Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die aanklag weerlê dat mense wat Jehovah se Getuies word, gedwing word om by ’n “geheime sekte” aan te sluit?
Amharic[am]
ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች ሆኑ ማለት “በምሥጢር ከሚንቀሳቀስ ሃይማኖታዊ ቡድን” ጋር በግድ እንዲቀላቀሉ ተደርገዋል ማለት እንዳልሆነ እንዴት ማስረዳት እንችላለን?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapahihimutikan an sahot na an mga tawong nagigin Saksi ni Jehova pinirit na umayon sa sarong “hilom na sekta”?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingasuusha ukutunga kwa kuti abantu abasanguka Inte sha kwa Yehova balapatikishiwa ukuilunda ku “cakaniko ca mipepele ica mu bumfisolo”?
Bulgarian[bg]
Как можем ние да оборим обвинението, че хората, които стават Свидетели на Йехова, са принудени да се присъединят към една „тайна секта“?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save ansa long tok ya se ol Wetnes blong Jeova oli fosem ol man blong joen long “grup blong olgeta we i wok long fasin haed”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong matubag ang pasangil nga ang mga tawong nangahimong mga Saksi ni Jehova gipugos sa pakig-anib sa “sekretong sekta”?
Chuukese[chk]
If ussun sipwe tongeni polueni ewe ekiek pwe aramas a fiti Chon Pwarata Jiowa fan osopwisek pwe repwe fiti eu “mwicheich mi momomon”?
Czech[cs]
Jak můžeme vyvrátit názor, že lidé, kteří se stávají svědky Jehovovými, jsou přinuceni připojit se k „tajné sektě“?
Danish[da]
Hvordan kan vi gendrive den påstand at de der bliver Jehovas vidner, tvinges ind i „en hemmelig sekt“?
German[de]
Wie können wir die Anschuldigung widerlegen, Menschen, die Zeugen Jehovas werden, würden gezwungen, sich einer „Geheimsekte“ anzuschließen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ado aʋatso nutsotso si amewo gblɔna be amesiwo va zua Yehowa Ðasefowo la “vivimeha” mee wozi wo dzi woge ɖo?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpafan̄a edori ikọ oro nte ke ẹnyenyịk mbon oro ẹkabarede ẹdi Mme Ntiense Jehovah nditiene mbuana ke “ndedịbe n̄ka”?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αντικρούσουμε την κατηγορία ότι οι άνθρωποι που γίνονται Μάρτυρες του Ιεχωβά εξαναγκάζονται να γίνουν μέρος μιας «μυστικής αίρεσης»;
English[en]
How can we refute the charge that people who become Jehovah’s Witnesses are coerced to join a “secret sect”?
Spanish[es]
¿Cómo podemos rebatir la acusación de que a la gente que se hace testigo de Jehová se la ha coaccionado para que ingrese en una “secta secreta”?
Estonian[et]
Kuidas me võime lükata ümber süüdistuse, et Jehoova tunnistajaks saadakse sunniviisil „salajasse sekti” astudes?
Persian[fa]
چنین ادعا میشود که افرادی که شاهد یَهُوَه میشوند، تحت اعمال نفوذ به عضویت «فرقهای مرموز» درمیآیند، چگونه میتوانیم این ادعا را تکذیب کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme kumota sen syytöksen, että ihmiset, joista tulee Jehovan todistajia, pakotetaan liittymään johonkin ”salaiseen lahkoon”?
French[fr]
Comment peut- on réfuter l’accusation selon laquelle ceux qui deviennent Témoins de Jéhovah sont amenés par la contrainte à entrer dans une “ secte secrète ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔha ana akɛ wɔnaa ni afolɔɔ akɛ anyɛɔ gbɔmɛi ni batsɔmɔɔ Yehowa Odasefoi lɛ anɔ koni amɛfata “teemɔŋ jamɔ kuu” he lɛ jeee anɔkwale?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להפריך את ההאשמה שנכפה על מי שנעשים לעדי־יהוה להצטרף ל”כת חשאית”?
Hindi[hi]
कैसे हम इस इलज़ाम का खंडन कर सकते हैं कि यहोवा के साक्षी बननेवाले लोगों से एक “गुप्त पंथ” में शामिल होने के लिए ज़ोर-ज़बरदस्ती की जाती है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapamatud-an nga butig ang panumbungon nga ang mga tawo nga nangin mga Saksi ni Jehova ginpilit sa pagsulod sa isa ka “sekreto nga sekta”?
Croatian[hr]
Kako možemo pobiti optužbu da su ljudi koji postaju Jehovini svjedoci prisiljeni pridružiti se nekakvoj “svetoj sekti”?
Hungarian[hu]
Hogyan cáfolhatjuk meg azt a vádat, hogy azokat, akik Jehova Tanúi lettek, kényszerítették, hogy csatlakozzanak egy „titkos szektához”?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք հերքել այն ամբաստանութիւնը թէ Եհովայի Վկայ դարձող անհատներ բռնադատութեամբ «գաղտնի աղանդ»ի մը կը միանան։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menyanggah tuduhan bahwa orang-orang yang menjadi Saksi-Saksi Yehuwa dipaksa untuk masuk dalam sebuah ”sekte rahasia”?
