Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Salamis af het die sendelinge ’n keuse van drie hoofroetes gehad: een na die noordkus, oor die Kyrenia-bergreeks; ’n ander een weswaarts oor die Mesaoria-vlakte deur die sentrale deel van die eiland en ’n derde al langs die suidkus.
Arabic[ar]
فعندما غادر المرسلون سلاميس، كان عليهم ان يختاروا بين ثلاث طرق رئيسية: الاولى تؤدي الى الساحل الشمالي عبر سلسلة جبال كيرينيا؛ الثانية تتجه غربا عبر سهل ميسّوريا وتمر في الجزء الرئيسي للجزيرة؛ والثالثة تمتد على طول الساحل الجنوبي.
Central Bikol[bcl]
Paghale sa Salamina, may tolong mayor na pagpipilian na ruta an mga misyonero: an saro pasiring sa amihanan na baybayon, na binabagtas an kabukidan nin Kyrenia; an saro pa pasiring sa solnopan sa ibong kan kapatagan nin Mesaoria na inaagihan an mayor na kabtang kan isla; asin an ikatolo na pasiring sa timog na baybayon.
Bemba[bem]
Ilyo bamishonari bafumine ku Salami, basangile imisebo itatu iyo bali no kusalapo: umo walolele ku lulamba lwa ku kapinda ka ku kuso, ukuyapita mu mpili sha Kyrenia; umbi waile ku masamba ukulalanya ilungu lya Mesaoria ukupita pa kati ka cishi; no walenga butatu wakonkele ululamba lwa ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Напускайки Саламин, мисионерите имали възможност да изберат три маршрута: един към северния бряг, където трябвало да преминат през планинската верига на Кирения; друг на запад през равнината Месаория в централната част на острова и третият по южния бряг.
Bangla[bn]
সালামী থেকে বিদায় নেওয়ার সময় মিশনারিদের তিনটে প্রধান পথ বেছে নেওয়ার সুযোগ ছিল: একটা উত্তর উপকূলবর্তী, কাইরিনিয়া পর্বতমালায় আড়াআড়িভাবে অবস্থিত পথ অতিক্রম করা; আরেকটা মেসাওরিয়ার সমভূমির ওপারে পূর্বদিকে দ্বীপের প্রধান অংশের মধ্যে দিয়ে; আর তৃতীয়টা হল দক্ষিণ উপকূলবর্তী।
Cebuano[ceb]
Migikan sa Salamis, ang mga misyonaryo makapilig tulo ka pangunang mga ruta: ang usa ka ruta paingon sa amihanang baybayon, nga motadlas sa kutay sa kabukiran sa Kyrenia; ang laing ruta paingon sa kasadpan latas sa kapatagan sa Mesaoria nga moagi sa dakong bahin sa isla; ug ang ikatulong ruta moagi sa habagatang baybayon.
Czech[cs]
Při odjezdu ze Salaminy si misionáři mohli vybrat jednu ze tří hlavních cest: první vedla přes pohoří Kyrenia na severní pobřeží, druhá na západ přes pláň Mesaoria napříč ostrovem a třetí podél jižního pobřeží.
Danish[da]
Da missionærerne skulle videre fra Salamis, kunne de vælge mellem tre hovedruter: en der gik op til nordkysten, tværs over Kyreniabjergene; en der gik mod vest over Mesaoriasletten gennem øens hovedland; og en tredje der fulgte sydkysten.
German[de]
Die Missionare konnten bei ihrem Aufbruch von Salamis aus zwischen drei Hauptrouten wählen: Eine führte an die Nordküste und querte die Kyreniakette, eine andere verlief westwärts durch die Mesaoria, das ebene Hauptsiedlungsgebiet der Insel, und die dritte ging an der Südküste entlang.
Ewe[ee]
Esi dutanyanyuigblɔlawo nɔ dzodzom le Salami la, mɔ etɔ̃ koŋue nɔ anyi woate ŋu ato: ɖeka ɖo ta dziehe ƒuta eye wòyi ɖato Kyrenia-togbaka dzi; bubu to Mesaoria-tagba ƒe ɣetoɖoƒe gome yi ɖato ƒukpoa ƒe titina lɔƒo, eye etɔ̃lia to anyiehe ƒuta gome.
