Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus sê dat hierdie seuns van God deelgenote is saam met Jesus, die langverwagte ‘saad van Abraham’ (Galasiërs 3:16, 26, 29).
Amharic[am]
(ገላትያ 3: 16, 26, 29) ስለዚህም አምላክ ለወዳጁ ለአብርሃም የገባውን ቃል በመፈጸም ረገድ ቁልፍ ሚና ይጫወታሉ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣: ١٦، ٢٦، ٢٩) وذلك يجعلهم يلعبون دورا رئيسيا في اتمام وعد قطعه الله لخليله ابراهيم.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:16, 26, 29) Bilang siring, sinda igwa nin mahalagang marhay na papel sa pag-otob sa sarong panuga nin Dios sa saiyang katood na si Abraham.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:16, 26, 29) Apo bakaba bakateka, balicindama nga nshi mu kufikilishiwa kwa bulayo ubo Lesa alaile cibusa wakwe Abrahamu.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:16, 26, 29, „Синодално издание“, 1993 г.) Като такива те играят ключова роля в изпълнението на едно обещание, което Бог дал на своя приятел Авраам.
Bislama[bi]
(Galesia 3: 16, 26, 29, NW) Taswe God i yusumgud olgeta blong mekem promes blong hem long fren blong hem Ebraham i kamtru.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:১৬, ২৬, ২৯) এইজন্য, ঈশ্বর তাঁর বন্ধু অব্রাহামের কাছে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন তা পূর্ণ করায় তারা এক মুখ্য ভূমিকা নিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:16, 26, 29) Nga ingon niana, sila nagdula ug yawing papel sa pagtuman sa saad sa Diyos nga gihimo ngadto sa iyang higala nga si Abraham.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:16, 26, 29) Jako takoví mají klíčovou úlohu ve splňování slibu, který dal Bůh svému příteli Abrahamovi.
Danish[da]
(Galaterne 3:16, 26, 29) Som sådanne har de en nøgleposition i opfyldelsen af et løfte Gud gav til sin ven Abraham.
German[de]
Als solche spielen sie eine Schlüsselrolle in der Erfüllung einer Verheißung, die Gott seinem Freund Abraham gab.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:16, 26, 29) Eyata wowɔa akpa vevi aɖe le ŋugbe aɖe si Mawu do na exɔlɔ̃ Abraham ƒe emevava me.
Efik[efi]
(Galatia 3:16, 26, 29) Ke ntre, mmọ ẹnyene akpan udeme ke ndisu un̄wọn̄ọ oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Abraham ufan esie.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:16, 26, 29) Από αυτή τη θέση, παίζουν βασικό ρόλο στην εκπλήρωση μιας υπόσχεσης που έδωσε ο Θεός στο φίλο του τον Αβραάμ.
English[en]
(Galatians 3:16, 26, 29) As such, they play a key role in fulfilling a promise God made to his friend Abraham.
Spanish[es]
Como tales, desempeñan un papel clave en el cumplimiento de la promesa que Dios hizo a su amigo Abrahán.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kertoo, että nämä Jumalan pojat kuuluvat Jeesuksen tovereina kauan sitten luvattuun ”Abrahamin siemeneen” (Galatalaisille 3:16, 26, 29).
French[fr]
L’apôtre Paul dit que ces fils de Dieu sont les compagnons de Jésus, la ‘ semence d’Abraham ’ promise jadis (Galates 3:16, 26, 29).
Ga[gaa]
(Galatabii 3: 16, 26, 29) Akɛni nakai eji hewɔ lɛ, amɛtsuɔ gbɛhe ni he hiaa he nii yɛ shiwoo ko ni Nyɔŋmɔ kɛha eshieŋtsɛ Abraham lɛ mlibaa mli.
Hebrew[he]
יוצא מכך שיש להם תפקיד חשוב במילוי ההבטחה שהבטיח אלוהים לאברהם ידידו.
Hindi[hi]
(गलतियों ३:१६, २६, २९) इस वंश के रूप में वे परमेश्वर द्वारा अपने दोस्त इब्राहीम से किया गया वादा पूरा करने में एक अहम भूमिका अदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:16, 26, 29) Subong amo sini, may yara sila importante nga papel sa pagtuman sa ginsaad sang Dios sa iya abyan nga si Abraham.
Croatian[hr]
Apostol Pavao kaže da su ti Božji sinovi suradnici Isusa, koji je davno obećano ‘Abrahamovo sjeme’ (Galaćanima 3:16, 26, 29).
Hungarian[hu]
Pál apostol azt mondja, hogy Istennek ezek a fiai társai Jézusnak, Ábrahám régen megígért „magvának” (Galátzia 3:16, 26, 29).
