Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für wie wichtig man die körperliche Beschaffenheit hält, zeigt die Tatsache, daß ein Anwärter auf eine Sumo-Karriere ein dem Alter entsprechendes bestimmtes Gewicht und eine bestimmte Größe haben muß.
Greek[el]
Η έμφαση που δίνεται στη σωματική διάπλαση εξηγείται από το γεγονός ότι ένας υποψήφιος στο σούμο πρέπει να ανταποκρίνεται στους κανόνες για το ύψος και το βάρος για τον όμιλο της ηλικίας του προκειμένου να αρχίσει εκπαίδευση.
English[en]
Emphasis on physique is illustrated by the fact that a sumo hopeful must meet height and weight standards for his age group in order to begin training.
Spanish[es]
El hecho de que todo el que aspire a ser luchador de sumo tenga que cumplir con las normas de estatura y de peso para las personas de su edad a fin de empezar el entrenamiento ilustra la gran importancia que se da al aspecto físico del luchador.
Finnish[fi]
Sopivan ruumiinrakenteen tärkeyden osoittaa se, että voidakseen aloittaa valmennuksen sumo-painijaksi havittelevan täytyy täyttää ikäryhmälleen asetetut pituus- ja painovaatimukset.
Croatian[hr]
Koliko je važna tjelesna konstrukcija proizlazi iz činjenice da kandidat za sumo karijeru mora imati određenu težinu i veličinu, odgovarajuću svojoj starosnoj dobi.
Italian[it]
L’importanza che ha il fisico è indicata dal fatto che gli aspiranti devono soddisfare i requisiti di statura e peso stabiliti per la loro età prima di cominciare l’addestramento.
Japanese[ja]
体格に重きが置かれていることは,新弟子が修業を始められるようになるために規定の身長と体重に達していなければならないという事実にも現われています。
Korean[ko]
체격을 중요시한다는 점은 어떤 ‘스모’ 유망주가 훈련을 시작하기 위해서 자기 연령층의 키와 체중 표준에 달하지 않으면 안 된다는 사실에 잘 나타나 있다.
Norwegian[nb]
Noe som viser hvor stor vekt det legges på styrken, er at en som vil bli sumobryter, må tilfredsstille de kravene for høyde og vekt som gjelder hans aldersgruppe, for at han skal kunne begynne å trene.
Dutch[nl]
Hoe belangrijk de lichaamsbouw is, wordt geïllustreerd door het feit dat iemand die een sumoworstelaar hoopt te worden, aan de voor zijn leeftijdsgroep geldende maatstaven voor lengte en gewicht moet voldoen voordat hij met de training kan beginnen.
Portuguese[pt]
A ênfase no físico é exemplificada por se exigir que um aspirante a lutador de sumô satisfaça padrões de estatura e peso para sua faixa etária antes de começar a treinar.
Slovenian[sl]
Kako važna je telesna konstrukcija pokaže dejstvo, da mora imeti sumo-nadebudnež težo in višino, ki ustreza njegovi starosti že ko začne trenirati.
Swedish[sv]
Att tonvikten läggs på den kroppsliga fysiken belyses av det förhållandet att en blivande sumo måste uppfylla vissa normer beträffande längd och vikt för sin åldersgrupp för att få börja träna.