Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Toe Jesus na die hemel opgevaar het, het hy nie onmiddellik die septer van heerskappy oor die volke van die aarde opgeneem nie (Psalm 110:1).
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ወደ ሰማይ እንዳረገ ወዲያውኑ በዓለም ሕዝብ ላይ የመግዛት ሥልጣኑን አልተረከበም።
Arabic[ar]
٣ عندما صعد يسوع الى السماء، لم يتسلم فورا الحكم على شعوب العالم.
Assamese[as]
৩ যীচুৱে স্বৰ্গলৈ উলটি গৈ ততালিকে এই জগতৰ লোকসকলৰ ওপৰত শাসন কৰাৰ ৰাজদণ্ড গ্ৰহণ কৰা নাছিল।
Azerbaijani[az]
3 İsa göyə qalxdıqda ona dünya xalqları üzərində hökmdarlıq əsası dərhal verilmədi (Məzmur 110:1).
Central Bikol[bcl]
3 Kan sumakat si Jesus sa langit, dai nia ensegidang kinapotan an setro nin pamamahala sa mga banwaan kan kinaban.
Bemba[bem]
3 Ilyo Yesu aile ku muulu, tatendeke ukuteka abantu ba pano nse palya pene.
Bulgarian[bg]
3 Когато се възнесъл в небесата, Исус не поел веднага управлението над народите на земята.
Bislama[bi]
3 Taem Jisas i go antap long heven, hem i no tekem wokingstik blong king wantaem, blong rul long olgeta man blong wol.
Bangla[bn]
৩ যীশু স্বর্গে আরোহণ করার সঙ্গে সঙ্গে জগতের লোকেদের ওপর শাসন করার রাজদণ্ড নেননি।
Cebuano[ceb]
3 Sa dihang si Jesus mikayab sa langit, wala dayon siya mosugod pagmando ibabaw sa mga katawhan sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ler Zezi ti mont dan lesyel, i pa ti resevwar pouvwar pour konmans diriz tou dimoun lo later.
Czech[cs]
3 Ježíš nezačal vládnout nad národy hned potom, co vystoupil do nebe.
Danish[da]
3 Da Jesus steg op til himmelen, tog han ikke straks herredømmets scepter i hånden og begyndte at herske over jordens folkeslag.
German[de]
3 Als Jesus in den Himmel auffuhr, nahm er nicht sogleich das Zepter als Zeichen der Herrschaft über die Völker der Welt an sich (Psalm 110:1).
Ewe[ee]
3 Esi Yesu yi dziƒo la, mezã fiaɖutamkayi la enumake ɖe xexemedukɔwo dzi o.
Efik[efi]
3 Ke ini Jesus ọkọdọkde ke heaven, enye ikọbọhọ mmọnyọ ubọn̄ itọn̄ọ ndikara mme idụt ke ndondo oro.
Greek[el]
3 Όταν ο Ιησούς αναλήφθηκε στον ουρανό, δεν πήρε αμέσως το σκήπτρο της διακυβέρνησης επί των λαών του κόσμου.
English[en]
3 When Jesus ascended to heaven, he did not immediately take up the scepter of rulership over the peoples of the world.
Spanish[es]
3 Cuando Jesús ascendió al cielo, no tomó inmediatamente el cetro para gobernar a los pueblos del mundo (Salmo 110:1).
Estonian[et]
3 Kui Jeesus läks taevasse, ei hakanud ta kohe maailma rahvaste üle valitsema (Laul 110:1).
Persian[fa]
۳ وقتی عیسی به آسمان عروج کرد، عصای سلطنت بر تمام مردم دنیا بلافاصله به او داده نشد.
Finnish[fi]
3 Kun Jeesus nousi taivaaseen, hän ei ryhtynyt heti käyttämään hallitusvaltikkaa maailman kansoihin nähden (Psalmit 110:1).
Fijian[fj]
3 Ni lako cake i lomalagi o Jisu, e sega ni sa lai taura na ititoko me sa liutaki ira na lewe i vuravura.
French[fr]
3 Lorsque Jésus monta au ciel, il ne prit pas immédiatement en main le sceptre de la domination sur les peuples du monde (Psaume 110:1).
