Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy genadelose vervolging van die regverdige man Job het sy gevoellose gesindheid teenoor menselyding geopenbaar.—Job 1:13-19; 2:7, 8.
Amharic[am]
በጻድቁ ኢዮብ ላይ ያደረሰው ጭካኔ የተሞላበት መከራ ፈጽሞ ለሰው የማያዝን መሆኑን አጋልጧል። — ኢዮብ 1: 13–19፤ 2: 7, 8
Arabic[ar]
واضطهاده العديم الرحمة للرجل البار ايوب كشف موقفه القاسي من الألم البشري. — ايوب ١: ١٣-١٩؛ ٢: ٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
An saiyang daing herak na paglamag sa matanos na tawong si Job nagbuyagyag kan saiyang bagol nang kaisipan dapit sa pagsakit nin tawo. —Job 1: 13-19; 2: 7, 8.
Bemba[bem]
Ukulamata kwa bukatu ukwa muntu mulungami Yobo kwasansalike imibele yakwe iya mutima wapama uushisakamana ukucululuka kwa bantunse.—Yobo 1:13-19; 2:7, 8.
Bulgarian[bg]
Неговото безмилостно преследване на праведния мъж Йов изразило безчувствената му нагласа към човешкото страдание. — Йов 1:13–19; 2:7, 8.
Bislama[bi]
Taem hem i mekem i nogud tumas long stret man ya Job, hem i soemaot klia se hem i no sore nating long ol man we oli stap safa. —Job 1: 13-19; 2: 7, 8.
Bangla[bn]
ধার্মিক ব্যক্তি ইয়োবের ওপর তার নির্দয় যাতনাই পীড়িত মানুষের প্রতি তার নির্মম মনোভাবকে প্রকাশ করে।—ইয়োব ১:১৩-১৯; ২:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Ang iyang walay-kaluoy nga paglutos sa matarong nga tawo nga si Job nagyagyag sa iyang walay-pagbati nga tinamdan bahin sa pag-antos sa tawo. —Job 1:13-19; 2:7, 8.
Czech[cs]
Jeho nemilosrdné pronásledování Joba, spravedlivého muže, odhalilo jeho bezcitný postoj k lidskému utrpení. (Job 1:13–19; 2:7, 8)
Danish[da]
Den skånselsløse forfølgelse han udsatte den retfærdige mand Job for, afslørede hans ufølsomme indstilling til menneskelige lidelser. — Job 1:13-19; 2:7, 8.
German[de]
Seine Gefühllosigkeit gegenüber menschlichem Leid trat deutlich zutage, als er den gerechten Hiob erbarmungslos drangsalierte (Hiob 1:13-19; 2:7, 8).
Ewe[ee]
Alesi wòti ame dzɔdzɔe Hiob yome ŋlɔmitɔe la klo nu le tame si wòɖo kplikpaa be yeana amegbetɔwo nakpe fui la ŋu.—Hiob 1:13-19; 2:7, 8.
Efik[efi]
Enye ndikọsọn̄ esịt n̄kọbọ edinen owo oro Job ama ayarade edu unana esịtmbọm esie kaban̄a ndutụhọ owo.—Job 1:13-19; 2:7, 8.
Greek[el]
Ο ανελέητος διωγμός που εξαπέλυσε εναντίον του δίκαιου ανθρώπου Ιώβ αποκάλυψε τη σκληρή στάση του απέναντι στα ανθρώπινα παθήματα.—Ιώβ 1:13-19· 2:7, 8.
English[en]
His merciless persecution of the righteous man Job exposed his callous attitude toward human suffering. —Job 1:13-19; 2:7, 8.
Spanish[es]
La persecución despiadada de que hizo objeto al justo Job puso de relieve su insensibilidad con respecto al sufrimiento humano. (Job 1:13-19; 2:7, 8.)
Estonian[et]
See, kui armutult kiusas ta õiglast meest Iiobit, näitab, kui tundetu ta inimeste kannatuste suhtes on. — Iiob 1:13—19; 2:7, 8.
Finnish[fi]
Se miten armottomasti hän vainosi vanhurskasta miestä Jobia, paljasti, miten tunteettomasti hän suhtautuu ihmisten kärsimyksiin (Job 1:13–19; 2:7, 8).
