Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel is saamgestel om persone in enige van hierdie twee situasies te help om ’n sukses van ’n tweede huwelik te maak.
Azerbaijani[az]
Bu məqalə hər iki halla üzləşənlərə ikinci nikahlarında xoşbəxt olmalarına kömək etmək məqsədilə tərtib olunub.
Bemba[bem]
Cino cipande calalanda pa fingafwa abaingila mu cupo ca bubili ukuba ne nsansa, nampo nga bafwililwe fye abena mwabo nelyo icupo capwile fye.
Bulgarian[bg]
Целта на тази статия е да ти помогне да направиш повторния си брак успешен, какъвто и да е твоят случай.
Bislama[bi]
Taswe, haf ya bambae i givhan long wanwan long tufala, blong tufala i glad nating se tufala i mared bakegen.
Catalan[ca]
Aquest article s’ha preparat perquè els segons matrimonis tinguin èxit en qualsevol d’aquestes situacions.
Cebuano[ceb]
Kini nga artikulo motabang sa pagpalampos sa ikaduhang kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik in ganny fer pour ed en dimoun ki dan enn ant sa de sityasyon reisi ler zot remarye.
Czech[cs]
Účelem tohoto článku je pomoct lidem v obou situacích, aby ve druhém manželství byli úspěšní.
Danish[da]
Målet med denne artikel er at hjælpe dem der står i en af de to situationer, til at få succes i det nye ægteskab.
German[de]
Dieser Artikel kann in beiden Fällen helfen, die zweite Ehe erfolgreich zu meistern.
Ewe[ee]
Gake wotrɔ asi le nyati sia ŋu be wòakpe ɖe ame siwo le nɔnɔme evea siaa me la ŋu woakpɔ dzidzedze le srɔ̃ɖeɖe evelia me.
Efik[efi]
Okposụkedi emi iditịn̄de iban̄a ebe emi n̄wan esie akpade, se inemede ke ibuotikọ emi ebehe ebeakpa n̄ko.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο έχει σκοπό να βοηθήσει όποιον βρίσκεται στη μία ή στην άλλη κατάσταση να επιτύχει στο δεύτερο γάμο του.
English[en]
This article is designed to help a person in either situation to be successful in a second marriage.
Spanish[es]
Este artículo ofrece consejos para tener un segundo matrimonio feliz sin importar por qué haya acabado el primero.
Estonian[et]
See artikkel on koostatud eesmärgiga aidata mõlemas olukorras olevatel inimestel olla õnnelikus abielus.
Persian[fa]
این مقاله به شکلی تنظیم شده است که به هر دو گروه کمک کند تا در داشتن زندگی مشترک جدید موفق باشند.
Finnish[fi]
Olipa avioliitto päättynyt kummalla tavalla tahansa, tämä kirjoitus voi auttaa menestymään uudessa liitossa.
Fijian[fj]
Ena veivuke na ulutaga qo ena ka me cakava e dua me dei na ikarua ni nona vakawati.
French[fr]
Cet article est conçu pour aider une personne à réussir son remariage, quelle que soit sa situation.
Ga[gaa]
Aje gbɛ aŋma sane nɛɛ koni eye ebua mɔ ni eyaje shihilɛ nɛɛ ateŋ eko mli lɛ koni egbãla ni ji enyɔ nɔ lɛ anyɛ aye omanye.
Gilbertese[gil]
E katauraoaki te kaongora aei ibukini buokan te aomata ae rinanon teuana mai buakoni kangaanga akanne, bwa e na kanakoraoaki iai ana utu ae te kauaei.
Guarani[gn]
Ha oñeñeʼẽvéramo jepe kuimbaʼekuérape, umi konsého oipytyvõkuaa avei kuñanguérape.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ni ñaka niena nüne ni muko käne yebe, akwa ja mikata gure bobukäre ye ngwane ni raba nüne kä jutobiti ni muko yebe ye mikata gare täräkwata nebätä.
Hiligaynon[hil]
Ini nga artikulo gindesinyo para buligan ang isa kon nagaatubang sang bisan diin sini nga sitwasyon nga mangin malipayon ang ikaduha nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Ovaj članak sadrži korisne savjete za sve koji su ponovno stupili u brak, bez obzira na to kako je završio njihov prvi brak.
Haitian[ht]
Yo fè atik sa a pou ede moun ki nan sitiyasyon sa yo reyisi dezyèm maryaj yo.
Hungarian[hu]
Ez a cikk azért készült, hogy bármilyen ok miatt köt is valaki új házasságot, segítsen neki, hogy boldog legyen a kapcsolata.
