Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 – В това отношение преюдициалните въпроси винаги се формулират до известна степен абстрактно независимо от спора по главното производство.
Czech[cs]
11 – V této souvislosti jsou předběžné otázky vždy v určité míře abstrahovány od původního řízení.
Danish[da]
11 – For så vidt bliver der ved formuleringen af præjudicielle spørgsmål i et vist omfang altid abstraheret fra hovedsagen.
German[de]
11 – Insofern werden die Vorlagefragen immer in einem gewissen Umfang vom Ausgangsverfahren abstrahiert.
Greek[el]
11 – Υπό την έννοια αυτή, η διατύπωση των προδικαστικών ερωτημάτων είναι πάντοτε ως έναν ορισμένο βαθμό αφηρημένη σε σχέση με το αντικείμενο της κύριας δίκης.
English[en]
11 – In that regard, questions referred for a preliminary ruling are always drafted in a somewhat abstract manner, removed to a certain extent from the main proceedings.
Spanish[es]
11 – Por ello, las cuestiones prejudiciales se abstraen siempre en una cierta medida del procedimiento principal.
Estonian[et]
11 – Selles osas vaadeldakse eelotsuse küsimusi põhikohtuasjast alati teatud määral eraldi.
Finnish[fi]
11 – Ennakkoratkaisukysymyksissä otetaan näin ollen aina jonkin verran etäisyyttä pääasiaan.
French[fr]
11 – En ce sens, les questions préjudicielles sont toujours rédigées de façon à les abstraire dans une certaine mesure de la procédure au principal.
Hungarian[hu]
11 – Ennyiben az előterjesztett kérdéseket mindig bizonyos mértékben elvonatkoztatják az alapeljárástól.
Italian[it]
11 – Per questo motivo le questioni pregiudiziali vengono astratte in una certa misura dal procedimento principale.
Lithuanian[lt]
11 – Todėl prejudiciniai klausimai visuomet tam tikra dalimi yra nutolę nuo pagrindinės bylos.
Latvian[lv]
11 – Līdz šim prejudiciālie jautājumi zināmā mērā vienmēr tiek abstrahēti no pamata lietas.
Maltese[mt]
11 – Għal din ir-raġuni, id-domandi preliminari joħorġu, f’ċertu qies, mill-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
11 – Daarom worden prejudiciële vragen altijd in zekere mate van het hoofdgeding geabstraheerd.
Polish[pl]
11 – W tym względzie pytania prejudycjalne będą zawsze w pewnym zakresie abstrahować od sprawy przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
11 – Por isso, as questões prejudiciais abstraem‐se sempre, até certo ponto, do processo principal.
Romanian[ro]
11 – În această privință, răspunsul la întrebările preliminare va constitui mereu, într‐o oarecare măsură, o abstractizare a aspectelor menționate în acțiunea principală.
Slovak[sk]
11 – V tomto zmysle sú prejudiciálne otázky vždy vypracované takým spôsobom, aby sa v určitej miere abstrahovali od konania vo veci samej.
Slovenian[sl]
11 – Zato se vprašanja za predhodno odločanje v določeni meri vedno distancirajo od postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
11 – I detta avseende har tolkningsfrågorna alltid en viss grad av abstraktion jämfört med målet vid den nationella domstolen.