Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако титулярът извърши нарушение на условията за използване или на разпоредбите на настоящия договор по смисъла на член #.#, компетентният орган има право да разглежда нарушението като неизпълнение на договора, даващо право на компетентния орган, в допълнение към разпоредбите в член #.#, да прекрати договора чрез изпращане на препоръчано писмо до титуляра, на по-ранна дата от посочената в член #.#, в рамките на (период от време, който да бъде определен от компетентния орган
Czech[cs]
Poruší-li držitel podmínky používání nebo ustanovení této smlouvy ve smyslu článku #.#, je příslušný subjekt oprávněn, vedle použití článku #.#, považovat toto jednání za porušení smlouvy a má právo ukončit tuto smlouvu doporučeným dopisem zaslaným držiteli přede dnem stanoveným v článku #.#, do (lhůta stanovená příslušným subjektem
Danish[da]
Hvis indehaveren har overtrådt anvendelsesbetingelserne eller bestemmelserne i denne kontrakt, jf. punkt #.#, er det ansvarlige organ berettiget til at betragte dette som et kontraktbrud, og det ansvarlige organ kan da ud over bestemmelserne i punkt #.#, ophæve kontrakten ved anbefalet brev til indehavere, før det i punkt #.#, anførte tidspunkt (efter udløbet af en frist, der fastlægges af det ansvarlige organ
German[de]
Hat der Zeichennehmer gegen eine Verwendungsbedingung oder Bestimmung dieses Vertrags im Sinn von Artikel #.# verstoßen, kann die zuständige Stelle aufgrund dieser Vertragsverletzung neben der Anwendung der Bestimmungen in Artikel #.# den Vertrag mittels Einschreibebrief an den Zeichennehmer früher als in Artikel #.# vorgesehen (binnen einer von der zuständigen Stelle festzulegenden Frist) kündigen
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο δικαιούχος παραβεί κάποιον όρο χρήσης ή διάταξη της παρούσας σύμβασης κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος #, ο αρμόδιος φορέας έχει το δικαίωμα να θεωρήσει ότι υπήρξε παραβίαση της σύμβασης, γεγονός που του παρέχει τη δυνατότητα, επιπροσθέτως των όσων ορίζονται στο άρθρο # παράγραφος #, να καταγγείλει τη σύμβαση, αποστέλλοντας συστημένη επιστολή στον δικαιούχο, πριν από την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο # παράγραφος # εντός (προθεσμία καθοριζομένη από τον αρμόδιο φορέα
English[en]
Where the holder has contravened any of the terms of use or provisions of this contract within the meaning of Article #.#, the competent body shall be entitled to treat this as a breach of contract entitling the competent body, in addition to the provisions in Article #.#, to terminate the contract, by registered letter to the holder, at an earlier date than that set out in Article #.#, within (a time period to be determined by the competent body
Spanish[es]
Cuando el titular haya infringido alguna de las condiciones de utilización o de las disposiciones del presente contrato según lo dispuesto en la cláusula #, punto #, el organismo competente tendrá derecho a considerarlo como incumplimiento de contrato que le autoriza, además de a lo previsto en la cláusula #, punto #, a dar por finalizado el contrato, mediante carta certificada dirigida al titular, en una fecha anterior a la establecida en la cláusula #, punto #, en un plazo de tiempo que determinará el organismo competente
Estonian[et]
Kui valdaja on rikkunud käesolevas lepingus ettenähtud kasutamistingimusi või selle sätteid punkti #.# tähenduses, on pädeval asutusel õigus käsitleda seda lepingu rikkumisena, mis annab talle õiguse valdajale saadetud tähitud kirjaga leping lõpetada enne punktis #.# nimetatud kuupäeva (ajavahemiku määrab kindlaks pädev asutus), ilma et see piiraks punkti #.# kohaldamist
Finnish[fi]
Jos haltija ei noudata jotakin käyttöehtoa tai tämän sopimuksen määräystä #.# kohdassa tarkoitetulla tavalla, toimivaltainen elin voi pitää tätä sopimuksen rikkomisena, joka antaa sille oikeuden päättää sopimus haltijalle osoitetulla kirjatulla kirjeellä ennen #.# kohdassa määrättyä päivää (ajanjakso, jonka päättää toimivaltainen elin), sanotun kuitenkaan rajoittamatta #.# kohdan soveltamista
French[fr]
En cas de non respect par le titulaire d'une des conditions d'utilisation ou des dispositions du présent contrat au sens de l'article #.#, l'organisme compétent peut considérer cette infraction comme lui donnant le droit, sans préjudice des dispositions de l'article #.#, de mettre fin au contrat, par lettre recommandée adressée au titulaire, avant la date figurant à l'article #.# (période à déterminer par l'organisme compétent
Irish[ga]
I gcás ina mbeidh aon cheann de na téarmaí úsáide nó d'fhorálacha an chonartha seo sáraithe ag an sealbhóir de réir bhrí Airteagal #.#, beidh an comhlacht inniúil i dteideal déileáil leis sin mar shárú conartha a fhágfaidh go mbeidh an comhlacht inniúil i dteideal, de bhreis ar na forálacha atá in Airteagal #.#, an conradh a fhoirceannadh, trí litir chláraithe a sheoladh chuig an sealbhóir, ar dháta is luaithe ná an dáta a leagtar amach in Airteagal #.#, laistigh de (tréimhse ama a chinnfidh an comhlacht inniúil