Armenian[hy]
Այս հոդվածը կօգնի ձեզ հաջողության հասնելու երկրորդ ամուսնության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածը ծրագրուած է երկու պարագաներուն ալ անհատին օգնելու, որ երկրորդ ամուսնութիւնը յաջողցնէ։
Indonesian[id]
Namun tidak soal apa latar belakangnya, artikel ini bisa membantu siapa pun menyukseskan perkawinan keduanya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị si tọsaa, isiokwu a ga-enyere gị na onye ị lụgharịrị aka ibi n’udo.
Iloko[ilo]
Nadisenio daytoy nga artikulo a tumulong iti maysa aniaman ti kasasaadna tapno agballigi iti panagasawana manen.
Icelandic[is]
En hvort heldur á við í þínu tilfelli geta leiðbeiningarnar í þessari grein verið til hjálpar ef þú giftist að nýju.
Italian[it]
Questo articolo si propone di aiutare una persona che si trova nell’una o nell’altra situazione a far sì che il secondo matrimonio riesca.
Japanese[ja]
この記事は,どちらの状況にある人にとっても,再婚後の生活を幸せなものにするうえで役立ちます。
Georgian[ka]
ამ სტატიის მიზანია, ორივე სიტუაციაში მყოფ ადამიანებს დაეხმაროს, ჰქონდეთ ბედნიერი ოჯახი.
Kongo[kg]
Lukanu ya disolo yai kele ya kusadisa konso muntu na kununga makwela ya zole, na kutadila mutindu makwela na yandi sukaka.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩkĩ kĩhaarĩirio gĩteithie andũ ta acio kũgaacĩrithia kĩhiko kĩao gĩa kerĩ.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa eshi osha nuninwa okukwafela ovo va hombolulula opo va dule okupondola mohombo.
Kazakh[kk]
Алайда осы мақалада екінші рет некеге тұрғандардың барлығына некеде бақытты болуға көмектесетін кеңестер бар.
Kalaallisut[kl]
Taakkua arlaattut atugaqartut aappaneqqinnerminni aappariilluarnissaannik ikiorniarlugit allaaserisaq manna allataavoq.
Kimbundu[kmb]
O milongi íii a i bhange phala ku kuatekesa muthu uoso-uoso ua mu di bhana ni maka enhá, ku zediua dingi mu ukaza ua kaiiadi.
Korean[ko]
이 기사는 그중 어떤 이유로 재혼을 하였든 행복한 생활을 하도록 도움을 주려고 마련되었다.
Kaonde[kqn]
Kino kibaba bekinengezha kukwasha muntu uji mu luno lukatazho kuyuka byo afwainwa kwikala mu masongola a bubiji.
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi kwa si tjangera mokuvatera muntu ana fisa mulikwali ntani ogu vana zumbu yipo yi mu tompoke nsene a ya kwara hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi dikubikilu y’ekani dia sadisa o muntu una mu diambu diadi kakala ye kiese mu longo lwanzole.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул макала, жубайлар ушул эки себептин кайсынысынан улам экинчи жолу турмуш курушпасын, алардын баарына никедеги кыйынчылыктарын жеңүүгө жардам берүү үчүн чыгарылды.
Ganda[lg]
Ekitundu kino kitegekeddwa okuyamba abantu abali mu mbeera ezo zombi naye nga baddamu okuwasa oba okufumbirwa.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ebongisami mpo na kosalisa baoyo bakutaná na makambo ya ndenge wana, bálonga na libala na bango ya sika.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis straipsnis padės visiems, kas susituokė antrą kartą, nesvarbu, dėl kokių priežasčių nutrūko jų pirmoji santuoka.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishinte i kilupwilwe kukwasha muntu udi mu ngikadilo yonso mwanda wa kwikala na nsangaji mu busongi bwa bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi ntshienza bua kuambuluisha muntu yonso udi utuilangana ne bualu ebu bua amanye mua kusomba bimpe mu dibaka dibidi.
Lunda[lun]
Ichi chibaaba anachisoneki kulonda chikwashi antu afwisha hela adiseña kushakama chiwahi neyi eñila cheñi mumaluwi.
Luo[luo]
Kata kamano, sulani biro konyo joma nie chal ariyo mopogorego onyagre maber gi kend mar ariyo.
Latvian[lv]
Šajā rakstā dotie padomi var noderēt gan vienā, gan otrā gadījumā.
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la inn fer pou ed bann dimounn ki dan sa de sitiasion-la pou reisi dan enn deziem maryaz.
Malagasy[mg]
Hanampy azy ireo hanana tokantrano sambatra anefa ity lahatsoratra ity, raha toa ka nanambady indray izy ireo.
Macedonian[mk]
Без разлика каков бил случајот со тебе, оваа статија ќе ти помогне да бидеш среќен во вториот брак.