Ga[gaa]
Bɔ ni eje gbɛ ewa jalɔ Hiob yi ni mɔbɔnalɛ bɛ mli lɛ jieɔ eyiwalɛ su ni henumɔ ko kwraa bɛ mli yɛ adesai amanehulu he lɛ kpo.—Hiob 1:13-19; 2:7, 8.
Hindi[hi]
धर्मी मनुष्य अय्यूब पर उसकी कठोर सताहट ने मानव दुःख के प्रति उसकी निर्दयी मनोवृत्ति का पर्दाफ़ाश किया।—अय्यूब १:१३-१९; २:७, ८.
Hiligaynon[hil]
Ang iya walay kaluoy nga paghingabot sa matarong nga tawo nga si Job nagbuyagyag sang iya matig-a nga buot sa pag-antos sang tawo. —Job 1: 13-19; 2: 7, 8.
Croatian[hr]
Njegovo nemilosrdno proganjanje pravednog čovjeka Joba razotkriva njegov bešćutan stav prema ljudskim patnjama (Job 1:13-19; 2:7, 8).
Hungarian[hu]
Könyörtelenül üldözte az igazságos embert, Jóbot, és ez feltárta, mennyire érzéketlen az emberi szenvedéssel szemben (Jób 1:13–19; 2:7, 8).
Indonesian[id]
Penganiayaannya yang tanpa belas kasihan terhadap pria yang adil-benar, Ayub, menyingkapkan sikapnya yang tak berperasaan terhadap penderitaan umat manusia. —Ayub 1:13-19; 2:7, 8.
Iloko[ilo]
Ti naulpit a panangidadanesna iti nalinteg a tao a ni Job imbutaktakna ti kinaawan pannakipagriknana iti panagsagsagaba ti tao. —Job 1:13-19; 2:7, 8.
Italian[it]
La spietata persecuzione che scatenò contro il giusto Giobbe rivela il suo atteggiamento cinico nei confronti delle sofferenze umane. — Giobbe 1:13-19; 2:7, 8.
Japanese[ja]
義人ヨブを情け容赦なく迫害したことで,人間の苦しみに対するサタンの冷淡な態度が暴露されました。 ―ヨブ 1:13‐19; 2:7,8。
Korean[ko]
그가 의로운 사람인 욥에게 가한 무자비한 박해는 인간의 고난에 대한 그의 무정한 태도를 잘 드러내 주었습니다.—욥 1:13-19; 2:7, 8.
Lingala[ln]
Monyoko ya nsɔ́mɔ oyo ayokisaki moto ya sembo Yobo mozali komonisa polele ezaleli na ye ya kozanga komonisa mawa liboso na mpasi ya basusu. —Yobo 1:13-19; 2:7, 8.
Lozi[loz]
Ku nyandisa kwa hae munna ya sepahala Jobo ka ku tokwa makeke ne ku beile fa ngandaleza mukwa wa hae wa ku tokwa mukekecima kwa manyando a batu.—Jobo 1:13-19; 2:7, 8.
Lithuanian[lt]
Žiauriai persekiodamas teisųjį vyrą Jobą, Šėtonas parodė savo abejingumą žmonių kančioms (Jobo 1:13-19; 2:7, 8).
Latvian[lv]
Gadījums, kad viņš cietsirdīgi vajāja taisnīgo vīru Ījabu, atklāti parāda Sātana bezjūtīgo attieksmi pret cilvēku ciešanām. (Ījaba 1:13—19; 2:7, 8.)
Malagasy[mg]
Ny fanenjehana tsy nisy indrafo nataony tamin’i Joba, lehilahy marina, dia nampiharihary ny tsy fangorahany eo anoloan’ny fahorian’olombelona. — Joba 1:13-19; 2:7, 8.
Macedonian[mk]
Тоа што безмилосно го прогонувал праведниот човек Јов, го разоткрил неговиот бесчувствителен став спрема човековите страдања (Јов 1:13-19; 2:7, 8).
Malayalam[ml]
നീതിമാനായ ഇയ്യോബിന്റെമേൽ വരുത്തിയ അവന്റെ നിർദയമായ പീഡനം മാനുഷദുരിതത്തെപ്രതിയുള്ള അവന്റെ കഠോരമായ മനോഭാവത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി.—ഇയ്യോബ് 1:13-19; 2:7, 8.
