Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar liggelowigheid in hierdie geval is, is dit waarskynliker dat dit aan die kant van rasionalistiese kritici is.” —Journal for the Study of the Old Testament, Nommer 17, 1980.
Arabic[ar]
واذا كانت هنالك سذاجة في هذه الحالة تكون على الارجح من جهة اصحاب النقد العقلاني.» — «مجلة لدرس العهد القديم،» العدد ١٧؛ ١٩٨٠.
Bulgarian[bg]
Ако има наивност, то в този случай тя най–вероятно е от страна на рационалистическите критици“ (Journal for the Study of the Old Testament издание 17, 1980 г.).
Czech[cs]
Jestliže se v tomto případě vyskytuje lehkověrnost, pravděpodobně je spíše u racionalistických kritiků.“ — „Journal for the Study of the Old Testament“, 17. číslo, 1980.
German[de]
Wenn man in diesem Fall von Leichtgläubigkeit sprechen kann, dann eher seitens rationalistischer Kritiker“ (Journal for the Study of the Old Testament, Ausgabe 17, 1980).
Greek[el]
Αν υπάρχει ευπιστία σ’ αυτή την περίπτωση, τότε αυτή ανήκει στην πλευρά των ορθολογιστικών κριτικών».—Journal for the Study of the Old Testament, Issue 17, 1980, στην Αγγλική (Τζέρναλ φορ δε Στάντυ οφ δε Ολντ Τέστεμεντ, Έκδοση 17, 1980).
English[en]
If there is gullibility in this case, it is more probably on the part of rationalistic critics.” —Journal for the Study of the Old Testament, Issue 17, 1980.
Finnish[fi]
Todennäköisesti rationalistiset kriitikot jos ketkään ovat tässä tapauksessa ainoita herkkäuskoisia.” – Journal for the Study of the Old Testament, nro 17, 1980.
French[fr]
Si quelqu’un a fait preuve de crédulité en la matière, ce sont plus probablement les critiques rationalistes.” — Journal for the Study of the Old Testament, numéro 17, 1980.
Hiligaynon[hil]
Kon may yara madali madaya sa sini nga kaso, ayhan amo ang nagapangatarungan nga mga kritiko.”—Journal for the Study of the Old Testament, Issue 17, 1980.
Hungarian[hu]
Ha ilyen rászedhetőség fennállna ez esetben, akkor ez sokkal valószínűbben a racionalista kritikusok részéről állhatna fenn.” — Journal for the Study of the Old Testament, 1980., 17. száma.
Icelandic[is]
Ef einhvers staðar er trúgirni í þessu máli er líklegra að hana sé að finna hjá hinum skynsemistrúuðu gagnrýnendum.“ — Journal for the Study of the Old Testament, 17. tbl., 1980.
Italian[it]
Se c’è qualche ingenuità, è più probabile si tratti di quella dei critici razionalistici”. — Journal for the Study of the Old Testament, n. 17, 1980.
Malagasy[mg]
Raha nisy naneho ny finoany mora foana izany zavatra izany, dia azo inoana kokoa fa ireo mpanao fanakianana mpitoky amin’ny sain’ny tena.” — Journal for the Study of the Old Testament, nomerao 17, 1980.
Polish[pl]
Jeżeli występuje w tym wypadku jakaś łatwowierność, to raczej po stronie racjonalistycznych krytyków” („Journal for the Study of Old Testament”, wydanie 17, 1980).
Portuguese[pt]
Se existe ingenuidade neste caso, é mais provavelmente da parte dos críticos racionalistas.” — Journal for the Study of the Old Testament, Número 17, 1980.
Romanian[ro]
Dacă cineva a dat dovadă de naivitate în cazul acesta, atunci mult mai probabil aceştia au fost criticii raţionalişti.“ — Journal for the Study of the Old Testament, numărul 17, 1980.
Russian[ru]
Если уж в этом случае можно говорить о легковерии, тогда скорее со стороны рационалистических критиков» (Journal for the Study of the Old Testament, издание 17, 1980 г.).
Swedish[sv]
Om det förekommer lättrogenhet i detta fall, är det troligare att denna finns hos rationalistiska kritiker.” — Journal for the Study of the Old Testament, nummer 17, 1980.
Tagalog[tl]
Kung mayroon mang pagkamapaniwalain tungkol dito, marahil ay sa bahagi ng mga kritikong may sariling pangangatuwiran.” —Journal for the Study of the Old Testament, Isyu 17, 1980.
Turkish[tr]
Bu hususta safdillik varsa, herhalde daha çok, o rasyonel düşünen eleştirilere atfedilmelidir.”—Journal for the Study of the Old Testament 1980 yılının 17. sayısı.
Ukrainian[uk]
Якщо в цій справі знаходяться легковірні, то правдоподібно ними є раціоналістичні критики”.— Журнал для дослідження Старого Завіту, 17 номер, 1980 р.