Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier blaas die stuurman nie die skip se horing nie, want dit kan maklik ’n rotsstorting veroorsaak!
Arabic[ar]
في هذا المكان، يمتنع البحار الذي يقود السفينة عن اطلاق صوت البوق خوفا من التسبب بانزلاق صخري.
Bulgarian[bg]
Тук морякът на щурвала не изсвирва със сирената на кораба, за да не причини скално срутване!
Cebuano[ceb]
Dili mopito ang timonil sa barko kay basin ug modahili ang ubang kabatoan!
Czech[cs]
V těchto místech kormidelník nespouští lodní sirénu, protože by mohl způsobit sesuv kamení.
Danish[da]
Rorgængeren undlader at bruge skibets horn for ikke at sætte et stenskred i gang.
German[de]
Der Steuermann lässt hier die Schiffssirene nicht ertönen, um nur ja keine Steinlawine auszulösen.
Greek[el]
Σε αυτό το σημείο, ο πηδαλιούχος προσέχει να μην ηχήσει η σειρήνα του πλοίου για να μην προκαλέσει κατολίσθηση!
English[en]
Here the man at the helm does not sound the ship’s horn, lest he trigger a rockslide!
Spanish[es]
En este paso, el timonel evita tocar la sirena para no provocar desprendimientos.
Estonian[et]
Siin ei julge laevamadrus sireeni lasta, sest muidu võib oodata kivivaringut.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa aluksen perämies ei soita sireeniä, jottei ääni vain irrottaisi seinämästä kiviä!
French[fr]
Ici, on se garde bien de faire sonner les sirènes, de peur de provoquer un éboulement.
Hiligaynon[hil]
Wala diri ginapatunog sang timonel ang busina sang barko, agod indi matiphag ang mga bato!
Croatian[hr]
Ovdje kormilar ne uključuje brodsku sirenu kako ne bi izazvao odron kamenja!
Hungarian[hu]
Ha a kormányos meg merészelné szólaltatni a kürtöket, biztos, hogy sziklaomlást idézne elő.
Indonesian[id]
Di sini sang juru mudi tidak membunyikan sirene kapal, khawatir kalau-kalau bunyinya memicu longsor!
Iloko[ilo]
Ditoy a saan a pagunien ti kapitan ti sirena ti barko gapu ta agamak di la ket ta matebbag dagiti bato!
Icelandic[is]
Stýrimaðurinn þeytir ekki skipsflautuna á þessum stað þar sem það gæti hrundið af stað grjótskriðu.
Italian[it]
Qui l’uomo al timone non suona la sirena per non provocare frane!
Japanese[ja]
ここにさしかかると,舵を取る乗員は警笛を鳴らしません。 落石を誘発しないためです。
Georgian[ka]
მესაჭე აქ საყვირსაც კი არ აყვირებს იმის შიშით, რომ ამან კლდის ჩამოშლა არ გამოიწვიოს.
Korean[ko]
이곳에서 배를 조종하는 조타수는 돌 사태가 일어날까 봐 기적을 울리지 않습니다!
Lithuanian[lt]
Vairininkas nejungia sirenos, antraip sukeltų akmenų nuošliaužą!
Latvian[lv]
Lai neizraisītu klinšu nogruvumu, šajā vietā stūrmanis nekad neliek atskanēt signālsvilpei.
Macedonian[mk]
Овде кормиларот не ја користи бродската сирена за да не предизвика одрон на карпите!
Maltese[mt]
Hawnhekk, ir- raġel li jkun mat- tmun ma jdoqqx il- ħorn, li ma tmurx tinqataʼ xi massa ġebel u taqaʼ!
Norwegian[nb]
Her kan ikke skipet blåse i fløyten, for det kunne utløse ras.
Dutch[nl]
Hier houdt de stuurman de scheepshoorn stil om geen steenlawine te veroorzaken!
Papiamento[pap]
Akinan e hòmber na timon no ta tribi pita, pa e no okashoná un skùifmentu di baranka!
Polish[pl]
Z obawy przed lawiną sternik nie używa tu sygnału dźwiękowego.
Portuguese[pt]
Ao passar por ali, o homem do leme não toca a buzina do navio, para não provocar uma avalanche de pedras.
Romanian[ro]
Când trece pe aici, cârmaciul nu trage sirena navei ca nu cumva să declanşeze vreo avalanşă de pietre.
Russian[ru]
В этом месте стоящий у штурвала моряк не дает гудка, чтобы не вызвать камнепад.
Slovak[sk]
Tu kormidelník radšej nepúšťa lodnú sirénu, aby nespustil skalnú lavínu!
Slovenian[sl]
Tukaj krmar ne uporablja ladijske troblje, da ne bi sprožil plazu kamenja!
Albanian[sq]
Këtu timonieri nuk i bie sirenës që të mos shkaktojë ndonjë rrëshqitje të shkëmbinjve.
Serbian[sr]
Ovde kormilari ne koriste brodsku sirenu da ne bi izazvali odron kamenja!
Swedish[sv]
Här använder man inte fartygets siren, eftersom det skulle kunna utlösa ett ras.
Swahili[sw]
Nahodha hapaswi kupiga honi asije akafanya miamba iporomoke!
Congo Swahili[swc]
Nahodha hapaswi kupiga honi asije akafanya miamba iporomoke!
Thai[th]
ที่ นี่ คน ขับ เรือ จะ ไม่ บีบ แตร เพราะ เกรง ว่า อาจ จะ ทํา ให้ หิน ถล่ม ลง มา!
Tagalog[tl]
Sa lugar na ito ay hindi pinatutunog ng timonel ang busina ng barko, dahil baka maging sanhi ito ng pagguho ng bato!
Ukrainian[uk]
Якби стерновий подав тут гудок, то міг би викликати обвал.