Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord spoor ons aan om eerder op positiewe dinge te konsentreer as op wat kon gewees het
Amharic[am]
የአምላክ ቃል፣ ያለፈውን ነገር እያሰብን ከመቆጨት ይልቅ አሁን ልናደርጋቸው በምንችላቸው ነገሮች ላይ እንድናተኩር ያበረታታናል
Arabic[ar]
كلمة الله تشجعنا ان نركّز على الامور الايجابية عوض التفكير في ما كان يجب ان يحدث
Aymara[ay]
Kunatï askïki uk lupʼiñatakiw Diosan Arupax chʼamañchistu, janiw jan walinakat lupʼisax llakisiñasäkiti
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı bizi təşviq edir ki, diqqətimizi keçmişdə etdiyimiz səhvlərə yox, hal-hazırda edə biləcəyimiz şeylərə yönəldək
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citukoselesha ukulatontonkanya pa fingatuletela insansa, te pa fyo twalefwaya ifishacitike
Bulgarian[bg]
Божието Слово ни насърчава да се съсредоточаваме върху нещата, които можем да направим, вместо върху онези, които бихме могли да направим
Bangla[bn]
কী হতে পারত তা নিয়ে চিন্তা করার পরিবর্তে ঈশ্বরের বাক্য আমাদেরকে ইতিবাচক বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে উৎসাহিত করে
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagdasig kanato sa paghunahuna sa positibong mga butang inay sa atong mga kapakyasan
Czech[cs]
Boží Slovo nás povzbuzuje, abychom se zaměřovali na to, co dělat můžeme, a ne na to, co se nám nepodařilo
Danish[da]
Guds ord opmuntrer os til at fokusere på noget positivt i stedet for at være optaget af hvordan tingene kunne have været
German[de]
Gottes Wort rät, sich auf positive Dinge zu konzentrieren, statt dem nachzuhängen, was hätte sein können
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la de dzi ƒo na mí be míatsɔ míaƒe susu aɖo nu siwo míate ŋu awɔ fifia dzi tsɔ wu be míanɔ nu siwo me míekpɔ dzidzedze le o la ŋu bum
Efik[efi]
Ikọ Abasi esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete ikere iban̄a nti n̄kpọ oro ikpanamde utu ke ndikere mban̄a se ẹkpekenamde m̀mê se akpakanade inam
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς παροτρύνει να εστιάζουμε την προσοχή μας σε θετικά πράγματα αντί σε όσα θα μπορούσαν να είχαν συμβεί
English[en]
God’s Word encourages us to focus on positive things rather than on what might have been
Spanish[es]
La Palabra de Dios nos anima a concentrarnos en las cosas positivas, y no torturarnos pensando en lo que podría haber ocurrido
Estonian[et]
Jumala Sõna õhutab meid keskenduma positiivsetele asjadele, mitte sellele, mis oleks võinud olla või mida me oleksime võinud teha
Finnish[fi]
Jumalan sana kannustaa meitä keskittymään myönteisiin asioihin ennemmin kuin siihen, miten asiat voisivat olla.
French[fr]
La Parole de Dieu nous encourage à nous focaliser sur ce qui est positif, plutôt que sur ce qui aurait pu se passer.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔjwɛŋ nibii kpakpai anɔ moŋ fe nɔ ni wɔɔjwɛŋ nibii ni eho ni ehiii he nɔ ko feemɔ lɛ anɔ
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מעודד אותנו להתמקד בדברים חיוביים ולא במה שיכול היה להיות
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन हमें अपनी नाकामियों पर सोचने के बजाय अच्छी बातों पर सोचने का बढ़ावा देता है
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita sang Biblia nga magkonsentrar sa kon ano ang puede naton mahimo kag indi sa kon ano tani ang ginhimo naton
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a ankouraje nou konsantre sou bagay ki pozitif olye nou konsantre sou jan bagay yo te ka ye.
