Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vore dages fredsbevægelse skyldes derimod en næsten hysterisk frygt for en atomkrig; den skyldes folks følelse af at atomvåbnene er en trussel mod menneskehedens fortsatte eksistens, og at selve tilstedeværelsen af dem derfor er forkert og umoralsk.
German[de]
Die heutige Friedensbewegung dagegen ist aus der fast hysterischen Angst vor einem Atomkrieg heraus entstanden, aus einem Gefühl, daß schon das Vorhandensein von Kernwaffen verkehrt und unmoralisch ist, weil sie die ganze Menschheit auszulöschen vermögen.
Greek[el]
Αντίθετα, το σημερινό κίνημα ειρήνης, έχει γεννηθεί από έναν σχεδόν υστερικό φόβο για τον πυρηνικό πόλεμο, από ένα συναίσθημα ότι επειδή τα πυρηνικά όπλα απειλούν να εξαλείψουν την ανθρώπινη οικογένεια, αυτή η ίδια η ύπαρξη πυρηνικών όπλων είναι εσφαλμένη και ανήθικη.
English[en]
Today’s peace movement, on the other hand, is one born out of an almost hysterical fear of nuclear war, out of a feeling that by threatening to annihilate the human family the very existence of nuclear weapons is already wrong and immoral.
Spanish[es]
Por otro lado, el movimiento en pro de la paz nace de un temor casi histérico a la guerra nuclear, del sentir de que, porque amenazan con aniquilar a la familia humana, la existencia de las armas nucleares de por sí es incorrecta e inmoral.
Finnish[fi]
Toisaalta nykyinen rauhanliike on syntynyt lähes hysteerisestä ydinsodan pelosta, tunteesta jonka mukaan jo se on väärin ja moraalitonta, että ydinaseet pelkällä olemassaolollaan uhkaavat tuhota ihmissuvun.
French[fr]
Par contre, le mouvement pour la paix a pour origine la peur panique de la guerre nucléaire et le sentiment que la seule présence des armes atomiques est mauvaise et immorale à cause de la menace de destruction qu’elles font peser sur l’humanité.
Italian[it]
L’odierno movimento pacifista invece nasce da una paura quasi isterica della guerra nucleare, dalla sensazione che l’esistenza stessa delle armi nucleari sia già un male e una cosa immorale perché minaccia di annientare la famiglia umana.
Japanese[ja]
一方,今日の平和運動は,核戦争に対するヒステリックとも言える恐れから,また人類を絶滅の脅威にさらしているゆえに核兵器の存在そのものが既に誤りであり,不道徳である,という考え方から生まれたものなのです。
Korean[ko]
그러나 오늘날의 평화 운동은 핵 전쟁에 대한 거의 병적인 두려움과 인류 족속을 멸절시키려 위협하는 핵 무기의 존재 자체가 벌써 그릇되고 비윤리적이라는 생각에서 비롯된 것이다.
Norwegian[nb]
Dagens fredsbevegelse er derimot en fredsbevegelse som er et resultat av en nesten hysterisk redsel for en atomkrig, av en følelse av at det er galt og umoralsk at det i det hele tatt finnes atomvåpen, ettersom de utgjør en trusel som kan utslette hele menneskeheten.
Dutch[nl]
De huidige vredesbeweging daarentegen is geboren uit een welhaast hysterische angst voor een kernoorlog, uit de mening dat als door kernwapens het mensenras uitgeroeid kan worden, alleen al het bestaan van die wapens verkeerd en immoreel is.
Portuguese[pt]
O moderno movimento pela paz, todavia, nasceu de um temor quase histérico de uma guerra nuclear, partindo do princípio de que, por ameaçar aniquilar a família humana, a própria existência de armas nucleares já é errada e imoral.
Swedish[sv]
Dagens fredsrörelse, å andra sidan, har sitt ursprung i en nästan hysterisk fruktan för kärnvapenkrig, en känsla av att redan själva förekomsten av kärnvapen är ond och omoralisk, eftersom dessa vapen hotar att utplåna den mänskliga familjen.