Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons vertrou dat hierdie aanpassing in die uurvereistes meer pioniers sal help om aan hierdie kosbare diensvoorreg vas te hou.
Arabic[ar]
٤ نأمل ان يساعد هذا التعديل في مطلب الساعات فاتحين اكثر على التمسّك بامتياز الخدمة الثمين هذا.
Central Bikol[bcl]
4 Linalaoman na an pagliliwat na ini sa mga kahagadan na oras makatatabang sa dakol na payunir na makapagdanay sa mahal na marhay na pribilehiong ini nin paglilingkod.
Bemba[bem]
4 Tulesubila uku kuteuluka kwa maawala yafwaikwa kuli no kulenga bapainiya abengi ukwikatisha ili shuko lya mulimo ilyaumo mutengo.
Bulgarian[bg]
4 Надяваме се, че тази промяна на нормативите от часове ще помогне на повече пионери да запазят тази скъпоценна привилегия в службата.
Bislama[bi]
4 Sosaeti i hop se ol niufala mak ya long namba blong ol aoa we ol paenia oli mas kasem, bambae oli givhan long plante moa paenia blong stap strong long nambawan jans we oli gat long wok ya.
Cebuano[ceb]
4 Gilaoman nga kining kausabana sa mga kinahanglanong oras motabang sa mas pang mga payunir nga makapabilin niining bililhong pribilehiyo sa pag-alagad.
Czech[cs]
4 Věříme, že tato úprava kvóty pomůže většímu počtu průkopníků, aby se drahocenné výsady služby drželi.
Danish[da]
4 Vi håber at denne ændring i timekravet kan hjælpe flere pionerer til at fortsætte i denne særlige tjeneste.
German[de]
4 Wir hoffen, daß durch diese Änderung des Stundenzieles mehr Pionieren geholfen wird, an ihrem kostbaren Dienstvorrecht festzuhalten.
Ewe[ee]
4 Míekpɔ mɔ be tɔtrɔ sia si míewɔ le gaƒoƒonudidiawo ŋu akpe ɖe mɔɖela geɖe ŋu be woalé subɔsubɔ mɔnukpɔkpɔ xɔasi sia me ɖe asi.
Efik[efi]
4 Ẹdori enyịn nte ke ukpụhọde ke ibat hour emi ayanam ediwak mme asiakusụn̄ ẹsọn̄ọ ẹmụm ọsọn̄urua ifetutom emi ẹkama.
Greek[el]
4 Ελπίζουμε ότι αυτή η προσαρμογή στον αναμενόμενο αριθμό ωρών θα βοηθήσει περισσότερους σκαπανείς να διακρατήσουν αυτό το πολύτιμο προνόμιο υπηρεσίας.
English[en]
4 It is hoped that this adjustment in the hour requirements will help more pioneers to hold on to this precious privilege of service.
Spanish[es]
4 Se espera que este ajuste en la cuota de horas ayude a más precursores a retener este valioso privilegio de servicio.
Estonian[et]
4 Loodetavasti aitab see muudatus tundidenormis enamatel pioneeridel sellest hinnalisest teenistuseesõigusest kinni hoida.
Finnish[fi]
4 Toivottavasti tämä tuntivaatimusten muutos auttaa useampia tienraivaajia pitämään kiinni tästä kallisarvoisesta palvelusedusta.
Faroese[fo]
4 Vit vóna, at henda broytingin í tímakravinum kann hjálpa fleiri pionerum at halda áfram í hesum serliga arbeiðinum.
French[fr]
4 Nous espérons que ce réajustement de l’objectif en heures aidera davantage de pionniers à persévérer dans leur précieux privilège de service.
Hindi[hi]
४ हम यह उम्मीद करते हैं कि पायनियर सेवा में घंटों की माँग में जो कटौती की गई है उससे और भी ज़्यादा पायनियरों को इस अनमोल सेवा में लगे रहने में आसानी होगी।
Hiligaynon[hil]
4 Ginalauman nga ini nga pagbag-o sa mga kinahanglanon nga oras magabulig sa madamo pa nga payunir sa pagpabilin sa sining hamili nga pribilehiyo sang pag-alagad.