Hungarian[hu]
Isten Szava arra sarkall bennünket, hogy a jó dolgokra összpontosítsunk, ne pedig arra, hogy mi lehetett volna
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը հորդորում է մեզ կենտրոնանալ դրական բաների վրա եւ ոչ թե այն բանի, թե ինչ կարող էր լինել
Indonesian[id]
Firman Allah menganjurkan kita untuk berfokus pada hal-hal positif, bukannya berandai-andai tentang hal yang sudah terjadi
Igbo[ig]
Okwu Chineke gbara anyị ume ka anyị lekwasị anya n’ihe anyị nwere ike ime, ọ bụghị n’ihe anyị gaara eme
Iloko[ilo]
Iparparegta kadatayo ti Sao ti Dios a dagiti positibo a banag ti nangnangruna a panunotentayo imbes a dagiti naglabas a pannakapaay
Icelandic[is]
Í Biblíunni erum við hvött til að einbeita okkur að hinu jákvæða í stað þess að sýta það sem hefði getað orðið.
Italian[it]
La Parola di Dio ci incoraggia a focalizzare l’attenzione sugli aspetti positivi e non su come sarebbero potute andare le cose
Japanese[ja]
あの時ああだったらと考えるのではなく,積極的な事柄に目を向けるようにと,神の言葉は励ましている
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა მოგვიწოდებს, ყურადღება დადებითზე გავამახვილოთ და არა იმაზე, თუ როგორ შეიძლებოდა საქმე სხვაგვარად წარმართულიყო
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі болған жағдайды уайымдай бермей, жақсы нәрселерге баса назар аударуға шақырады
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಏನು ಆಗಬೇಕಾಗಿತ್ತೋ ಆ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವ ಬದಲು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಂತೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
하느님의 말씀은 과거의 잘못된 일들에 집착하지 말고 우리가 할 수 있는 긍정적인 일들에 관심을 집중하도록 격려한다
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa etutundaika kuta muchima pa bintu byawama mu kifulo kya kulangulukanga pa bintu byo twakankalwa byo twafwainwe kuba
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutukasakesanga twasia e sungididi muna mambu mambote, kansi ke mambi ko
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзү бизди өткөн ишке кейий бербей, жагдайга оң көзкараш менен кароого үндөйт
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kitukubiriza okulowooza ku bintu ebirungi mu kifo ky’ebyo ebitaagenda bulungi
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ezali kolendisa biso tótyaka makanisi na biso na makambo ya malamu na esika tókanisaka makambo oyo tolongaki te
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li lu susueza ku isa mamelelo fa lika ze lu kona ku kondisa i si ke fa lika ze lu palezwi
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis ragina mus galvoti apie tai, ką padaryti galime, o ne apie tai, kaip būtų buvę ar ką padarėme ne taip
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi ditukankamija bua kuteka meji etu ku malu mimpe pamutu wa kuimanyina anu pa atudi bapangile mua kuenza
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atukolezeza tushinganyekenga havyuma twatela kulinga keshi kuliveya havyuma twatelanga kulingako
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika ny Tenin’Andriamanitra mba hifantoka amin-javatra mampahery, izany hoe amin’izay azontsika atao, fa tsy amin’izay tsy vitantsika
Marshallese[mh]
Nan eo an Anij ej rejañ kij ñan lemnak kin men ko remõn jen ad lemnak kin men ko remaroñ kar walok
Macedonian[mk]
Божјата реч нѐ охрабрува да мислиме на позитивните работи, а не на она што требало да го направиме
Malayalam[ml]
ചെയ്യാൻ കഴിയാതെപോയ കാര്യങ്ങളോർത്ത് ദുഃഖിക്കാതെ ചെയ്യാനാകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സുവെക്കാൻ ദൈവവചനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
Marathi[mr]
आपण जीवनात काय करू शकलो असतो याचाच विचार करत बसण्याऐवजी, आपण सकारात्मक गोष्टींचा विचार करावा असे देवाचे वचन आपल्याला प्रोत्साहन देते
Burmese[my]
