Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Ved skrivelse af 15. november 1989 tog Kommissionen denne klage delvis til foelge, idet den fastslog, at "Laegeudvalget ikke havde vaeret i overensstemmelse med ordningens artikel 23", besluttede at "indhente udtalelse fra et nyt Laegeudvalg, som skal afgive udtalelse vedroerende Colmant", samt bemaerkede, at der i betragtning af det anfoerte ikke var anledning til "at tage stilling til de oevrige anbringender i klagen vedroerende Laegeudvalgets arbejde og udtalelser".
German[de]
10 Mit Schreiben vom 15. November 1989 gab die Kommission dieser Beschwerde teilweise statt, da "die Zusammensetzung des Ärzteausschusses gegen Artikel 23 der Regelung" verstossen habe, und entschied, "das Gutachten eines neugebildeten Ärtzeausschusses in der Sache Colmant einzuholen"; damit entfalle zugleich die Notwendigkeit, "zu den anderen Punkten der Beschwerde betreffend die Arbeit und das Ergebnis des Ärtzeausschusses Stellung zu nehmen".
Greek[el]
10 Με σημείωμα της 15ης Νοεμβρίου 1989 η Επιτροπή δέχθηκε μερικώς την ένσταση αυτή, διότι διαπίστωσε "το μη σύμφωνο της υγειονομικής επιτροπής με το άρθρο 23 της ρυθμίσεως", αποφάσισε να "προσφύγει σε νέα υγειονομική επιτροπή που θα κληθεί να κρίνει την περίπτωση του Colmant" και θεώρησε, ενόψει αυτής της διαπιστώσεως, ότι δεν συνέτρεχε λόγος "να κρίνει επί των λοιπών λόγων που περιείχε η ένσταση επί του θέματος
English[en]
10 By memorandum of 15 November 1989 the Commission upheld that complaint in part in so far as it found that "the Medical Committee was not in conformity with Article 23 of the Rules", decided to "seek the opinion of a new Medical Committee, to be called upon to take a decision on the case of Mr Colmant" and considered, having regard to that finding, that there was no need to "take a decision on the other pleas submitted in the complaint concerning the work and findings of the Medical Committee".
Spanish[es]
10 Mediante escrito de 15 de noviembre de 1989, la Comisión acogió parcialmente esta reclamación, al declarar "que la comisión médica no se ajustaba al artículo 23 de la Reglamentación", decidió "recurrir al dictamen de una nueva comisión médica convocada para pronunciarse sobre el caso del Sr. Colmant" y consideró, dada esta comprobación, que no procedía "pronunciarse sobre los otros motivos presentados en la reclamación sobre el trabajo y las conclusiones de la comisión médica".
French[fr]
10 Par note du 15 novembre 1989, la Commission a accueilli partiellement cette réclamation en ce qu' elle a constaté "la non-conformité de la commission médicale avec l' article 23 de la réglementation", a décidé de "recourir à l' avis d' une nouvelle commission médicale appelée à se prononcer sur le cas de M . Colmant" et a considéré, compte tenu de cette constatation, qu' il n' y avait pas lieu de "se prononcer sur les autres moyens avancés dans la réclamation au sujet du travail et des conclusions de la commission médicale ".
Italian[it]
10 Con nota del 15 novembre 1989 la Commissione accoglieva in parte detto reclamo constatando la "mancata conformità della commissione medica all' art. 23 della normativa assicurativa", decideva di "raccogliere il parere di una nuova commissione medica invitata a pronunciarsi sul caso del sig. Colmant" e considerava, sulla base di tale constatazione, che non era necessario "decidere sugli altri mezzi dedotti nel reclamo in merito ai lavori ed alle conclusioni della commissione medica".
Dutch[nl]
10 Bij nota van 15 november 1989 aanvaardde de Commissie een deel van deze klacht, op grond van de vaststelling, dat "de medische commissie niet in overeenstemming was met artikel 23 van de Regeling"; zij besloot, "een nieuwe medische commissie om advies over het geval Colmant te verzoeken", en was van oordeel, dat zij zich, gelet op deze vaststelling, niet diende "uit te spreken over de andere in de klacht vermelde middelen betreffende de werking en de conclusies van de medische commissie".