Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد اعتقدنا بأن الناس سيصوتون للدفاع عن الحياة، ولكن في بلد يعاني من الديكتاتورية العسكرية منذ الماضي القريب، فإن الرسالة المناهضة للحكومة من من معارضينا كان لها صدى، ولم نكن جاهزين للرد عليهم.
English[en]
We thought people would vote in defense of life, but in a country with a recent past of military dictatorship, the anti-government message of our opponents resonated, and we were not prepared to respond.
Spanish[es]
(Aplausos) Pensamos que la gente votaría en defensa de la vida, pero en un país con un pasado reciente de dictadura militar, el mensaje contra el gobierno de nuestros oponentes resonó y no estábamos preparados para responder.
Persian[fa]
ما فکر میکنیم مردم باید به دفاع از زندگی رای دهند ولی در یک کشور با گذشته دیکتاتوری پیغام ضد دولتی رقبای ما طنین انداخت، وما اماده جوابگویی نبودیم.
French[fr]
Nous pensions que le peuple voterait pour la défense de la vie, mais dans un pays ayant un récent passé de dictature militaire, le message anti-gouvernement de nos opposants a fait écho, et nous n'étions pas préparés à y répondre.
Hebrew[he]
חשבנו שאנשים יצביעו בהגנה על החיים, אבל במדינה עם עבר קרוב של דקטטורה צבאית, המסר האנטי ממשלתי של היריבים שלנו הדהד, ולא היינו מוכנים לענות.
Croatian[hr]
Mislili smo da će ljudi glasati u obranu života, ali u zemlji s nedavnom prošlošću vojne diktature, naši su protivnici bili u prednosti govoreći protiv vlade, a mi nismo bili pripremljeni za odgovore.
Hungarian[hu]
Azt gondoltuk, hogy az emberek az élet védelmére szavaznak, de egy olyan ország, ahol a közelmúltban még katonai diktatúra volt, az ellenfeleink kormányellenes üzenetére rezonált, és erre nem volt kész válaszunk.
Italian[it]
Pensavamo che la gente avrebbe votato in difesa della vita, ma in un paese con un recente passato di dittatura militare, il messaggio antigovernativo dei nostri oppositori trovava il loro favore, e non eravamo pronti a rispondere.
Japanese[ja]
私たちは 人々が命を守るための 票を投じるものと思っていました しかし近年まで 軍による独裁政治が 行なわれていた この国で 規制反対者による 反政府のメッセージがこだまし これに対処する準備が 我々にはありませんでした
Korean[ko]
사람들이 생명을 지키는 일에 투표할 거라고 생각했지만 최근까지 군사 독재를 겪은 나라에서, 적들이 상기시킨 반국가적인 메세지에 우리는 대답 할 준비가 되지 않았던 것입니다.
Dutch[nl]
We dachten dat mensen zouden stemmen voor het behoud van leven, maar in een land met een recent militair dictatoriaal verleden vond de anti-overheidsboodschap van onze tegenstanders veel bijval. We hadden daar geen antwoord op.
Polish[pl]
Myśleliśmy, że ludzie zagłosują w obronie życia, ale w kraju z nieodległą przeszłością dyktatu wojskowego, antyrządowy przekaz naszych przeciwników działał, a my nie byliśmy przygotowani, żeby na niego odpowiedzieć.
Portuguese[pt]
Pensámos que as pessoas iam votar em defesa da vida, mas num país com um passado recente de ditadura militar, a mensagem antigoverno dos nossos adversários teve boa repercussão e nós não estávamos preparados para responder.
Romanian[ro]
Credeam că oamenii vor vota pentru a apăra viața, dar într-o țară cu un trecut apropiat de dictatură militară, oamenii au rezonat cu mesajul anti-guvern al oponenților noștri și nu am fost pregătiți să răspundem.
Russian[ru]
Мы думали, что люди проголосуют в поддержку жизни, но в стране с недалёким прошлым военной диктатуры антиправительственный посыл оппонентов оказался резонирующим, а мы не были готовы к ответу.
Serbian[sr]
Mislili smo da će ljudi glasati za odbranu života, ali u zemlji sa bliskom prošlošću vojne diktature, imale su odjeka poruke naših protivnika usmerene protiv vlade, a mi nismo bili spremni da odgovorimo.
Thai[th]
เราคิดไปว่า ผู้คนจะลงคะแนนเสียง ให้กับการป้องกันชีวิต แต่ในประเทศที่เผด็จการทหาร เพิ่งจะผ่านไปไม่นานนักนี้ ถ้อยคําที่ต่อต้านรัฐบาลของฝ่ายตรงข้าม กังวาลก้อง เราไม่ได้เตรียมพร้อมที่จะตอบโต้
Ukrainian[uk]
Ми думали, що люди голосуватимуть за захист життя, та в країні, в якій нещодавно була військова диктатура, антиурядові заяви наших опонентів зустріли відгук, і у нас не було готової відповіді.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã nghĩ là mọi người sẽ bỏ phiếu để bảo vệ cuộc sống của mình, nhưng trong một đất nước vừa đây còn nằm dưới chế độ quân sự độc tài, thì những lời lẽ kêu gọi chống chính phủ của phe đối thủ đã được hưởng ứng, và chúng tôi đã không được chuẩn bị sẵn sàng để đáp trả.