Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
313 Това поведение на жалбоподателя, което издава стратегия, насочена към противоречащи цели, не може да се разглежда като показващо действителна нагласа за сътрудничество от негова страна.
Czech[cs]
313 Toto jednání žalobkyně, které prozrazuje strategii, jejímž cílem je spojit vzájemně rozporné cíle, nemůže být považováno za prokazující skutečného ducha spolupráce z její strany.
Danish[da]
313 Sagsøgerens adfærd, som indebærer en strategi med henblik på at forene selvmodsigende formål, kan ikke anses for at afspejle en egentlig hensigt til samarbejde fra selskabets side.
German[de]
313 Dieses Verhalten der Klägerin, das eine Strategie erkennen lässt, mit der bezweckt wird, einander widersprechende Ziele miteinander zu vereinbaren, kann nicht als Zeichen einer echten Zusammenarbeit angesehen werden.
Greek[el]
313 Η συμπεριφορά αυτή της προσφεύγουσας, απόρροια μιας στρατηγικής αποβλέπουσας στην επίτευξη αντικρουόμενων στόχων, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεικνύουσα πραγματικό πνεύμα συνεργασίας εκ μέρους της.
English[en]
313 The applicant’s conduct, which reflects a strategy of seeking to reconcile contradictory aims, cannot be considered to demonstrate a genuine spirit of cooperation on its part.
Spanish[es]
313 No puede considerarse que esa conducta de la demandante, que traduce una estrategia dirigida a conciliar objetivos contradictorios, demuestre un auténtico espíritu de cooperación por su parte.
Estonian[et]
313 Hageja sellist käitumist, mis väljendus kahe vastukäiva eesmärgi ühildamise strateegias, ei saa pidada ettevõtjapoolse tõelise koostöötahte väljenduseks.
Finnish[fi]
313 Tämän kantajan menettelyn, joka ilmenee yrityksenä sovittaa yhteen ristiriitaisia tavoitteita, ei voida katsoa osoittavan sen todellista yhteistyöhenkeä.
French[fr]
313 Ce comportement de la requérante, qui traduit une stratégie visant à concilier des objectifs contradictoires, ne peut être considéré comme démontrant un véritable esprit de coopération de sa part.
Hungarian[hu]
313 A felperesnek ezt a magatartását, amely egymásnak ellentmondó célok elérésére irányuló stratégiát takar, nem lehet úgy tekinteni, hogy az a részéről valódi együttműködési szándékra utal.
Italian[it]
313 Tale comportamento della ricorrente, che rivela una strategia diretta a conciliare obiettivi contraddittori, non può essere reputato quale prova di un genuino spirito di cooperazione da parte sua.
Lithuanian[lt]
313 Šis ieškovės elgesys, aiškintinas kaip strategija, kuria siekiama prieštaringų tikslų, negali būti laikomas tikro jos bendradarbiavimo įrodymu.
Latvian[lv]
313 Šo prasītājas rīcību, kas atspoguļo stratēģiju pretrunīgu mērķu apvienošanai, nevar uzskatīt par patiesas sadarbības pierādījumu.
Maltese[mt]
313 Dan l-aġir tar-rikorrenti, li jirrifletti strateġija intiża sabiex tirrikonċilja għanijiet kontradittorji, ma jistax jitqies li juri spirtu ta’ kooperazzjoni ġenwina min-naħa tagħha.
Dutch[nl]
313 Dit gedrag van verzoekster, dat blijk geeft van een strategie met het doel tegenstrijdige doelstellingen met elkaar te verenigen, kan niet worden geacht blijk te geven van een werkelijke wens om mee te werken.
Polish[pl]
313 Takie zachowanie skarżącej, które jest przejawem strategii mającej na celu pogodzenie sprzecznych celów, nie może zostać uznane za świadczące o prawdziwej współpracy z jej strony.
Portuguese[pt]
313 Esse comportamento da recorrente, que traduz uma estratégia que visa conciliar objectivos contraditórios, não pode ser considerada como demonstrando um verdadeiro espírito de cooperação da sua parte.
Romanian[ro]
313 Acest comportament al reclamantei, care transpune o strategie prin care se urmărește concilierea unor obiective contradictorii, nu poate fi considerat că ar demonstra o adevărată cooperare din partea sa.
Slovak[sk]
313 Toto správanie žalobcu odrážajúce stratégiu, ktorá sleduje spojenie protichodných cieľov, nemožno posúdiť tak, že preukazuje skutočného ducha spolupráce z jeho strany.
Slovenian[sl]
313 Tega ravnanja tožeče stranke, ki odraža strategijo, s katero naj bi se uskladili protislovni cilji, ni mogoče šteti za dokaz njenega resničnega sodelovanja.
Swedish[sv]
313 Detta beteende – som är uttryck för en strategi med syfte att förlika motstridiga mål – kan inte anses visa att sökanden verkligen uppvisat samarbetsvilja.