Marathi[mr]
ईयोब या धार्मिक मनुष्याचा त्याने निर्दयीपणे केलेल्या छळामुळे त्याची मानवी पीडेविषयी असणारी निष्ठुर मनोवृत्ती प्रकट झाली.—ईयोब १:१३-१९; २:७, ८.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောအမျိုးသားယောဘအပေါ် ငဲ့ညှာမှုကင်းမဲ့စွာနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းက လူသားတို့၏ဒုက္ခဆင်းရဲအပေါ် သူ၏စာနာမှုကင်းမဲ့သောသဘောထားကို လှစ်ဟပြသည်။—ယောဘ ၁:၁၃-၁၉; ၂:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Ved sin nådeløse forfølgelse av det rettferdige mennesket Job avslørte han hvor ufølsom han er når det gjelder menneskelige lidelser. — Job 1: 13—19; 2: 7, 8.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he hana favaleaga nakai fia fakaalofa ke he tagata tututonu ko Iopu e loto mao kikiha hana ke he matematekelea he tagata. —Iopu 1:13-19; 2:7, 8.
Dutch[nl]
Zijn genadeloze vervolging van de rechtvaardige man Job stelde zijn ongevoelige houding ten aanzien van menselijk lijden aan de kaak. — Job 1:13-19; 2:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Go tlaiša ga gagwe Jobo monna wa moloki ka go hloka kgaugelo go utolotše kgopolo ya gagwe e se nago kwelo-bohloko ka tlaišego ya batho.—Jobo 1:13-19; 2:7, 8.
Nyanja[ny]
Kuzunza kwake kopanda chifundo Yobu munthu wolungamayo kunasonyeza mkhalidwe wake wankhanza pa kuvutika kwa munthu. —Yobu 1:13-19; 2:7, 8.
Polish[pl]
Kiedy bezdusznie prześladował prawego Joba, ujawnił, jak jest nieczuły na ludzkie cierpienie (Joba 1:13-19; 2:7, 8).
Portuguese[pt]
Sua perseguição impiedosa a Jó, um homem justo, deixou bem evidente sua insensibilidade ao sofrimento humano. — Jó 1:13-19; 2:7, 8.
Romanian[ro]
Persecuţia nemiloasă îndreptată împotriva dreptului Iov a dezvăluit atitudinea sa insensibilă la suferinţa umană. — Iov 1:13–19; 2:7, 8.
Russian[ru]
То, как безжалостно он преследовал праведного Иова, выдало равнодушие Сатаны к человеческим страданиям (Иов 1:13—19; 2:7, 8).
Slovak[sk]
Jeho neľútostné prenasledovanie spravodlivého muža Jóba ukázalo, aký má bezcitný postoj k ľudskému utrpeniu. — Jób 1:13–19; 2:7, 8.
Slovenian[sl]
Neusmiljeno preganjanje pravičnega moža Joba je razkrilo njegovo neobčutljivost do človeškega trpljenja. (Job 1:13-19; 2:7, 8)
Samoan[sm]
O lona sauāina ma le lē alofa o le tagata amiotonu o Iopu, ua faaalialia ai ona uiga lē alofa i mafatiaga o le tagata.—Iopu 1:13-19; 2:7, 8.
Shona[sn]
Kutambudza kwake kusina tsitsi munhu akarurama Jobho kwakazivisa chimiro chake chendangariro chakatirivara kukutambura kwomunhu.—Jobho 1:13-19; 2:7, 8.
Serbian[sr]
Njegovo nemilosrdno proganjanje pravednog Jova otkriva njegov neosetljiv stav prema ljudskoj patnji (Jov 1:13-19; 2:7, 8).
Southern Sotho[st]
Ho hlorisa ha hae ka sehlōhō monna ea lokileng Jobo ho ile ha senola boikutlo ba hae bo thatafetseng ka mahlomola a batho.—Jobo 1:13-19; 2:7, 8.
Swedish[sv]
Hans skoningslösa förföljelse av den rättfärdige mannen Job vittnar om hans kallsinniga inställning till mänskligt lidande. — Job 1:13—19; 2:7, 8.
Swahili[sw]
Kumnyanyasa bila huruma Ayubu mwaminifu kulidhihirisha wazi mtazamo wake usio na huruma kuelekea kuteseka kwa binadamu.—Ayubu 1:13-19; 2:7, 8.