Mongolian[mn]
Энэ өгүүллээр ханиа алдсан юм уу гэр бүлээсээ салсан хүний аль алинд нь хоёр дахь амьдралаа сайн авч явахад тус болох зарчмыг авч үзнэ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာပဲရှိပါစေ နောက်အိမ်ထောင်ပြုတဲ့အခါ အောင်မြင်မှုရရှိနိုင်ဖို့ အထောက်အကူအနေနဲ့ ဒီဆောင်းပါးကို ရေးသားဖော်ပြပေးခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Denne artikkelen er skrevet for å hjelpe personer i begge disse situasjonene til å lykkes i et nytt ekteskap.
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shika osha nyanyangidhwa nelalakano lyokukwathela omuntu a vule okupondola mondjokana ye ontiyali.
Dutch[nl]
Dit artikel is bedoeld om personen in beide situaties te helpen een succes van hun tweede huwelijk te maken.
South Ndebele[nr]
Isihlokwesi sitlanyelwe ukusiza umuntu osebujamwenobu bona aphumelele emtjhadweni wesibili.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se reretšwe go thuša batho bao ba lego maemong a ka bobedi gore ba kgone go atlega lenyalong la bobedi.
Nyanja[ny]
Nkhani ino ithandiza kwambiri anthu amene anakwatira kapena kukwatiwanso banja lawo litatha pazifukwa zomveka kapena amene mwamuna kapena mkazi wawo anamwalira.
Nzima[nzi]
Bɛziezie magazine ɛhye kɛ ɔboa awie mɔɔ ye bokavolɛ ɛwu anzɛɛ yebɔ ewole la amaa yeanyia anyelielɛ wɔ agyalɛ bieko anu.
Ossetic[os]
Ацы статьяйы цы уынаффӕтӕ ис, уыдон адӕймагӕн баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй йӕ ног цардӕмбалимӕ амондджын уа.
Papiamento[pap]
E artíkulo akí ta diseñá pa yuda un hende tin éksito den su di dos matrimonio sin importá kon su promé matrimonio a terminá.
Polish[pl]
Ten artykuł ma pomóc osobom zawierającym powtórny związek niezależnie od tego, jak skończył się poprzedni.
Portuguese[pt]
Este artigo foi elaborado para ajudar pessoas nas duas situações a fazer um segundo casamento dar certo.
Rundi[rn]
Iki kiganiro kigenewe gufasha uwasubiye kwubaka urwiwe, yaba uwabuze uwo bahoze bubakanye canke uwahukanye, kugira ngo aroranirwe mu mubano wiwe mushasha.
Russian[ru]
Эта статья призвана помочь всем, кто состоит в повторном браке, независимо от причины завершения первого брака.
Kinyarwanda[rw]
Iyi ngingo igamije gufasha umuntu wahuye na kimwe muri ibyo byombi, kugira ibyishimo mu gihe yaba yongeye gushaka.
Sango[sg]
Ni la, article so ayeke mû ande maboko na mara ti azo tongaso ti sara si fini mariage ti ala aduti na ngia.
Sinhala[si]
ඒ මොන දේට හරි මුහුණ දීපු කෙනෙක් නැවත විවාහ වුණොත් ඒ විවාහය සාර්ථක කරගන්න මේ ලිපියේ සඳහන් මඟ පෙන්වීම් ප්රයෝජනවත්.
Slovenian[sl]
Ta članek je bil napisan zato, da bi pomagal tako ovdovelim kot razvezanim imeti uspešen drugi zakon.
Samoan[sm]
Ua fuafuaina lenei mataupu mo i latou ua oo i lenā tulaga, ina ia taulau ai pe a toe faaipoipo.
Shona[sn]
Nyaya ino yakanyorerwa kubatsira munhu akafirwa kana kuti akarambana newaakanga akaroorana naye kuti abudirire muwanano yake yechipiri.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, qëllimi i këtij artikulli është të të ndihmojë ta bësh të suksesshme martesën e dytë.
Serbian[sr]
Bez obzira na razlog, cilj ovog članka je da parovima koji su stupili u drugi brak pomogne da savladaju izazove i budu srećni.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma de na ini wan fu den situwâsi disi, dan na artikel disi kan yepi en fu abi wan koloku trowlibi efu a trow baka.
Swati[ss]
Lesihloko silungiselelwe kusita bantfu lokungenteka bafelwa ngulabashade nabo nome badivosa kutsi baphumelele emshadweni longasiwo wekucala.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se etselitsoe ho thusa batho ba maemong ao a mabeli hore lenyalo la bona le atlehe.
Swedish[sv]
Den här artikeln är utformad för att ge hjälp i ett andra äktenskap oavsett hur det första slutade.
Swahili[sw]
Makala hii imekusudiwa kuwasaidia watu walio katika mojawapo ya hali hizo wafanikiwe katika ndoa ya pili.
Congo Swahili[swc]
Habari hii imetayarishwa ili kusaidia watu ambao wako katika hali hizo mbili wawe na matokeo mazuri katika ndoa ya pili.