Ga[gaa]
3 Beni Yesu kwɔ kɛtee ŋwɛi lɛ, eyakɔɔɔ nɔyeli hewalɛ tso yɛ je lɛŋ majimaji lɛ anɔ lɛ amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
3 E aki moana ueana i aoia kaain te aonnaba ni kabane Iesu, n te tai are e rierake iai nako karawa.
Gun[guw]
3 To whenuena Jesu hẹji yì olọn mẹ, e ma jẹ gandu do gbẹtọ aihọn mẹ tọn lẹ ji to afọdopolọji gba.
Hausa[ha]
3 Sa’ad da Yesu ya hau sama, bai soma sarauta nan da nan ba bisa mutanen duniya.
Hebrew[he]
3 כאשר עלה ישוע השמיימה, הוא לא אחז מייד בשרביט המלוכה על אומות העולם (תהלים ק”י:1).
Hindi[hi]
3 यीशु ने पुनरुत्थान के बाद, स्वर्ग जाते ही राजदंड हाथ में लेकर पूरे जगत पर शासन शुरू नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
3 Sang magkayab si Jesus sa langit, wala sia gilayon magsugod sa paggahom sa ibabaw sang mga katawhan sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
3 Iesu be guba dekenai ia daekau neganai, maoromaoro tanobada taudia ibounai ia lohiaia ena siahu ia abia lasi.
Croatian[hr]
3 Kad je Isus uzašao na nebo, nije odmah počeo vladati nad narodima na Zemlji (Psalam 110:1).
Haitian[ht]
3 Lè Jezi te monte nan syèl la, li pa t kòmanse gouvène limanite tousuit (Sòm 110:1).
Hungarian[hu]
3 Amikor Jézus felment az égbe, nem mindjárt kezdett uralkodni a világ népei fölött (Zsoltárok 110:1).
Indonesian[id]
3 Sewaktu Yesus naik ke surga, ia tidak langsung memegang tongkat kekuasaan atas bangsa-bangsa dunia.
Igbo[ig]
3 Mgbe Jizọs rịgooro n’eluigwe, ọ maliteghị ịchị ndị bi n’ụwa ozugbo ahụ.
Iloko[ilo]
3 Idi nagsubli ni Jesus idiay langit, saanna a dagus nga innala ti setro ti panangiturayna kadagiti tattao iti lubong.
Icelandic[is]
3 Jesús tók ekki strax að ríkja yfir þjóðum jarðar þegar hann steig upp til himna.
Isoko[iso]
3 Okenọ Jesu o tovrẹ kpohọ odhiwu, ọ nwane rehọ ọkpọ nọ o re ro su ahwo akpọ na ẹsiẹsiẹe he.
Italian[it]
3 Quando ascese al cielo, Gesù non impugnò immediatamente lo scettro del dominio su tutti i popoli della terra.
Japanese[ja]
3 イエスは,天に昇った時,世界のもろもろの民に対する支配権の笏をすぐ手にしたわけではありません。(
Georgian[ka]
3 ზეცად ამაღლების შემდეგ იესოს მაშინვე არ აუღია ხელში მსოფლიოს ხალხებზე მმართველობის კვერთხი (ფსალმუნი 109:1).
Kongo[kg]
3 Ntangu Yezu kumataka na zulu yandi yantikaka ve kuyala bantu ya inza na mbala mosi.
Kazakh[kk]
3 Иса көкке көтерілгеннен кейін, дүние жүзінің халықтарына билік ету үшін бірден патша тағына отырған жоқ (Забур 109:1).
Kalaallisut[kl]
3 Jiisusi qilaliarami kunngi tigummiaa ingerlaannaq tigunngilaa nunamilu inuiannut naalakkersuilerluni.
Korean[ko]
3 예수께서는 하늘로 올라가시자마자 즉시 전 세계의 뭇 백성들을 통치하는 홀을 받으신 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kimye Yesu kyoayile mwiulu, kechi wafikenejiletu ponkapo waikala kekalama wabantu panopantandane.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйса асманга барары менен эле дүйнө элдеринин үстүнөн бийлик жүргүзө баштаган эмес (Забур 109:1).