Tamil[ta]
நீதிமானாயிருந்த யோபுவை அவன் இரக்கமின்றி துன்புறுத்தியது, மானிடர்களின் துன்பத்திடமாக அவன் கொண்டிருந்த உணர்ச்சியற்ற மனநிலையை வெளிப்படுத்திக் காண்பித்தது.—யோபு 1:13-19; 2:7, 8.
Telugu[te]
నీతిమంతుడైన యోబును అతడు కనికరం లేకుండా హింసించడం మానవ బాధ ఎడల అతనికున్న కఠినమైన దృక్పథాన్ని బయల్పర్చింది.—యోబు 1:13-19; 2:7, 8.
Thai[th]
การ ที่ มัน ข่มเหง โยบ บุรุษ ผู้ ชอบธรรม อย่าง ไร้ ความ เมตตา นั้น เปิด เผย ให้ เห็น ท่าที ที่ เย็นชา ของ มัน ต่อ ความ ทุกข์ ของ มนุษย์.—โยบ 1:13-19; 2:7, 8.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang walang-awang pag-uusig sa matuwid na taong si Job ay naglantad sa kaniyang walang-habag na saloobin sa pagdurusa ng tao. —Job 1:13-19; 2:7, 8.
Tswana[tn]
Go bo a ne a bogisa monna yo o siameng Jobe setlhogo go ne ga supa mokgwa wa gagwe wa go sa utlwele batho botlhoko fa ba boga.—Jobe 1:13-19; 2:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim nogut tru long stretpela man Jop, na dispela i kamapim long ples klia olsem em i no sori liklik long ol man i karim pen na hevi, nogat tru. —Jop 1: 13-19; 2: 7, 8.
Turkish[tr]
Doğru insan Eyub’a merhametsizce eza etmesi, insanların çektiği acılar karşısında takındığı katı tutumu gösterir.—Eyub 1:13-19; 2:7, 8.
Tsonga[ts]
Nxaniso wa yena wa tihanyi eka Yobo wanuna wo lulama, wu kombise langutelo ra yena ro gwanya mayelana ni ku xaniseka ka vanhu.—Yobo 1:13-19; 2:7, 8.
Twi[tw]
Ɔbarima ɔtreneeni Hiob a ɔtaa no atirimɔden so no daa adwemmɔne a ɔwɔ wɔ nnipa amanehunu ho no adi.—Hiob 1:13-19; 2:7, 8.
Tahitian[ty]
Te faaite ra to ’na hamani-ino-raa ma te aroha ore i te taata parautia ra o Ioba i to ’na haerea etaeta i nia i te mauiui o te taata nei.—Ioba 1:13-19; 2:7, 8.
Ukrainian[uk]
Його немилосердне переслідування праведного чоловіка Йова виявило його безсердечне ставлення до людських страждань (Йова 1:13—19; 2:7, 8).
Vietnamese[vi]
Việc hắn tàn nhẫn hành hạ người công bình Gióp đã vạch trần thái độ nhẫn tâm của hắn đối với sự đau khổ của loài người (Gióp 1:13-19; 2:7, 8).
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatagaʼi mālohi te tagata faitotonu ko Sopo, neʼe hā ʼaki ai tana aga fefeka ki te ʼu mamahi ʼa te hahaʼi.—Sopo 1:13-19; 2:7, 8.
Xhosa[xh]
Ukuyitshutshisa kwakhe ngokungenanceba indoda elilungisa uYobhi kwabhenca isimo sakhe sengqondo senkohlakalo ngokubandezeleka kwabantu.—Yobhi 1:13-19; 2:7, 8.
Yoruba[yo]
Inúnibíni aláìláàánú rẹ̀ sí ọkùnrin olódodo náà, Jobu, táṣìírí ìwà ọ̀dájú rẹ̀ sí ìjìyà ẹ̀dá ènìyàn.—Jobu 1:13-19; 2:7, 8.
Chinese[zh]
他曾经残酷无情地迫害义人约伯,可见他对人类的苦难根本无动于衷。——约伯记1:13-19;2:7,8。
Zulu[zu]
Ukushushisa kwakhe okungenasihe indoda elungile uJobe kwadalula isimo sakhe sengqondo esilukhuni ngokuhlupheka kwabantu.—Jobe 1:13-19; 2:7, 8.