Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ærede kolleger, regnskabsåret 1996 var sandelig ikke noget glorværdigt år i Den Europæiske Unions annaler.
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Haushaltsjahr 1996 war wahrlich kein Ruhmesblatt in den Annalen der Europäischen Union.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το οικονομικό έτος 1996 πραγματικά δεν αποτελεί σελίδα δόξας στα χρονικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the 1996 budget year was certainly not a glorious chapter in the history of the European Union.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, el ejercicio de 1996 no constituye en verdad una página honrosa en los anales de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, varainhoitovuosi 1996 ei todellakaan ollut maineikkaimpia vuosia Euroopan unionin historiassa.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, l'exercice budgétaire 1996 ne sera certes pas une page de gloire dans les annales de l'Union européenne.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'esercizio finanziario 1996 non può certamente essere annoverato fra le pagine gloriose degli annali dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het begrotingsjaar 1996 was werkelijk geen glorieuze bladzijde in de geschiedenis van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, o exercício de 1996 não foi realmente uma página gloriosa nos anais da União Europeia.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade kolleger! Budgetåret 1996 var verkligen inte någon höjdpunkt i Europeiska unionens krönika.