Besonderhede van voorbeeld: -5780316744390108645

Danish

Som sådant indeholder det bestemmelser om endelig afregning og ikke-tilbagekaldelsesret af overførselsordrer og betalingsnetting; insolvensbehandling bør ikke have tilbagevirkende kraft; hvilken insolvenslovgivning, der i tilfælde af insolvensbehandling mod en deltager i et system skal anvendes på denne deltagers rettigheder og forpligtelser i et betalingsafregnings-/værdipapirafviklingssystem; beskyttelse af den stillede sikkerhed mod virkningerne af insolvensbehandlingen, der finder anvendelse på deltagelsen i et system, og om den lovgivning, der finder anvendelse på grænseoverskridende sikkerhedsstillelse.

German

In den Richtlinienbestimmungen ist Folgendes festgeschrieben: Endgültigkeit und Unwiderrufbarkeit der Transferaufträge und der Zahlungsverrechnung; Nichtrückwirksamkeit von Insolvenzverfahren; Insolvenzrecht, das auf Forderungen und Verpflichtungen in einem Zahlungs- bzw. Wertpapierabrechnungssystem anwendbar ist; Herausnahme von Sicherheiten aus den Insolvenzverfahren, die im Zusammenhang mit der Mitgliedschaft in einem System gestellt werden; anwendbares Recht bei der grenzübergreifenden Stellung von Sicherheiten.

Greek

Περιέχει διατάξεις για τον οριστικό και αμετάκλητο χαρακτήρα των εντολών μεταφοράς και του συμψηφισμού των πληρωμών, για τη μη αναδρομικότητα των διαδικασιών αφερεγγυότητας, για την πτωχευτική νομοθεσία που εφαρμόζεται στις απαιτήσεις και υποχρεώσεις σε σύστημα πληρωμών/διακανονισμού τίτλων, για την προστασία, στις διαδικασίες αφερεγγυότητας, των ασφαλειών που έχουν παρασχεθεί στο πλαίσιο της συμμετοχής σε σύστημα, καθώς και για τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στη διασυνοριακή παροχή ασφαλειών.

English

As such it contains provisions establishing the finality and non-revocability of transfer orders and payment netting; on the non-retroactivity of insolvency proceedings; on the insolvency law which is applicable to claims and obligations in a payment/securities settlement system; on the insulation from insolvency proceedings of collateral posted in connection with participation in a system and on the law applicable to cross-border provision of collateral.

Spanish

Esta Directiva contiene disposiciones que establecen el carácter firme e irrevocable de las órdenes de transferencia y la compensación de los pagos; el carácter no retroactivo de los procedimientos de insolvencia; la normativa sobre insolvencia aplicable a los créditos y obligaciones en un sistema de pago o liquidación de operaciones sobre valores; la preservación de los derechos del titular frente a los procedimientos de insolvencia respecto de las garantías constituidas en relación con la participación en un sistema; y la legislación aplicable a la transferencia transfronteriza de garantías.

Finnish

Direktiivissä on säännöksiä siirtomääräysten lopullisuudesta ja peruuttamattomuudesta ja maksujen nettoutuksesta, maksukyvyttömyysmenettelyjen taannehtivuuden puuttumisesta, oikeuksiin ja velvollisuuksiin maksujärjestelmässä/arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä sovellettavasta maksukyvyttömyyslaista, järjestelmään osallistumisen yhteydessä asetetun vakuuden suojaamisesta maksukyvyttömyysmenettelyssä sekä vakuuksien rajatylittävään tarjoamiseen sovellettavasta lainsäädännöstä.

French

Cette directive contient des dispositions qui établissent le caractère définitif et irrévocable des ordres de virement et de la compensation des paiements, ainsi que la non-rétroactivité des procédures d'insolvabilité, qui définissent la législation sur l'insolvabilité applicable aux créances et obligations dans un système de paiement/de règlement des opérations sur titres, qui instituent une protection à l'égard des procédures d'insolvabilité pour les garanties constituées dans le cadre de la participation à un système et qui précisent la législation applicable à la fourniture transfrontalière de garanties.

Italian

Essa contiene perciò disposizioni che stabiliscono il carattere definitivo e la non revocabilità degli ordini di trasferimento e del netting dei pagamenti nonché norme sulla non retroattività delle procedure di insolvenza, sulla legge applicabile in caso di insolvenza ai diritti e agli obblighi di un partecipante ad un sistema di pagamento o di regolamento titoli e sull'isolamento dei diritti del detentore di una garanzia in titoli dagli effetti dell'insolvenza del datore, come pure sulla legge applicabile alla prestazione transfrontaliera di garanzie finanziarie.

Dutch

Hiertoe bepaalt zij dat overboekingsopdrachten en verrekening een definitief karakter hebben en onherroepelijk zijn, dat insolventieprocedures geen terugwerkende kracht hebben, welk insolventierecht van toepassing is op de vorderingen en verplichtingen in een betalings- en effectenafwikkelingssysteem, dat in verband met deelneming aan een systeem gestelde zakelijke zekerheden van insolventieprocedures worden afgeschermd, en welk recht van toepassing is op grensoverschrijdende zekerheidsstelling.

Portuguese

Esta Directiva contém disposições que estabelecem o carácter definitivo e irrevogável das ordens de pagamento e da compensação dos pagamentos, bem como a não-retroactividade dos processos de insolvência; definem qual a legislação relativa às falências aplicável aos direitos e obrigações no âmbito de um sistema de pagamento/liquidação de operações sobre títulos; instituem uma protecção relativamente aos processos de falência para as garantias constituídas no âmbito da participação num sistema; e especificam a legislação aplicável à prestação transfronteiras de garantias.

Swedish

Det innehåller bestämmelser om den slutgiltiga avvecklingen och den oåterkalleliga karaktären på överföringsuppdrag och betalningsnettning, om den icke-retroaktiva karaktären på insolvensförfaranden, om vilken insolvenslag som gäller för krav och förpliktelser i ett betalnings- och avvecklingssystem, om skyddet för säkerhetsinnehavaren vid insolvensförfaranden när denne är deltagare i ett system och om vilken lag som skall tillämpas när säkerheter ställs gränsöverskridande.