Tajik[tg]
Ин мақола ба он равона шудааст, ки ба чунин шахсон барои дар издивоҷи дуюмашон хушбахт будан кӯмак кунад.
Thai[th]
แต่ คํา แนะ นํา ใน บทความ นี้ สามารถ ช่วย ทั้ง คน ที่ เคย หย่าร้าง หรือ เป็น ม่าย เพราะ คู่ สมรส เสีย ชีวิต ให้ มี ความ สุข กับ การ แต่งงาน ครั้ง ที่ สอง ได้.
Tagalog[tl]
Ang artikulong ito ay dinisenyo para tulungan ang isa na nasa alinmang sitwasyon na maging matagumpay sa pangalawang pag-aasawa.
Tetela[tll]
Sawo nɛ diekɔ l’oyango wa nkimanyiya olonganyi wele diwala diakavu l’ɔtɛ akɔna tshɛ dia nde monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo diwala dia hende.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se kwaletswe go thusa batho ba ba mo maemong ano oomabedi go atlega mo lenyalong la bobedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cibambilidwe kugwasya muntu uuli mubukkale buli boobu kutegwa azwidilile mucikwati cabili.
Papantla Totonac[top]
Uma artículo tlawaka xlakata nakamakgtaya tiku xlimakgtiy tamakgaxtokgnit maski nitlan la kgalhsputli xapulana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela atikol i bilong helpim man o meri insait long kain marit olsem long mekim namba 2 marit i wok gut.
Turkish[tr]
Bu makale her iki durumdaki kişilerin de ikinci evliliğinde mutlu olmasına yardım etmek için hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi tsaleriwe ku pfuna munhu leswaku a va loyi a humelelaka eka vukati bya vumbirhi loko swiyimo haswimbirhi swi va kona.
Tswa[tsc]
A nzima leyi yi wulawula nguvunguvu hi vavanuna, kanilezi a wusungukati ga kona ga tira ka vontlhe.
Tatar[tt]
Бу мәкалә нәкъ шул максат белән бастырылган да инде.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhani iyi yiwovwirenge wose awo nthengwa yawo yikamara pa vifukwa ivi ndipo pasono ŵali kutoraso panji kutengwaso.
Tuvalu[tvl]
Ne faite te mataupu tenei ke fesoasoani atu ki se tino telā e oko ki se tulaga penei ke iku manuia māfai e avaga fakalua.
Twi[tw]
Sɛ owu na ama woaware foforo oo, sɛ awaregyae nso oo, asɛm a yɛresusuw ho yi betumi aboa wo.
Tzotzil[tzo]
Li mantal liʼe chkoltavan sventa lek chkʼot ta lokʼel ta snupunel li buchʼu chaʼnupuneme, kʼusiuk ti kʼot ta pasel li ta baʼyel snupunele.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була ваша ситуація, ця стаття допоможе вам зробити свій повторний шлюб щасливим.
Umbundu[umb]
Ocipama cilo, ca pongiyiwila oku kuatisa omanu va siata oku pita locitangi caco oco va kuate esanju volohuela viavali.
Venda[ve]
Heyi thero yo dzudzanywa u thusa muthu a re vhuimoni vhu fanaho uri a vhe a bvelelaho mbinganoni ya vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của bài này là giúp người đang gặp một trong hai tình huống trên có thể thành công trong cuộc sống tái hôn.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ola, olempwale wira aakhaliherye ale akhweliwe wala amwalaniwe nuule yaathelanne aya wira akhumele saana mwa ekasamento ya nenli.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fakatuʼutuʼu te alatike ʼaeni ke fua lelei ia te toe ʼohoana ʼa he tahi, tatau aipe pe kotea tona aluʼaga.
Xhosa[xh]
Eli nqaku libhalelwe ukunceda abantu abakwezi meko zombini ukuze baphumelele kwimitshato yabo yesibini.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí lè ran àwọn tó bá wà nínú irú ipò yìí lọ́wọ́ kí wọ́n lè ṣàṣeyọrí nínú ìgbéyàwó wọn tuntun.
Yucateco[yua]
Le xookaʼ beetaʼan utiaʼal u yáantaʼal tuláakal le máax kaʼa tsʼokaʼan u beeloʼ, kex viudo wa kex chéen tu divorciartuba.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu tema riʼ zeeda caadxi conseju ni zanda gacané cani guichaganáʼ sti biaje para ganda guibánicaʼ nayecheʼ neca gadxé gadxé modo biluxe xquendaxheelacaʼ.
Chinese[zh]
不管你前一段婚姻结束的原因是什么,这篇文章都可以帮助你在现在的婚姻中得到成功。
Zulu[zu]
Lesi sihloko siklanyelwe ukusiza abantu abakuzo zombili lezi zimo ukuba baphumelele emishadweni yabo yesibili.