Hungarian[hu]
Ha a jogosult a #. cikk bekezdésének értelmében megszegte valamelyik használati feltételt vagy e szerződés valamelyik rendelkezését, az illetékes testület jogosult arra, hogy ezt szerződésszegésnek tekintse, ami – a #. cikk bekezdésén túlmenően – feljogosítja az illetékes testületet a szerződés – az #. cikk bekezdésében megállapított időpontnál korábban, ... belül (az illetékes testület által meghatározott időszak) történő – felbontására a jogosultnak küldött ajánlott levél révén
Italian[it]
La violazione da parte del titolare di una condizione d’uso o di una norma del presente contratto ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, può essere considerata dall'organismo competente un inadempimento del contratto, che lo legittima, in aggiunta all'applicazione delle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, a risolvere il contratto mediante lettera raccomandata inviata al titolare, in data anteriore a quella di cui all'articolo #, paragrafo #, entro (periodo che deve essere stabilito dall'organismo competente
Lithuanian[lt]
Jeigu ženklo turėtojas nesilaiko bet kurios naudojimo sąlygos ar šios sutarties nuostatų, kaip apibrėžta # straipsnio # dalyje, kompetentinga įstaiga gali tai laikyti sutarties pažeidimu ir, vadovaudamasi # straipsnio # dalies nuostatomis, nutraukti sutartį anksčiau negu nustatyta # straipsnio # dalyje per (laikotarpį nustato kompetentinga įstaiga) ženklo turėtojui skirtu registruotu laišku
Latvian[lv]
Ja īpašnieks ir pārkāpis jebkuru no šā līguma izmantošanas nosacījumiem vai noteikumiem #.#. punkta nozīmē, kompetentā iestāde ir tiesīga to uzskatīt par līguma pārkāpumu, kas kompetentajai iestādei dot tiesības papildus #.#. punktam izbeigt līgumu pirms termiņa, kas norādīts #.#. punktā, nosūtot ... (termiņu nosaka kompetentā iestādē) īpašniekam iereģistrētu vēstuli
Maltese[mt]
Fejn id-detentur ikun kiser xi termini tal-użu jew dispożizzjonijiet ta’ dan il-kuntratt skont it-tifsira tal-Artikolu #.#k, il-korp kompetenti għandu jkun intitolat li jittratta dan bħala ksur tal-kuntratt u għalhekk il-korp kompetenti jkollu d-dritt, minbarra d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu #.#, li jtemm il-kuntratt, b'ittra reġistrata lid-detentur, qabel id-data mogħtija fl-Artikolu #.#, fi żmien (perijodu ta' żmien li għandu jkun determinat mill-korp kompetenti
Polish[pl]
W przypadku gdy użytkownik naruszył jakiekolwiek warunki używania lub postanowienia niniejszej umowy w rozumieniu art. #.#, jednostka właściwa jest uprawniona do uznania tego za naruszenie warunków umowy, upoważniające jednostkę właściwą, w uzupełnieniu postanowień art. #.#, do rozwiązania umowy w terminie wcześniejszym niż określony w art. #.#, w (termin ten jest ustalany przez jednostkę właściwą), listem poleconym skierowanym do użytkownika
Portuguese[pt]
Qualquer infracção por parte do requerente aos termos ou ao disposto no clausulado do presente contrato, nos termos da cláusula #.#, pode ser considerada pelo organismo competente como incumprimento de contrato, permitindo-lhe proceder à resolução do contrato antes da data fixada na cláusula #.#, no prazo de (prazo a determinar pelo organismo competente), mediante carta registada enviada ao requerente
Romanian[ro]
Dacă titularul încalcă oricare dintre condiţiile de utilizare sau clauzele prezentului contract în sensul articolului #.#, organismul competent poate considera că respectiva încălcare îi dă dreptul, în plus faţă de prevederile de la articolul #.#, să denunţe contractul, printr-o scrisoare recomandată adresată titularului, înainte de data prevăzută la articolul #.# în termen de ... (termenul este stabilit de organismul competent
Slovak[sk]
Ak držiteľ porušil niektorú z podmienok používania alebo niektoré z ustanovení tejto zmluvy v zmysle článku #.#, príslušný orgán môže túto skutočnosť považovať za porušenie zmluvy, ktoré príslušnému orgánu udeľuje spolu s ustanoveniami článku #.# aj právo vypovedať zmluvu doporučeným listom držiteľovi pred dátumom stanoveným v článku #.# do (lehotu ustanoví príslušný orgán
Slovenian[sl]
Če imetnik krši katerega od pogojev uporabe ali katero od določb te pogodbe v smislu člena #.#, lahko pristojni organ to obravnava kot kršitev pogodbe in ne uporabi samo določb iz člena #.#, ampak odpove pogodbo prej, kot je določeno v členu #.#, in sicer s priporočenim pismom imetniku v (rok, ki ga določi pristojni organ
Swedish[sv]
Om innehavaren har överträtt något av användningsvillkoren eller bestämmelserna i detta avtal enligt artikel #.# ska det behöriga organet ha rätt att betrakta detta som ett avtalsbrott, som ger det behöriga organet rätt att, utöver bestämmelserna i artikel #.#, per rekommenderat brev till innehavaren säga upp avtalet från ett tidigare datum än det som anges i artikel #.# inom (en period som fastställs av det behöriga organet