Ganda[lg]
3 Yesu bwe yalinnya mu ggulu, teyatandikirawo mangu ago okufuga abantu ku nsi.
Lingala[ln]
3 Ntango Yesu amataki na likoló, abandaki mbala moko koyangela mokili mobimba te.
Lozi[loz]
3 Jesu ha n’a nyuluhezi kwa lihalimu, n’a si ka kala onaf’o ku busa macaba a lifasi.
Lithuanian[lt]
3 Įžengęs į dangų Jėzus nepradėjo tuojau valdyti pasaulio tautų.
Luba-Katanga[lu]
3 Yesu pa kukanda mūlu, kāikelepo kala kukwata mukombo na kushilwididila kubikala pa mizo ya pano pa ntanda, mhm.
Luba-Lulua[lua]
3 Pakabanda Yezu mu diulu, kakangata diakamue dikombo dia bukalenge bua kukokesha bantu bonso ba pa buloba to.
Luvale[lue]
3 Omu Yesu akindulukilile mwilu, kaswanyine mukombo wenyi wawangana wakuyula vatu vamukaye halwola lwaluze veneko.
Lushai[lus]
3 Isua vâna a lâwn khân, khawvêla mi zawng zawngte chunga rorêlna lal tiang chu a la nghâl mai lo va.
Latvian[lv]
3 Pēc atgriešanās debesīs Jēzus nesāka uzreiz valdīt pār visām pasaules tautām.
Morisyen[mfe]
3 Kan Zezi ti return dan lesyel, li pa’nn kumans reyne tutswit lor tu bann pep lor later.
Malagasy[mg]
3 Tsy avy hatrany dia nanjaka teo amin’ny firenena rehetra i Jesosy, rehefa niakatra tany an-danitra.
Marshallese[mh]
3 Ke Jesus ear wanliñlok ñan lañ, ear jab mõkaj im jino an iroij ion armij ro ilo lal.
Macedonian[mk]
3 Кога Исус се вознел на небото, не го зел веднаш скиптарот на владетелство над народите во светот (Псалм 110:1).
Malayalam[ml]
3 യേശു സ്വർഗാരോഹണം ചെയ്ത ഉടനെ ലോകത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ മേലുള്ള ഭരണാധിപത്യത്തിന്റെ ചെങ്കോൽ ഏറ്റെടുത്തില്ല.
Mongolian[mn]
3 Есүс тэнгэрт гарангуутаа ертөнцийг захирах очирт таягийг шууд гардан аваагүй (Дуулал 110:1).
Mòoré[mos]
3 A Zezi sẽn da wa n dʋ saasẽ wã, a pa yɩ tao-tao n sɩng naamã rɩɩb dũniyã neb fãa zut ye.
Marathi[mr]
३ येशू स्वर्गात गेला तेव्हा त्याने लगेच सबंध जगातील लोकांवरील शासनाचे राजवेत्र हाती घेतले नाही.
Maltese[mt]
3 Meta Ġesù telaʼ s- sema, hu ma ħax mill- ewwel ix- xettru tal- ħakma fuq il- ġnus taʼ l- art.
Burmese[my]
၃ ယေရှုသည် ကောင်းကင်သို့တက်ကြွသွားသောအခါ လောကသားများအပေါ် ချက်ချင်း စတင်အုပ်ချုပ်တော်မမူခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
3 Da Jesus var steget opp til himmelen, begynte han ikke straks å herske over verden og «folkene» i sin alminnelighet.
Nepali[ne]
३ येशू स्वर्गमा उक्लनुभएपछि उहाँले संसारका मानिसहरूमाथि शासन गर्ने राजदण्ड तुरुन्तै पाउनुभएन।
Niuean[niu]
3 He hake a Iesu ke he lagi, ne nakai amanaki a ia ti moua e tokotoko ke pule ke he tau tagata he lalolagi.
Dutch[nl]
3 Toen Jezus naar de hemel opsteeg, begon hij niet onmiddellijk over de volken van de wereld te regeren (Psalm 110:1).
Northern Sotho[nso]
3 Ge Jesu a rotogetše legodimong, ga se a thoma le go buša batho lefaseng le semeetseng.
Nyanja[ny]
3 Yesu atapita kumwamba, sanatenge ndodo yachifumu nthaŵi yomweyo ndi kuyamba kulamulira anthu padziko lapansi.
Ossetic[os]
3 Йесо уӕлӕрвтӕм куы ацыди, уыцы тӕккӕ нӕ райдыдта ӕппӕт дзыллӕтыл паддзахиуӕг кӕнын (Псалом 109:1).