Indonesian[id]
(Galatia 3:16, 26, 29) Dengan sendirinya, mereka memainkan peranan kunci dalam menggenapi janji yang Allah buat dengan sahabat-Nya, Abraham.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:16, 26, 29) Gapu ta kasta, napateg ti akemda iti pannakatungpal ti kari ti Dios ken Abraham a gayyemna.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3: 16, 26, 29) Sem slíkir gegna þeir stóru hlutverki í því að uppfylla fyrirheit sem Guð gaf vini sínum Abraham.
Italian[it]
(Galati 3:16, 26, 29) In quanto tali, essi hanno un ruolo chiave nell’adempimento di una promessa che Dio fece al suo amico Abraamo.
Japanese[ja]
ガラテア 3:16,26,29)そのような者として彼らは,神がご自分の友アブラハムになさった約束を成就させる際に主要な役割を果たすのです。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე ამბობს, რომ ღვთის ეს შვილები გაერთიანებული არიან იესოსთან, დიდი ხნის წინათ აღთქმულ ‘აბრაამის თესლთან’ (გალატელთა 3:16, 26, 29).
Korean[ko]
(갈라디아 3:16, 26, 29) 그러한 자격으로, 그들은 하느님께서 자신의 벗 아브라함에게 하신 약속을 성취하는 일에서 중요한 역할을 합니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:16, 26, 29) Na ndenge yango, bazali na mokumba monene na kokokisama ya elaka oyo Nzambe apesaki na moninga na ye Abalayama.
Macedonian[mk]
Апостол Павле вели дека овие синови Божји се придружници на Исус, долго ветуваното ‚семе на Авраам‘ (Галатјаните 3:16, 26, 29).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:16, 26, 29) ആ സ്ഥിതിക്ക്, തന്റെ സുഹൃത്തായ അബ്രാഹാമിനു ദൈവം നൽകിയ ഒരു വാഗ്ദാനം നിവർത്തിക്കുന്നതിൽ അവർ മുഖ്യമായ പങ്കു വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:१६, २६, २९) तसे पाहिले तर, देवाने त्याचा मित्र, अब्राहाम याला दिलेले अभिवचन पूर्ण करण्यात हे देवाचे पुत्र महत्त्वाची भूमिका पार पाडतात.
Maltese[mt]
(Galatin 3:16, 26, 29) Bħala talin, huma għandhom rwol fundamentali f’li titwettaq wegħda li Alla għamel lill- ħabib tiegħu Abraham.
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 16, 26, 29) De spiller derfor en nøkkelrolle i forbindelse med oppfyllelsen av et løfte som Gud gav sin venn Abraham.
Nepali[ne]
(गलाती ३:१६, २६, २९) ती व्यक्तिहरूको रूपमा तिनीहरूले परमेश्वरको मित्र अब्राहामसित गरेको प्रतिज्ञा पूरा गर्न प्रमुख भूमिका निर्वाह गर्नेछन्।
Niuean[niu]
(Kalatia 3:16, 26, 29) Kua uho ai e matagahua ha lautolu ke fakamoli e maveheaga ne taute he Atua mo e hana kapitiga ko Aperahamo.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3: 16, 26, 29) Ka gona, ba kgatha tema e bohlokwa go phethagatšeng kholofetšo yeo Modimo a ilego a e holofetša mogwera wa gagwe Aborahama.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:16, 26, 29) Chotero, iwonso, ali ofunika kwambiri pokwaniritsa lonjezo limene Mulungu analonjeza bwenzi lake Abrahamu.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:16, 26, 29) ਇਉਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Galationan 3:16, 26, 29) Como tal, nan ta hunga un papel clave den realisá un promesa cu Dios a haci na su amigu Abraham.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał, że są oni towarzyszami Jezusa, dawno obiecanego ‛potomka Abrahama’ (Galatów 3:16, 26, 29).
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:16, 26, 29) Como tais, eles desempenham um papel vital no cumprimento duma promessa que Deus fez ao seu amigo, Abraão.
Russian[ru]
По словам апостола Павла, сыны Бога вместе с Иисусом составляют обещанное много столетий назад «семя Авраамово» (Галатам 3:16, 26, 29).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yavuze ko abo bana b’Imana bazafatanya na Yesu, we ‘mbuto ya Aburahamu’ yasezeranyijwe kuva kera (Abagalatiya 3:16, 26, 29, NW ).
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:16, 26, 29) V tomto postavení hrajú kľúčovú úlohu v spĺňaní sľubu, ktorý dal Boh svojmu priateľovi Abrahámovi.
Slovenian[sl]
(Galatom 3:16, 26, 29) Kot taki imajo poglavitno vlogo pri spolnjevanju obljube, ki jo je Bog dal svojemu prijatelju Abrahamu.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:16, 26, 29) I lena itu, ua latou faia ai se vaega faapitoa i le faataunuuina o le folafolaga na fai atu e le Atua i lana uo o Aperaamo.
