Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Мотив с линии, отпечатан с дълбок печат, който разкрива различен образ, когато предметът, на който е отпечатан, бъде наклонен настрани.
Czech[cs]
Hlubotiskem tištěný liniový vzor, který při naklonění předmětu, na němž je vytištěn, odhalí jiný obrazec.
Danish[da]
Et stregmønster påtrykt ved dybtryk, som viser et andet billede, når den genstand, som den er påtrykt, vippes.
German[de]
Linienmuster im Stichtiefdruck, das bei einer Kippbewegung des Objekts, auf das es gedruckt ist, ein anderes Bild zeigt.
Greek[el]
Γραμμικό μοτίβο τυπωμένο με βαθυτυπία το οποίο εμφανίζει διαφορετική εικόνα όταν το αντικείμενο επί του οποίου έχει τυπωθεί εξετάζεται υπό γωνία.
English[en]
A line pattern printed by intaglio that reveals a different image when tilting the object on which it is printed.
Spanish[es]
Motivo impreso por calcografía que muestra una imagen diferente al inclinar el objeto en el que está impreso.
Estonian[et]
Intaglios trükitud joonmuster, mis objekti kallutamisel toob esile teistsuguse kujutise.
Finnish[fi]
Kaiverruspainettu viivakuvio, jossa tulee näkyviin eri kuva kallistettaessa esinettä, jonka pinnalle se on painettu.
French[fr]
Motif de lignes obtenu par impression en taille douce qui fait apparaître une image différente lorsqu'on incline l'objet sur lequel il est imprimé.
Croatian[hr]
Uzorak s linijama tiskan dubokim tiskom (intaglio) na kojem se prikazuje druga slika kad se predmet na kojem je otisnut nagne.
Hungarian[hu]
Metszetmélynyomtatással nyomtatott vonalmintázat, amely a nyomtatás alapját képező tárgy mozgatásakor más képet mutat.
Italian[it]
Motivo a linee stampato in calcografia che rivela un'immagine diversa se si inclina l'oggetto su cui è stampato.
Lithuanian[lt]
Giliaspaude atspausdintas linijų raštas, kuriame, pakreipus objektą, ant kurio jis atspausdintas, pasimato kitas vaizdas.
Latvian[lv]
Dobspiedē iespiests līniju raksts, kas, pagriežot slīpi priekšmetu, uz kura tas ir iespiests, atklāj citu attēlu.
Maltese[mt]
Motif b'linji stampat bl-intall li juri immaġni differenti meta l-oġġett li fuqu jkun stampat jitmejjel.
Dutch[nl]
Een door diepdruk aangebracht patroon van lijnen dat een ander beeld toont wanneer het voorwerp waarop het is afgedrukt, wordt gekanteld.
Polish[pl]
Liniowy wzór wykonany techniką druku wklęsłego, umożliwiający dostrzeżenie innego obrazu po przechyleniu obiektu, na którym został wydrukowany.
Portuguese[pt]
Um padrão de linhas impresso por talhe-doce que revela uma imagem diferente quando o objeto em que é impresso é inclinado.
Romanian[ro]
Un model liniar tipărit prin tehnica intaglio, care arată o imagine diferită atunci când obiectul pe care este tipărit este înclinat.
Slovak[sk]
Prúžkový vzor vytlačený pomocou hĺbkotlače, ktorý pri naklonení objektu, na ktorom je vytlačený, odhalí iný obrázok.
Slovenian[sl]
Črtni vzorec globokega tiska, ki ob nagibanju predmeta, na katerem je natisnjen, kaže drugačno podobo.
Swedish[sv]
Intagliotryckt linjemönster som visar en annan bild när objektet på vilket bilden är tryckt lutas.