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့ရမှာဟူသည့်အချက်အပေါ် အာရုံမစိုက်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အရာများအပေါ် အာရုံစိုက်ဖို့ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က အားပေးထား
Norwegian[nb]
Guds Ord oppfordrer oss til å fokusere på det som er positivt, framfor å fokusere på hvordan det kunne ha vært
Niuean[niu]
Kua fakamalolō he Kupu he Atua a tautolu ke hagaaki ke he tau mena atihake ka e nakai ke he tau mena ne fakahogohogo manava
Dutch[nl]
Gods Woord geeft ons de aanmoediging ons op positieve dingen te richten en niet op hoe het had kunnen zijn
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re kgothaletša go lebiša tlhokomelo dilong tšeo re ka di dirago go e na le dilong tšeo re ka bego re ile ra di dira
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatilimbikitsa kuti tiziganizira kwambiri mmene tingathetsere mavuto athu, m’malo modziimba mlandu
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ
Polish[pl]
Słowo Boże zachęca nas do zastanawiania się nad tym, co dobrego moglibyśmy zrobić teraz, a nie nad tym, czego nie udało nam się osiągnąć w przeszłości
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus incentiva a nos concentrarmos em coisas positivas, não no que poderia ter acontecido
Quechua[qu]
Bibliaqa, allin ruwaykunaspi yuyananchikta niwanchik, manataq mana allin ruwasqanchikpi yuyaspa ñakʼarinatachu.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rituremesha kwibanda ku bintu vyiza aho kwibanda ku biba bitagenze nk’uko twabishaka
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb ditukasikeshin tutala pa yom yiwamp pa ndond pa yikutwisha kusadik
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu ne îndeamnă să ne concentrăm asupra lucrurilor pozitive, asupra a ceea ce putem face, nu asupra a ceea ce am fi putut să facem
Russian[ru]
Слово Бога призывает нас думать о положительном, а не о том, что могло бы быть
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ridutera inkunga yo kwibanda ku bintu byiza aho kwibanda ku bitaragenze uko twabishakaga
Sinhala[si]
කරගන්න බැරි වුණු දේවල් ගැන සිතමින් ලත වෙනවා වෙනුවට බයිබලයේ අපව දිරිගන්වා තිබෙන්නේ කළ හැකි දේවල් කෙරෙහි සිත යොදවන්න කියායි
Slovak[sk]
Božie Slovo nás povzbudzuje, aby sme sa zameriavali skôr na pozitívne veci ako na to, „čo by bolo, keby...“
Slovenian[sl]
Božja Beseda nas spodbuja, naj se osredotočamo na pozitivne reči, ne pa da premlevamo, zakaj se nekaj ni izšlo tako, kot smo želeli
Samoan[sm]
O loo faalaeiauina i tatou e le Afioga a le Atua ina ia uaʻi atu i vala aogā nai lo le mafaufau i mea na lē taulau ai
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotikurudzira kuti tinyanye kufunga nezvezvinhu zvakanaka pane kufunga nezvezvingadai zvakaitwa
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë na nxit të përqendrohemi në gjëra pozitive, në vend që ta mbajmë mendjen tek ato që mund të kishim bërë
Serbian[sr]
Božja Reč nas podstiče da se zaokupimo pozitivnim stvarima umesto da stalno razmišljamo o onome što je moglo da se desi
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e gi wi a deki-ati fu poti prakseri na sani di kan gi wi deki-ati, na presi taki wi e tan broko wi ede nanga den fowtu di wi ben meki
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re khothalletsa ho tsepamisa maikutlo linthong tseo re ka khonang ho li etsa eseng tseo re hlōlehileng ho li etsa
Swedish[sv]
Bibeln uppmuntrar oss att koncentrera oss på det som är positivt i stället för att tänka på hur det kunde ha varit
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatutia moyo tukazie fikira mambo tunayoweza kufanya badala ya yale ambayo yangetokea
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatutia moyo tukazie fikira mambo tunayoweza kufanya badala ya yale ambayo yangetokea
