Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 16: 7-10) Sa panahon ni Jesus kini gihimo didto sa templo ni Herodes diin ang hataas nga saserdote magkuha gikan sa sudlanan ug duha ka ripa nga gikaingong hinimo sa boxwood o sa bulawan.
Czech[cs]
(3Mo 16:7–10) V Ježíšově době to prováděl velekněz v Herodově chrámu tak, že ze schránky vytáhl dva losy, které údajně byly vyrobeny ze zimostrázového dřeva nebo ze zlata.
Danish[da]
(3Mo 16:7-10) På Jesu tid foregik dette i Herodes’ tempel ved at ypperstepræsten fra en beholder tog to lodder som han lagde på bukkenes hoveder.
German[de]
Diese Handlung wurde zur Zeit Jesu im Tempel des Herodes vom Hohenpriester vorgenommen, indem er aus einem Behälter zwei Lose zog, die, wie man sagt, aus Buchsbaumholz oder aus Gold waren.
Greek[el]
(Λευ 16:7-10) Την εποχή του Ιησού αυτή η διαδικασία λάβαινε χώρα στο ναό του Ηρώδη όπου ο αρχιερέας τραβούσε από ένα δοχείο δύο κλήρους κατασκευασμένους, όπως λέγεται, από ξύλο πύξου ή χρυσάφι.
English[en]
(Le 16:7-10) In Jesus’ time this was performed at Herod’s temple by the high priest’s drawing from a receptacle two lots that were made, it is said, of boxwood or of gold.
Spanish[es]
(Le 16:7-10.) En el tiempo de Jesús, esto se realizaba en el templo de Herodes, donde el sumo sacerdote sacaba de un receptáculo dos suertes hechas, según se ha dicho, de madera de boj o de oro.
Finnish[fi]
Jeesuksen aikana tämä tapahtui Herodeksen temppelissä siten, että ylimmäinen pappi veti astiasta kaksi arpaa, jotka oli kertoman mukaan tehty puksipuusta tai kullasta.
French[fr]
À l’époque de Jésus, le grand prêtre effectuait ce tirage au sort dans le temple d’Hérode en prenant dans un récipient deux sorts faits, dit- on, de buis ou d’or.
Hungarian[hu]
Jézus idejében ez a kiválasztás Heródes templománál történt, amikor a főpap egy tartályból két sorsvetési eszközt húzott ki, melyek állítólag puszpángfából vagy aranyból készültek.
Indonesian[id]
(Im 16:7-10) Pada zaman Yesus, hal ini dilakukan di bait Herodes oleh imam besar yang menarik dari sebuah bejana dua undi yang konon terbuat dari kayu pohon Box atau dari emas.
Iloko[ilo]
(Le 16:7-10) Idi tiempo ni Jesus, naaramid daytoy iti templo ni Herodes babaen ti panangala ti nangato a padi manipud maysa a pagkargaan iti dua a pannaka-bunot a naikuna a naaramid iti boxwood wenno iti balitok.
Italian[it]
(Le 16:7-10) Al tempo di Gesù il sommo sacerdote faceva questo nel tempio di Erode, estraendo da un contenitore due sorti che, a quanto si dice, erano di legno di bosso o d’oro.
Japanese[ja]
レビ 16:7‐10)イエスの時代には,大祭司がヘロデの神殿で,ツゲの木か金でできていたとされる二つのくじを容器から引き出すという方法でこれが行なわれました。
Georgian[ka]
16:7—10). იესოს დროს წილისყრა ჰეროდეს ტაძარში ხდებოდა. მღვდელმთავარი ყუთიდან იღებდა ორ წილს, რომლებიც, გადმოცემის თანახმად, ბზისგან ან ოქროსგან იყო დამზადებული.
Korean[ko]
(레 16:7-10) 예수 시대에는 헤롯의 성전에서 대제사장이 회양목이나 금으로 만들었다고 하는 두 개의 제비를 그릇에서 뽑는 방법으로 이 일을 하였다.
Malagasy[mg]
(Le 16:7-10) Nataon’ny mpisoronabe tao an-tempolin’i Heroda ilay antsapaka, tamin’ny andron’i Jesosy.
Norwegian[nb]
(3Mo 16: 7–10) På Jesu tid foregikk dette i Herodes’ tempel ved at øverstepresten fra en beholder trakk to lodd som han la på bukkenes hoder.
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd werd deze handeling in Herodes’ tempel verricht door de hogepriester, die uit een mand twee loten trok die naar verluidt van buksboomhout of van goud waren.
Polish[pl]
Za czasów Jezusa arcykapłan usługujący w świątyni Heroda wyciągał wtedy z pojemnika dwa losy wykonane podobno z bukszpanu lub ze złota.
Portuguese[pt]
(Le 16:7-10) No tempo de Jesus, isto era realizado no templo de Herodes, tirando o sacerdote, dum receptáculo, duas sortes que, segundo se diz, eram de madeira de buxo ou de ouro.
Russian[ru]
Во времена Иисуса это делалось в храме Ирода. Первосвященник тянул из сосуда жребий — два предмета, которые, как утверждается, были сделаны из самшита или из золота.
Swedish[sv]
(3Mo 16:7–10) På Jesu tid utfördes detta i Herodes tempel av översteprästen, som ur en behållare drog två lotter som han lade på bockarnas huvuden.
Tagalog[tl]
(Lev 16:7-10) Noong panahon ni Jesus, isinasagawa ito ng mataas na saserdote sa templo ni Herodes sa pamamagitan ng pagbunot niya mula sa isang sisidlan ng dalawang palabunot na sinasabing yari sa kahoy na boxwood o sa ginto.