek ale kaweid sang elder kan pwehki e kin mwadongki video game kan me kin kasalehda tiahk lemei.
Portuguese[pt]
Certo irmão jovem foi aconselhado bondosamente pelos anciãos a respeito de videogames violentos.
Quechua[qu]
Juk congregacionchömi, maqanakoq y wanutsinakoq videojuegokunawan pukllaq jöventa anciänokuna consejayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim ancianokuna huk mozo cristianowan parlarqaku televisionpi maqanakuy pukllayllamanña qokurusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiq t’aqapin huk wayna videojuego nisqapi pukllaq maqanakuykunata qhawaspa, hinan umallikuna paywan rimarqan.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe akiri muto yarahanuwe n’abakurambere mu buryo burimwo ubugenge ku bijanye no gukina udukino tw’ubukazi two kuri videwo.
Ruund[rnd]
Nsand umwing amuyula nich kalimish kudi amakurump amwing piur pa kusengan masengan ma chisum ku video.
Romanian[ro]
De exemplu, un frate tânăr care obişnuia să joace jocuri video violente a fost sfătuit cu tact de bătrâni.
Russian[ru]
Одному молодому брату, который играл в жестокие видеоигры, старейшины тактично дали совет.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe ukiri muto wigeze guhabwa inama n’abasaza babigiranye amakenga ku birebana no gukina imikino yo kuri orudinateri irimo urugomo.
Sango[sg]
Na ndara a-ancien amû wango na mbeni ita-koli so ade maseka ndali ti so lo sara angia ti vidéo ti ngangu.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ප්රචණ්ඩකාරී වීඩියෝ ක්රීඩාවල යෙදුණු තරුණ සහායක සේවකයෙකුට වැඩිමහල්ලන් කාරුණිකව උපදෙස් දුන්නා.
Slovak[sk]
Istý mladý brat, ktorý hrával násilné videohry, dostal od starších taktnú radu.
Slovenian[sl]
Starešine so nekemu mlademu bratu taktno svetovali glede igranja nasilnih videoiger.
Samoan[sm]
Na avatu e toeaina i se tasi o uso talavou fautuaga e faatatau i le taalo i taaloga vitiō sauā.
Shona[sn]
Imwe hama yechiduku yakapiwa zano zvakanakanaka nevakuru panyaya yokutamba mitambo yemavhidhiyo ane chisimba.
Albanian[sq]
Në një rast, pleqtë këshilluan me takt një vëlla të ri që luante me videolojëra të dhunshme.
Serbian[sr]
Na primer, starešine su ljubazno dale savet jednom mladom bratu što se tiče nasilnih video-igrica.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi den owruman gi wan yongu brada rai na wan switi fasi. Den taigi en taki a no musu prei den video game di abi ogridu.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane losemusha waniketwa siyalo ngekuhlakanipha ngulabadzala ngobe abedlala imidlalo yema-video lenebudlova.
Southern Sotho[st]
Ka masene baholo ba ile ba eletsa mora e mong oabo rōna ea neng a tloaetse ho bapala lipapali tsa livideo tse mabifi.
Swedish[sv]
En ung broder som brukade spela våldsamma tv-spel fick taktfulla råd av de äldste.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja kijana alishauriwa kwa busara na wazee kuhusu kucheza michezo ya video yenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Katika kutaniko moja, wazee walimushauri kwa busara ndugu mumoja kijana kuhusu michezo ya video yenye jeuri.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, katuas sira ho laran-diʼak fó konsellu ba irmaun joven ida tanba nia halimar video game neʼebé nakonu ho violénsia.
Telugu[te]
హింసతో నిండిన వీడియో గేములు ఆడడం గురించి ఒక యౌవన సహోదరుణ్ణి సంఘ పెద్దలు నేర్పుగా హెచ్చరించారు.
Tajik[tg]
Масалан, ба як бародаре пирон оиди бозиҳои компютерие, ки дар онҳо зӯроварӣ нишон дода мешаванд, меҳрубонона маслиҳат доданд.
Thai[th]
พี่ น้อง หนุ่ม คน หนึ่ง ได้ รับ คํา แนะ นํา อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา จาก ผู้ ปกครอง เกี่ยว กับ การ เล่น วิดีโอ เกม ที่ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ንሓደ መንእሰይ ብዛዕባ ዓመጽ ዜርኢ ጸወታታት ቪድዮ ብሜላ ምኽሪ ሃብዎ።
Tiv[tiv]
Yange mbatamen wa gumor ugen kwagh sha kwagh u anumbe a vidio a pilagh.