Panjabi[pa]
3 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਡੰਡਾ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Sanen tinmokotok si Jesus ed tawen, agtampol niiter ed sikato so setro na pananguley ed katooan diad mundo.
Papiamento[pap]
3 Ora Hesus a subi na shelu e no a kuminsá goberná mesora riba e nashonnan di mundu.
Pijin[pis]
3 Taem Jesus go ap long heven hem no stretawe start for rul ovarem olketa pipol long disfala world.
Polish[pl]
3 Po wniebowstąpieniu Jezus nie zaczął od razu panować nad wszystkimi ludźmi żyjącymi na świecie (Psalm 110:1).
Pohnpeian[pon]
3 Ni en Sises ketidahla nanleng, e sohte tepida kaunda aramas en sampah kan ni ahnsowohte.
Portuguese[pt]
3 Quando Jesus ascendeu ao céu, não começou a reinar sobre os povos do mundo imediatamente.
Rundi[rn]
3 Igihe Yezu yaduga mw’ijuru, ntiyaciye ubwo nyene ategeka abantu bo kw’isi.
Romanian[ro]
3 După ce a urcat la cer, Isus nu a primit imediat sceptrul de domnitor peste popoarele lumii (Psalmul 110:1).
Russian[ru]
3 Вознесшись на небо, Иисус не сразу получил скипетр правления над народами мира (Псалом 109:1).
Kinyarwanda[rw]
3 Igihe Yesu yajyaga mu ijuru, ntiyahise atangira gutegeka abantu bose bo mu isi (Zaburi 110:1).
Sinhala[si]
3 යේසුස් ස්වර්ගාරෝහණය වූ වහාම, ලෝකයේ සිටින ජාතීන්ව පාලනය කරන රාජ යෂ්ටිය අතට ගත්තේ නැත.
Slovak[sk]
3 Keď Ježiš vystúpil do neba, neujal sa okamžite žezla ako vládca nad národmi sveta.
Slovenian[sl]
3 Jezus ob vrnitvi v nebesa ni takoj pričel vladati narodom sveta.
Shona[sn]
3 Jesu paakakwira kudenga, haana kubva angotora tsvimbo yokutonga vanhu vari panyika pakarepo.
Albanian[sq]
3 Kur u ngjit në qiell, Jezui nuk e mori menjëherë skeptrin e sundimit mbi popujt e botës.
Serbian[sr]
3 Kada je Isus uzašao na nebo, nije odmah uzeo skiptar i počeo da vlada nad narodima (Psalam 110:1).
Sranan Tongo[srn]
3 Di Yesus go na hemel, dan a no bigin tiri den pipel fu grontapu wantewante (Psalm 110:1).
Southern Sotho[st]
3 Ha Jesu a nyolohela leholimong, ha aa ka a busa lichaba tsa lefatše hang-hang.
Swedish[sv]
3 När Jesus for upp till himlen, tog han inte genast upp spiran som representerade herradömet över världens folk.
Swahili[sw]
3 Yesu alipopaa mbinguni, hakuanza kutawala wakazi wa dunia mara moja.
Congo Swahili[swc]
3 Yesu alipopaa mbinguni, hakuanza kutawala wakazi wa dunia mara moja.
Thai[th]
3 เมื่อ พระ เยซู เสด็จ ขึ้น สู่ สวรรค์ พระองค์ ไม่ ได้ รับ คทา แห่ง การ ปกครอง เหนือ พลเมือง ทั้ง โลก ใน ทันที.