Iloko[ilo]
Kasanotay a mabalusingsing ti ibagbagada a dagiti tattao nga agbalbalin a Saksi ni Jehova mapilpilitda a makitimpuyog iti “nalimed a sekta”?
Icelandic[is]
Hvernig getum við hrakið þá ásökun að fólk, sem gerist vottar Jehóva, sé þvingað til að ganga í „leynilegan sértrúarsöfnuð“?
Italian[it]
Come possiamo smentire l’accusa secondo cui chi diventa testimone di Geova viene costretto a entrare in una “setta segreta”?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია იმ ბრალდების გაბათილება, რომ იეჰოვას მოწმეებად გამხდარი ადამიანები იძულებული არიან, შეუერთდნენ „საიდუმლო სექტას“?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda bedisa bantu yina kefundaka beto nde, bantu ya kekumaka Bambangi ya Yehowa kekwendaka kukota na kingolongolo na “sekti ya kinsweki”?
Korean[ko]
여호와의 증인이 되는 사람들은 강요에 의해 “비밀 분파”에 가담하게 된다는 비난을 우리는 어떻게 논박할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү адамдарды «жашыруун сектага» кирүүгө мажбурлап жатышат дегендей ырастоону кантип жокко чыгарса болот?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kokweisa likanisi oyo ete bato oyo bakómaka Batatoli ya Yehova bazali kokɔta na “mwa lingomba ya nkuku”?
Lozi[loz]
Lu kona ku hanela cwañi taba ya kuli batu ba ba fitanga fa ku ba Lipaki za Jehova ba hapelezwanga ku swalisana ni “kakwata ka bulapeli ka ka tezi likunutu”?
Lithuanian[lt]
Kaip galime paneigti kaltinimą, kad žmonės, tampantys Jehovos Liudytojais, yra verčiami prisidėti prie „slaptos sektos“?
Luvale[lue]
Tunahase kuhonesa ngachilihi makuli avatu akuvuluka nge vatu veji kupwanga Vinjiho jaYehova veji kuvashinjila kwingila “muliuka lyavyuma vyakusweka.”?
Latvian[lv]
Kā mēs varam atspēkot apsūdzību, ka cilvēki, kas kļuvuši par Jehovas liecniekiem, ir piespiesti iestāties ”slepenā sektā”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika manohitra ilay fiampangana hoe terena mba hiaraka amin’ny “antokom-pivavahana miafina” ny olona tonga Vavolombelon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ kariap menin naruen eo bwe armij ro rej oktak im Ri Kennan ro an Jehovah rej jibed ir ñõn air kobalok ibben juõn “dolul e ittino”?
Macedonian[mk]
Како можеме да го побиеме обвинението дека луѓето кои стануваат Јеховини сведоци се принудени да ѝ се придружат на некаква „тајна секта“?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിത്തീരുന്നവർ സമ്മർദത്തിനു വഴങ്ങി ഒരു “രഹസ്യ മതവിഭാഗ”ത്തിലേക്കു ചേരുകയാണെന്ന ആരോപണത്തെ നമുക്കെങ്ങനെ ഖണ്ഡിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार होणाऱ्या लोकांना धाकदपटशाहीने ‘गुप्त संप्रदायात’ सामील केले जाते, हा आरोप आपण खोडून कसा काढू शकतो?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi gjendrive den påstanden at folk som blir Jehovas vitner, blir tvunget til å gå inn i en «hemmelig sekt»?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke fakakite e hepe he talahauaga ko e tau tagata kua eke mo Tau Fakamoli a Iehova kua fakaohooho kelea ke fakalataha ke he “tau mena galo”?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij de aantijging weerleggen dat mensen die Jehovah’s Getuigen worden, zich onder dwang bij een „geheime sekte” aansluiten?
Northern Sotho[nso]
Re ka ganetša bjang tatofatšo ya gore batho bao e bago Dihlatse tša Jehofa ba gapeletšwa go tlatša “sehlotswana sa bodumedi sa sephiri”?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsutse motani chinenezo chakuti anthu amene amakhala Mboni za Yehova amachita kuwakakamiza kuloŵa “m’kagulu kampatuko kachinsinsi”?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ “ਗੁਪਤ-ਪੰਥ” ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con nos por refutá e acusacion cu hende cu ta bira Testigo di Jehova ta ser forsá pa djoin un “secta secreto”?
Polish[pl]
Jak możemy odeprzeć zarzut, że osoby stające się Świadkami Jehowy są zmuszane do przyłączenia się do „tajemnej sekty”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail kak pasepengla koasoio me dene aramas kan me kin wiahla Sounkadehde kan en Siohwa kin ale idihd en iangala “pwihn rir” ehu?
Portuguese[pt]
Como podemos refutar a acusação de que aqueles que se tornam Testemunhas de Jeová são coagidos a ingressar numa “seita secreta”?
Rundi[rn]
Dushobora gute kubeshuza ivyagirizo vy’uko ngo abantu bacika Ivyabona vya Yehova bahātirwa ku kwiyunga ku citwa ngo “akadumbi ko mu mpisho”?