Shona[sn]
(VaGaratia 3:16, 26, 29) Vakadaro, vanoita zvinokosha mukuzadzikisa vimbiso yaMwari yakaitwa kushamwari yake Abrahama.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:16, 26, 29) Si të tillë, ata luajnë rol kyç në përmbushjen e një premtimi që Perëndia ia bëri mikut të tij, Abrahamit.
Serbian[sr]
Apostol Pavle kaže da su ti Božji sinovi drugovi Isusa, davno obećanog ’Avramovog semena‘ (Galatima 3:16, 26, 29, DK).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e taki dati den manpikin disi foe Gado na kompe foe Jesus, a „siri foe Abraham” di Gado pramisi langa ten kaba (Galasiasma 3:16, 26, 29).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:16, 26, 29) Ka hona, ba phetha karolo ea bohlokoa ho phethahatseng tšepiso eo Molimo a ileng a e etsetsa motsoalle oa hae Abrahama.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:16, 26, 29) I den egenskapen spelar de en nyckelroll, när det gäller att uppfylla ett löfte som Gud gav sin vän Abraham.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:16, 26, 29) Wakiwa mbegu ya Abrahamu, wana fungu muhimu katika kutimizwa kwa ahadi ya Mungu aliyomtolea Abrahamu rafiki yake.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:16, 26, 29) கடவுள் தம்முடைய நண்பனான ஆபிரகாமோடு செய்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதில் இவர்கள் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3:16, 26, 29) ఆ హోదాలో వారు దేవుడు తన స్నేహితుడైన అబ్రాహాముకు చేసిన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చడంలో ఒక కీలకమైన పాత్రను పోషిస్తారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:16, 26, 29) ใน ฐานะ เช่น นั้น พวก เขา มี บทบาท สําคัญ ใน การ ทํา ให้ คํา สัญญา ที่ พระเจ้า ทรง ทํา กับ อับราฮาม มิตร ของ พระองค์ นั้น สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:16, 26, 29) Bilang gayon, gumaganap sila ng isang mahalagang bahagi sa pagsasakatuparan ng pangako ng Diyos sa kaniyang kaibigang si Abraham.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:16, 26, 29) Ka jalo, ba na le seabe se se botlhokwa mo go diragatseng tsholofetso ya Modimo e a e solofeditseng tsala ya gagwe e bong Aborahame.
Tongan[to]
(Kaletia 3: 16, 26, 29) ‘I he‘ene peheé, ‘oku nau fakahoko ha ngafa tefito ‘i hono fakahoko ha tala‘ofa na‘e fai ‘e he ‘Otuá ki hono kaume‘a ko ‘Ēpalahamé.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3: 16, 26, 29) Olsem na ol bai mekim wanpela bikpela wok bilong truim wanpela promis God i bin mekim long pren bilong em, Abraham.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:16, 26, 29) Bu sıfatla onlar Tanrı’nın, dostu İbrahim’e verdiği vaadin gerçekleşmesinde kilit bir rol oynuyorlar.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:16, 26, 29) Hikwalaho ka sweswo, va ni xiphemu lexikulu eku hetisiseni ka xitshembiso lexi Xikwembu xi xi tshembiseke munghana wa xona Abrahama.
Twi[tw]
(Galatifo 3:16, 26, 29) Enti, wodi dwuma titiriw wɔ bɔhyɛ a Onyankopɔn de maa n’adamfo Abraham no mmamu mu.
Tahitian[ty]
(Galatia 3:16, 26, 29) Ia au i te reira tiaraa, e tuhaa faufaa roa ta ratou i roto i te faatupuraa i te tǎpǔ ta te Atua i parau ia Aberahama.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло говорить, що ці сини Божі є товаришами Ісуса, давнообіцяного ‘Авраамового насіння’ (Галатів 3:16, 26, 29).
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 3:16, 26, 29) Là cộng sự viên, họ đóng một vai trò then chốt trong việc thực hiện lời Đức Chúa Trời hứa với bạn Ngài là Áp-ra-ham.
Wallisian[wls]
(Kalate 3:16, 26, 29) ʼI te tuʼulaga ʼaia, ʼe maʼuhiga tāfito tanatou gāue moʼo fakahoko te fakapapau ʼaē neʼe fai e te ʼAtua ki tona kaumeʼa ko Apalahamo.
Xhosa[xh]
(Galati 3: 16, 26, 29) Ngenxa yoko, banendima enkulu ekuzalisekeni kwesithembiso uThixo awasenza kumhlobo wakhe uAbraham.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:16, 26, 29) Nítorí èyí, wọ́n kó ipa pàtàkì nínú ìmúṣẹ ìlérí tí Ọlọ́run ti ṣe fún Ábúráhámù, ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
加拉太书3:16,26,29)因此,在实现上帝对他朋友亚伯拉罕所许下的诺言方面,他们发挥非常重大的作用。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:16, 26, 29) Ngenxa yalokho, banendima eyinhloko ekugcwaliseni isithembiso uNkulunkulu asenza kumngane wakhe u-Abrahama.