Croatian[hr]
4 Nadamo se da će ova promjena zahtjeva u satima pomoći većem broju pionira da zadrži tu dragocjenu prednost službe.
Haitian[ht]
4 Nou espere ajisteman sa yo ki fèt nan kantite lè pou pyonye yo bay, ap ede plis pyonye pèsevere nan privilèj sèvis presye sa a.
Hungarian[hu]
4 Reméljük, hogy ez a változtatás az elvárt óraszámokban segíteni fog, hogy még több úttörő tudja folytatni ezt az értékes szolgálati kiváltságot.
Armenian[hy]
4 Հուսով ենք, որ ժամերի հետ կապված այս փոփոխությունը ավելի մեծ թվով ռահվիրաների կօգնի պահպանելու ծառայության այս թանկարժեք առանձնաշնորհումը։
Indonesian[id]
4 Diharapkan agar penyesuaian dlm kuota jam ini akan membantu lebih banyak perintis untuk tidak meninggalkan hak istimewa dinas yg berharga ini.
Iloko[ilo]
4 Manamnama a daytoy a panagbalbaliw ti makiddaw nga oras tulonganna ti ad-adu pay a payunir a mangpetpet iti daytoy nagpateg a pribilehio iti serbisio.
Icelandic[is]
4 Vonast er til að þessi breyting á tímakröfunum hjálpi fleiri brautryðjendum til að halda fast í þessi dýrmætu þjónustusérréttindi.
Italian[it]
4 Si spera che questo cambiamento nella quota delle ore aiuterà un maggior numero di pionieri a mantenere il loro prezioso privilegio di servizio.
Japanese[ja]
4 要求時間に関するこの調整は,さらに多くの開拓者がこの貴重な奉仕の特権にとどまる助けになるものと期待されています。
Georgian[ka]
4 ვიმედოვნებთ, რომ ეს ცვლილება საათების რაოდენობის მოთხოვნაში მრავალ პიონერს დაეხმარება, გააგრძელონ ეს ძვირფასი მსახურება.
Korean[ko]
4 이러한 시간 요구 조건의 조정이 더 많은 파이오니아들이 이 귀중한 봉사의 특권을 계속 유지하는 데 도움이 되길 바랍니다.
Lingala[ln]
4 Tozali kolikya ete lokola bangonga oyo esɛngami mpo na babongisi-nzela etalelami lisusu yango ekosalisa mpenza bango ete bákoba na mosala na bango, yango ezali libaku malamu.
Lozi[loz]
4 Lu sepa kuli cinceho yeo ya lihora ze tokwahala i ka tusa mapaina ba bañata ku kumalela tohonolo yeo ya butokwa ya sebelezo.
Lithuanian[lt]
4 Tikimės, kad pakoregavus reikalaujamą valandų normą daugiau pionierių galės tęsti šią brangią tarnybą.
Latvian[lv]
4 Mēs ceram, ka šīs izmaiņas palīdzēs daudziem pionieriem turpināt kalpošanu un viņiem nebūs jāatsakās no vērtīgās priekšrocības.
Malagasy[mg]
4 Antenaina fa hanampy mpisava lalana maro kokoa hifikitra amin’io tombontsoam-panompoana sarobidy io, izany fanitsiana eo amin’ny ora takina izany.
Marshallese[mh]
4 Rej kejatdikdik bwe kajimwe in kin men in aikwij eo kin awa ko naj jibañ elõñlok pioneer ro ñan bedwõt ilo jerammõn in jerbal in eaorõk.
Macedonian[mk]
4 Се надеваме дека оваа промена во барањето на часови ќе им помогне на повеќе пионери да ја задржат оваа скапоцена предност во службата.
Malayalam[ml]
4 മണിക്കൂർ വ്യവസ്ഥയിലെ ഈ ഭേദഗതി, കൂടുതൽ പയനിയർമാരെ ഈ അമൂല്യ സേവന പദവി മുറുകെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നു പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ हा बदल केल्यामुळे जास्तीत जास्त पायनियरांना आपल्या खास बहुमानाच्या सेवेत टिकून राहायला मदत मिळेल अशी आशा आहे.