Romanian[ro]
Cum putem dezminţi acuzaţia conform căreia oamenii care devin Martori ai lui Iehova sunt constrânşi să se alăture unei „secte secrete“?
Russian[ru]
Как можно опровергнуть утверждение, будто Свидетели Иеговы принуждают людей вступить в «тайную секту»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kuvuguruza ikirego kivuga ko abantu bahinduka Abahamya ba Yehova, bahatirwa kwifatanya n’ “agatsiko gakorera mu ibanga”?
Slovak[sk]
Ako môžeme vyvrátiť obvinenie, že ľudia, ktorí sa stávajú Jehovovými svedkami, sú donútení pripojiť sa k „tajnej sekte“?
Slovenian[sl]
Kako lahko ovržemo obtožbe, da se ljudi, ki postanejo Jehovove priče, sili, naj se pridružijo »skrivni sekti«?
Shona[sn]
Tinogona sei kubvumikisa kuva nhema kutaura kwekuti vanhu vanova Zvapupu zvaJehovha vanomanikidzwa kupinda “sekete rakavanzika”?
Albanian[sq]
Si mund të hedhim poshtë akuzën se njerëzit që bëhen Dëshmitarë të Jehovait detyrohen për t’u bashkuar me një «sekt sekret»?
Serbian[sr]
Kako možemo opovrći optužbu da su ljudi koji postaju Jehovini svedoci prisiljeni da se pridruže nekoj „tajnoj sekti“?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan boeweisi taki a kragi foe sma no troe taki trawan e dwengi sma di e tron Jehovah Kotoigi foe den go na ini wan „sikrit sekte”?
Southern Sotho[st]
Re ka shanofatsa qoso ea hore batho ba fetohang Lipaki tsa Jehova ba qobelloa ho ba litho tsa “sehlopha sa bokhelohi sa sephiri” joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi vederlägga anklagelsen att människor som blir Jehovas vittnen tvingas att ansluta sig till en ”hemlig sekt”?
Swahili[sw]
Twaweza kukanushaje lile shtaka la kwamba watu wanaokuwa Mashahidi wa Yehova wanashurutishwa kujiunga na “farakano la siri”?
Thai[th]
เรา สามารถ พิสูจน์ อย่าง ไร ว่า คํา กล่าวหา ที่ ว่า คน ที่ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ถูก บีบ บังคับ ให้ เข้า ร่วม “นิกาย ลับ” นั้น ไม่ เป็น ความ จริง?
Tagalog[tl]
Paano natin mapabubulaanan ang paratang na yaong mga taong nagiging Saksi ni Jehova ay pinilit na umanib sa isang “lihim na sekta”?
Tswana[tn]
Re ka ganetsa jang ditatofatso tsa gore batho ba ba nnang Basupi ba ga Jehofa ba patelediwa go nna karolo ya “lekoko la sephiri”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twakazya kaambo katamininwa kakuti bantu baba Bakamboni ba Jehova balasungilizigwa kunjila “mukabunga kamaseseke”?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi olan insanların ‘gizli bir tarikata’ katılmaya zorlandıkları suçlamasını nasıl çürütebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku a hi ntiyiso ku vula leswaku vanhu lava vaka Timbhoni ta Yehovha vo sindzisiwa ku hlanganyela eka “xihundla xo kwetsima”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na yebetumi afa so abɔ sobo a ɛne sɛ nnipa a wɔbɛyɛ Yehowa Adansefo no yɛ nnipa a wɔhyɛ wɔn ma wɔkɔka “sum ase kuw” bi ho no agu?
Tahitian[ty]
Nafea tatou ia pahono i te faahaparaa ra e, ua faahepohia te feia e riro mai nei ei Ite no Iehova, ia faaô i roto i te hoê “pǔpǔ faaroo amaha huna”?
Ukrainian[uk]
Як нам спростувати звинувачення, що люди, які стають Свідками Єгови, були змушені вступити в «таємну секту»?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể bác bỏ việc người ta cho rằng những người trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va là bị ép buộc để gia nhập một “giáo phái bí mật”?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou fakafisi ki te fakakoviʼi ʼaē ʼo te fakakinau ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe liliu ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ke nātou kau ki he “magaʼi lotu fakafūfū”?
Xhosa[xh]
Sinokuliphendula njani ibango lokuba abantu ababa ngamaNgqina kaYehova bayanyanzelwa ukuba bangene “kwihlelo eliyimfihlelo”?
Yapese[yap]
Mang e ngan weliy ko girdi’ ni ma yog ni piin ni ma un ko Pi Mich Rok Jehovah e kan towarsariyrad ngar uned ngay ma aram ba “sect nib mith”?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè fi hàn pé irọ́ ni ẹ̀sùn náà pé a ń fipá mú àwọn tí wọ́n bá di Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti dara pọ̀ mọ́ “ẹgbẹ́ ìmùlẹ̀”?
Zulu[zu]
Singakuphikisa kanjani ukusola kokuthi abantu ababa oFakazi BakaJehova bayaphoqwa ukuba bazihlanganise ‘nehlelo eliyimfihlo’?