Turkmen[tk]
Zorlukly wideooýunlary oýnaýan bir ýaş dogana ýaşulular sypaýçylyk bilen maslahat berdiler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang kabataang brother ang mataktikang pinayuhan ng mga elder tungkol sa paglalaro ng mararahas na video game.
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi akalakema l’ɔkɔmi tshɛ oma le dikumyi l’ɔtɛ wakandakɛnyaka tɔkɛnyi ta ngala ta lo vidɛo.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo mosha o ne a kgalemelwa ke bagolwane ka botlhale malebana le go tshameka metshameko ya bidio ya thubakanyo.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i talavou ‘e taha na‘e akonaki‘i fakapotopoto ‘e he kau mātu‘á fekau‘aki mo e va‘inga ‘i he ngaahi keimi vitiō fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi mukubusi wakalaigwa cabupampu abaalu kujatikizya kusobana zisobano zyaavidiyo.
Papantla Totonac[top]
Kʼakgtum congregación lakgkgolotsin tachuwinankgolh chatum tala kgawasa xlakata xlismaninit likgamanan videojuegos niku xlamakgnikan.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin, ol elda i bin stretim wanpela yangpela brata, long wanem, em i pilaim ol vidio gem i soim pasin bilong pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Bir cemaatte ihtiyarlar şiddet içerikli video oyunları oynayan genç bir biradere nazik şekilde öğüt verdiler.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana ri nyikiwe ndzayo hi ndlela leyinene hi vakulu hikuva a ri tlanga mintlangu ya vhidiyo leyi nga ni madzolonga.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari a ha hiko muswa i lo kawukiwa hi madota hi kota ya ku bela mihlakano ya tihanyi.
Tatar[tt]
Бер яшь абый-кардәшкә өлкәннәр көч кулланыла торган видеоуеннар уйнавы турында әдәпле генә киңәш биргәннәр.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake muwukirano wakapika ulongozgi mwaluso na ŵalara pa nkhani ya kuseŵera maseŵero ghambembe gha pa vidiyo.
Twi[tw]
Na onua aberantewa bi de video so agoru a awudisɛm wom gyigye n’ani, enti mpanyimfo ne no kasae tuu no fo.
Tahitian[ty]
Ma te mǎrû, ua a‘o te mau matahiapo i te hoê taeae apî no nia i te mau hauti video haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
Один молодий брат отримав тактовну пораду, бо грав у насильницькі комп’ютерні ігри.
Umbundu[umb]
Manji umue umalẽhe, eci a lunguiwa lakulu vekongelo omo lioku linga olomapalo viungangala, ka tavele kelungulo liaco.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu ane a kha ḓi vha muswa o ṋewa nyeletshedzo nga vhahulwane malugana na mitambo ya dzividio dza vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa mmiravo, aahilopoliwa moophenta ni axitokwene wira attharuwe oweetta axuuku ootakhala.
Wolaytta[wal]
Cimati issi yelaga ishay makkalabaa bessiya biiduwaa kaassaa kaaˈido gishshau hiillan zoridosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga batan-on nga brother an mataktika nga ginsagdonan han mga tigurang kay nag-uuyag hiya hin madarahog nga mga video game.
Wallisian[wls]
Ko he tehina kei tūpulaga neʼe tokoniʼi ʼaki he agalelei e te kau tagata ʼāfea he neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu gaoʼi viteo agamālohi.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana oselula walulekwa ngobuchule ngabadala ngenxa yokudlala imidlalo yevidiyo enogonyamelo.
Yapese[yap]
Piin ni piilal e kar fonownaged u fithik’ e gol reb e walag ni pumoon ni fel’ yangaren, ya ma un ko video games ni be dag yaan e cham.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn alàgbà fi ọgbọ́n fun ọ̀dọ́kùnrin kan nímọ̀ràn pé kó má ṣe máa gbá àwọn géèmù fídíò tó jẹ́ oníwà ipá.
Zande[zne]
Abaakumba arugu paranga wirina sa tipa bi agu avidio nga ga zuũ.
Zulu[zu]
Abanye abadala banikeza omunye umzalwane osemusha iseluleko ngendlela engacunuli ngokuphathelene nokudlala imidlalo ye-video enobudlova.