Tigrinya[ti]
3 የሱስ ናብ ሰማይ ምስ ዓረገ: ብኡንብኡ ኣብ ልዕሊ ህዝብታት ዓለም ዘንጊ ገዛኢ ኣይተዋህቦን።
Tiv[tiv]
3 Yesu yange ngohol tôgh ku hemen akuraior fese je er kôndo yem sha la ga.
Tagalog[tl]
3 Nang umakyat si Jesus sa langit, hindi siya agad nagsimulang mamahala sa mga bayan ng sanlibutan.
Tetela[tll]
3 Lam’akadɛ Yeso otsha l’olongo, nde kotatɛ la mbolɛ wedja wa l’andja ɔnɛ mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
3 Fa Jesu a ne a tlhatlogela legodimong, ga a ka a tsaya lore lwa segosi ka bonako gore a buse ditšhaba tsa lefatshe.
Tongan[to]
3 ‘I he taimi na‘e hā‘ele hake ai ‘a Sīsū ki hēvaní, na‘e ‘ikai ke ne ma‘u leva ‘a e sēpita ‘o e tu‘unga-pule ki he ngaahi kakai ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ciindi Jesu naakaunka kujulu, tanaakabweza nkoli yabwami mpoonya-mpoonya mukweendelezya bantu baanyika pe.
Tok Pisin[tpi]
3 Tru, taim Jisas i go antap long heven em i no kirap kwik long mekim wok king na bosim olgeta lain manmeri, nogat.
Turkish[tr]
3 İsa göğe çıktığında tüm dünyadaki insanlar üzerinde hemen saltanat sürmeye başlamadı.
Tsonga[ts]
3 Loko Yesu a tlhandlukela etilweni, a nga fikanga hi ku teka nhonga ya vuhosi kutani a sungula ku fuma vanhu emisaveni.
Tatar[tt]
3 Гайсә күккә күтәрелгәч тә дөнья халыклары өстеннән идарә итү скипетрын үз кулына алмаган (Мәдхия 109:1).
Tumbuka[tum]
3 Apo Yesu wakati wakwera kucanya, wakamba kuwusa ŵantu pa caru capasi nyengo yeneyiyo yayi.
Twi[tw]
3 Bere a Yesu foro kɔɔ soro no, ɛnyɛ amonom hɔ ara na ɔfaa tumidi ahempoma no dii wiase nyinaa so.
Tahitian[ty]
3 I to Iesu ho‘iraa i nia i te ra‘i, aita oia i faatere oioi i te mau fenua o te ao nei.
Ukrainian[uk]
3 Коли Ісус вознісся на небо, то не одразу прийняв берло правління над народами світу (Псалом 110:1).
Umbundu[umb]
3 Eci Yesu a enda kilu, hacoko a fetika oku viala omanu va kasi palo posi.
Urdu[ur]
۳ جب یسوع نے آسمان کو صعود فرمایا تو اُس نے دُنیا کی قوموں پر حکومت کا عصا فوراً نہیں سنبھالا تھا۔
Venda[ve]
3 Musi Yesu a tshi gonya ṱaḓulu, ho ngo thoma u vhusa vhathu vha shangoni na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
3 Khi về trời, Chúa Giê-su không bắt đầu cai trị mọi dân trên đất ngay.
Waray (Philippines)[war]
3 Han sinaka hi Jesus ngadto ha langit, waray dayon hiya magtikang pagmando ha katawohan han kalibotan.
Wallisian[wls]
3 ʼI te hake ʼa Sesu ki selo, neʼe mole ina kamata atu aipe tana pule ki te hahaʼi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
3 Xa uYesu wanyukela ezulwini, akazange aqalise kwangoko ukulawula phezu kwezizwana zehlabathi.
Yapese[yap]
3 Nap’an ni yan Jesus nga tharmiy ma de fek fare sog ko pilung me gagiyegnag e girdi’ nu fayleng ko chi ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
3 Kì í ṣe gbàrà tí Jésù gòkè re ọ̀run ló gba ọ̀pá àṣẹ láti máa ṣàkóso lórí gbogbo ayé.
Chinese[zh]
使徒保罗告诉我们,耶稣得到的是哪个王国,说:“他[上帝]救我们[受膏基督徒]脱离黑暗的权势,把我们迁到他爱子的王国 里。”(
Zande[zne]
3 Ho Yesu adakpa ni ku ngbangbaturũ yo, ko adianga ngbondo zogarago ku beko nibasa ki tona ka zogarago kurii aboro rogo zegino te.
Zulu[zu]
3 Lapho uJesu enyukela ezulwini, akazange ayithathe ngaso leso sikhathi intonga yokubusa phezu kwezizwe zomhlaba.