Norwegian[nb]
4 Det er vårt håp at denne forandringen i timekravet vil hjelpe flere pionerer til å holde fast ved dette dyrebare tjenesteprivilegiet.
Niuean[niu]
4 Kua amaamanaki ai ko e hikihikiaga nei he tau magaaho poaki to lagomatai ke fakalauka atu e tau paionia ke taofi mau e fekafekauaga lilifu uho nei.
Dutch[nl]
4 Hopelijk zal deze aanpassing van het urenvereiste meer pioniers helpen dit kostbare dienstvoorrecht vast te houden.
Northern Sotho[nso]
4 Go holofelwa gore phetogo ye ya mabapi le diiri tšeo di nyakegago e tla thuša babulamadibogo ba bantši gore ba swarelele tokelong ye e bohlokwa ya tirelo.
Nyanja[ny]
4 Tikukhulupirira kuti kusintha maola ofunika kumeneku kudzathandiza apainiya ambiri kusasiya utumiki wamtengo wapataliwu.
Panjabi[pa]
4 ਇਹ ਆਸ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿਚ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਵਡਮੁੱਲੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗੀ।
Polish[pl]
4 Mamy nadzieję, że dzięki takiej zmianie więcej pionierów będzie dalej cieszyć się tym bezcennym przywilejem służby.
Pohnpeian[pon]
4 Se koapworopworki me wekideklahn uwen awa pwukat pahn sewese pioneer tohto en kolokolte doadoahk kaselel wet.
Portuguese[pt]
4 Espera-se que esse ajuste no requisito de horas ajude mais pioneiros a permanecer nesse precioso privilégio de serviço.
Romanian[ro]
4 Sperăm că această modificare în ce priveşte numărul necesar de ore îi va ajuta pe mulţi pionieri să-şi păstreze acest preţios privilegiu de serviciu.
Russian[ru]
4 Надеемся, что изменение в норме часов поможет большему числу пионеров и дальше пользоваться этим ценным преимуществом служения.
Kinyarwanda[rw]
4 Turizera ko iri hinduka ku mubare w’amasaha rizafasha abapayiniya benshi gukomeza kugundira icyo gikundiro cy’agaciro cyo gukora umurimo.
Slovak[sk]
4 Dúfame, že táto úprava požadovaného počtu hodín pomôže, aby sa viac priekopníkov držalo tejto vzácnej výsady služby.
Slovenian[sl]
4 Upamo, da bo ta sprememba zahtevanega števila ur pomagala še več pionirjem, da bodo vztrajali v tej dragoceni prednostni službi.
Samoan[sm]
4 E faamoemoe o le a fesoasoani lenei suiga i itula manaomia mo le tele o paeonia ina ia taofimau ai pea i lenei faaeaga tāua o le auaunaga.
Shona[sn]
4 Zvinotarisirwa kuti kuchinjwa uku kwemaawa anodiwa kuchabatsira mapiyona akawanda kuramba akabatisisa ropafadzo iyi inokosha yebasa.
Albanian[sq]
4 Shpresojmë se ky rregullim në kuotat e orëve do të ndihmojë edhe më shumë pionierë që të kapen fort pas këtij privilegji të çmuar shërbimi.
Serbian[sr]
4 Zajednica se nada da će ovo prilagođavanje u zahtevu u satima pomoći da još više pionira istraje u ovoj dragocenoj prednosti službe.
Sranan Tongo[srn]
4 Wi howpoe taki a kenki disi na ini den joeroe di pionier moesoe doro, sa jepi moro foe den foe tan doe a diniwroko disi di de wan bigi grani.
Southern Sotho[st]
4 Ho tšeptjoa hore phetoho ena ea lihora tse hlokahalang e tla thusa bo-pula-maliboho ba bangata ho tšoarella tokelong ena ea bohlokoahali ea tšebeletso.