Tamil[ta]
நடந்ததை நினைத்து இடிந்துபோய் உட்கார்ந்துவிடாமல் இனி நடக்க வேண்டியதைக் குறித்து யோசிக்கும்படி கடவுளுடைய வார்த்தை நம்மை ஊக்கப்படுத்துகிறது
Telugu[te]
మనం ఏమి చేసివుండాల్సింది, ఎలా చేసివుండాల్సింది అని ఆలోచించే బదులు మనం ఇకపై చెయ్యాల్సిన వాటిగురించి ఆలోచించమని దేవుని వాక్యం ప్రోత్సహిస్తోంది
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า สนับสนุน เรา ให้ มุ่ง สนใจ ใน สิ่ง ที่ เรา สามารถ ทํา ได้ แทน ที่ จะ ฝัง ใจ อยู่ กับ ความ ล้มเหลว ใน อดีต
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሕሉፍ ጌጋ ኽንሓስብ ኣብ ክንዲ እንጭነቕ: ኣብ ኣወንታዊ ነገራት ንኸነተኵር ቃል ኣምላኽ የተባብዓና
Tagalog[tl]
Pinasisigla tayo ng Salita ng Diyos na magtuon ng pansin sa positibong mga bagay, sa halip na sa kung ano sana ang nangyari
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi tokeketshaka dia sho mbika washo l’akambo wakokaso sala koko aha l’akambo wakiso kotondoya sala
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re kgothaletsa go tlhoma mogopolo mo dilong tse di molemo go na le go akanya ka se re paletsweng ke go se dira
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i kitautolu ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ke tau tokangataha ki he ngaahi me‘a leleí kae ‘ikai ki he me‘a na‘e mei malava ke hokó
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza litukulwaizya kulanga-langa zyintu zyigwasya muciindi cakubikkila maano zyintu zyakainda kaindi
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim yumi long tingim ol samting yumi inap mekim, na no ken tingim ol popaia yumi bin mekim bipo
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü bizi, keşke diyerek geçmişe bakmaktansa olumlu şeylere odaklanmaya teşvik eder
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri hi khutaza ku anakanyisisa hi swilo leswinene ku nga ri leswi hi tsandzekeke ku swi fikelela
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakuticiska kuti tighanaghanenge pa vinthu viwemi, ndipo tileke kughanaghana pa ivyo tatondeka kucita makora
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm hyɛ yɛn nkuran sɛ yennya adwempa wɔ nneɛma ho sen sɛ yɛde yɛn adwene besi nneɛma bi a yɛantumi anyɛ so
Tzotzil[tzo]
Li sKʼop Diose chalbutik ti akʼo xkakʼ ta koʼontontik li kʼusitik leke, ti mu jecheʼuk noʼox jyayijes jbatik tajmek ta snopel ti kʼusi van xuʼ kʼotuk ta pasele
Ukrainian[uk]
Боже Слово заохочує нас зосереджуватись на позитивному і не картати себе за те, що чогось не зробили.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi tu vetiya oku luluvalela kovina tu tẽla oku linga, kovina ka tu tẽla hakoko
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri ṱuṱuwedza uri ri dzule ri tshi humbula nga ha zwithu zwavhuḓi, hu si zwithu zwe ra kundwa u zwi ita
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta tập trung vào những điều có thể làm được, thay vì cứ nghĩ về những điều lẽ ra đã phải làm
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lisikhuthaza ukuba sinikele ingqalelo kwizinto ezakhayo kunokuba sigxwale emswaneni
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run rọ̀ wá pé ohun rere tó wà níkàáwọ́ wa ni ká máa gbájú mọ́ dípò àwọn ohun tọ́wọ́ wa ò lè tẹ̀
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼaliktoʼon maʼ k-sen chiʼichnaktal tiʼ k-tuklik baʼax jeʼel u yúuchul kaʼach wa ka k-beet yaanal baʼaleʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios riguu gana laanu guidúʼyanu ximodo gaca chaahuiʼ xiixa cosa, ne cadi guiníʼ ique xhaatanu xi ñaca pa ñúninu ni sti modo o xi biaadxaʼ ñúninu
Chinese[zh]
上帝的话语鼓励我们集中于思想积极的事不要沉湎于以前的过错
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lisikhuthaza ukuba sigxile ezintweni ezakhayo kunokugxila ezintweni ezisehlulile