Swahili[sw]
4 Yatumainiwa kwamba rekebisho hilo la matakwa ya saa litasaidia mapainia wengi wadumu katika pendeleo hili la utumishi lenye thamani.
Tamil[ta]
4 மணிநேரங்களில் செய்யப்பட்ட இந்த மாற்றம், இந்த அருமையான ஊழிய சிலாக்கியத்தில் தொடர்ந்திருக்க அநேக பயனியர்களுக்கு உதவும் என நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
4 పూర్తి చేయవలసిన గంటల విషయంలో చేయబడిన ఈ మార్పు ఎక్కువమంది పయినీర్లు ఈ ప్రశస్తమైన సేవాధిక్యతను అంటిపెట్టుకుని ఉండేందుకు సహాయం చేస్తుందని భావిస్తున్నాము.
Thai[th]
4 หวัง ว่า การ ปรับ เปลี่ยน ข้อ เรียก ร้อง เรื่อง เวลา นี้ จะ ช่วย ไพโอเนียร์ มาก ขึ้น ให้ ยึด มั่น กับ สิทธิ พิเศษ อัน ล้ํา ค่า แห่ง งาน รับใช้ นี้.
Tagalog[tl]
4 Inaasahan na ang pagbabagong ito sa mga kahilingang oras ay tutulong sa marami pang payunir na manatili sa napakahalagang pribilehiyong ito ng paglilingkod.
Tswana[tn]
4 Go solofelwa gore phetogo eno mo diureng tse di tlhokwang e tla thusa babulatsela ba le bantsi go tshwarelela mo tshiamelong eno e e botlhokwatlhokwa ya tirelo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Tusyoma kuti ooku kucesya kwamawoola aayandika kulagwasya kuti bapainiya banji bazumanane kubeleka mulimo ooyu mubotu.
Turkish[tr]
4 Saat talepleriyle ilgili bu değişikliğin, daha çok öncünün bu değerli hizmet ayrıcalığını sürdürmesine yardımcı olmasını umuyoruz.
Tsonga[ts]
4 Ha tshemba leswaku ku lulamisiwa loku ka xilaveko xa tiawara ku ta pfuna maphayona lama engetelekeke ku ya emahlweni ni lunghelo leri ra risima ra ntirho.
Tahitian[ty]
4 Te tiaturi nei matou e e tauturu teie tauiraa no nia i te mau hora e titauhia, i te mau pionie e rave rahi ia tapea noa i ta ratou haamaitairaa faufaa roa o te taviniraa.
Ukrainian[uk]
4 Сподіваємося, що завдяки зміні норми годин більше піонерів зможе триматися свого дорогоцінного привілею служіння.
Vietnamese[vi]
4 Chúng tôi mong rằng nhờ điều chỉnh số giờ đòi hỏi, nhiều người tiên phong sẽ giữ lấy được đặc ân phụng sự quí báu này.
Wallisian[wls]
4 ʼE tou fakaʼamu ʼaki te fetogi ʼaia ʼo te ʼu hola ʼa te kau pionie, ke nātou taupau maʼu te pilivilesio makehe ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Sinethemba lokuba olu hlengahlengiso kwisisikelo seeyure luya kunceda oovulindlela abangakumbi babambelele kweli lungelo lixabisekileyo lenkonzo.
Yoruba[yo]
4 A retí pé ìyípadà tí a ṣe sí iye wákàtí tí a ń béèrè yìí yóò ran àwọn aṣáájú ọ̀nà púpọ̀ sí i lọ́wọ́ láti máa bá a nìṣó nínú àǹfààní iṣẹ́ ìsìn ṣíṣeyebíye yìí.
Chinese[zh]
4 我们希望先驱的时间定额调整后,有更多先驱能够紧紧持守这个宝贵的服务特权;此外,也有更多人能够做正规先驱或辅助先驱。
Zulu[zu]
4 Kwethenjwa ukuthi lolu shintsho emahoreni afunekayo luzosiza amaphayona engeziwe ukuba abambelele kuleli lungelo lenkonzo eliyigugu.