Efik[efi]
Ke ẹkpọn̄de Salamis, mme isụn̄utom emi ẹkenyene ndimek kiet ke otu akpan usụn̄ isan̄ ita emi: usụn̄ oro odude ke esụk edem edere, ẹsan̄ade ẹbe udịm udịm obot Kyrenia; usụn̄ efen okodu ke n̄kan̄ edem usoputịn, ebede unaisọn̄ Mesaoria ke ufọt ufọt isuo oro; ndien ọyọhọ usụn̄ ita okodu ke usụk usụk mbenesụk oro.
Greek[el]
Αναχωρώντας από τη Σαλαμίνα, οι ιεραπόστολοι είχαν να επιλέξουν μία από τις τρεις κύριες διαδρομές: εκείνη που οδηγούσε προς τη βόρεια ακτή περνώντας από τους ορεινούς όγκους της επαρχίας της Κερύνειας, μια άλλη που κατευθυνόταν προς τα δυτικά διασχίζοντας την πεδιάδα της Μεσαορίας μέσα από τον κύριο κορμό του νησιού, και μια τρίτη που εκτεινόταν κατά μήκος της νότιας ακτής.
English[en]
Departing from Salamis, the missionaries had a choice of three main routes: one to the north coast, traversing the Kyrenia mountain range; another westward across the plain of Mesaoria through the main body of the island; and a third following the southern coast.
Spanish[es]
Al partir de Salamina, los misioneros podían escoger entre tres rutas: una hacia la costa norte, a través de la cordillera de Kyréneia; otra hacia el oeste, cruzando la llanura de Messaria y el centro de la isla, y la tercera, siguiendo la costa sur.
Estonian[et]
Salamisest lahkudes oli misjonäridel valida kolme peamise tee vahel: esimene viis põhjarannikule, ületades Kyrenia mäeaheliku; teine, läänepoolne tee läks läbi saare keskosa Mesaoria madaliku kaudu; kolmas piki lõunarannikut.
Finnish[fi]
Salamiista lähtiessään lähetystyöntekijöillä oli valittavanaan jokin kolmesta pääreitistä: yksi johti pohjoisrannikolle Kyrenian vuorijonon yli, toinen kulki länteen Mesaorian tasangon ja saaren pääosan poikki, ja kolmas seuraili etelärannikkoa.
Fijian[fj]
Ni ratou biubiu mai Salamisa na daukaulotu, e tolu na gaunisala lelevu me ratou digia me ratou na muria: e dua e koto ena vualiku, e takosova na veiulunivanua e Kyrenia; e dua tale ena ra e takosova na buca o Mesaoria ena lomadonu sara ga ni yanuyanu; kei na kena ikatolu ena vakamuria na baravi ena ceva.
Ga[gaa]
Gbɛ̀i titrii etɛ yɛ ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ baanyɛ atsɔ nɔ kɛshi Salami: ekome yɛ ŋshɔ lɛ kooyigbɛ, ni etsɔɔ Kyrenia gɔji ni eto srɛnɛɛ lɛ ateŋ; nɔ ni ji enyɔ lɛ kã Mesaoria ŋa lɛ nɔ kɛyatsɔɔ ŋshɔkpɔ lɛ diɛŋtsɛ mli; ni nɔ ni ji etɛ lɛ tsɔɔ ŋshɔ lɛ wuoyigbɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ સલામીસ છોડીને ત્રણ મુખ્ય રસ્તાઓમાંથી કોઈ એક પર ગયા. ત્રણમાંથી એક રસ્તો કાઇરીના પહાડો તરફ લઈને ઉત્તર દરિયાકાંઠે લઈ જતો હતો. બીજો રસ્તો મિસોરાઈયાના મેદાન વચ્ચે થઈને પશ્ચિમ બાજુ લઈ જતો હતો. અને ત્રીજો રસ્તો દક્ષિણના આખા દરિયાકાંઠે સમાંતર જતો હતો.
Gun[guw]
Nado tọ́nsọn Salami, aliho atọ̀n wẹ tin he mẹdehlan lọ lẹ sọgan gbọn: dopo tọ́nsọn huto agewaji tọn bo gbọn osó Kyréneia tọn lẹ gblamẹ; aliho devo tọ́nsọn whèyihọ-waji bo gbọn danfafa Mésaoria tọn ji dasá lopo lọ; podọ atọ̀ntọ gbọn huto hùwaji tọn lọ ji.
Hebrew[he]
לאחר שעזבו את סלמיס עמדה בפני השליחים האפשרות לבחור בשלוש דרכים: האחת מוליכה אל החוף הצפוני וחוצה את רכס קירניה; השנייה פונה מערבה וחוצה את מישור המֶסַאוֹריה דרך חלקו המרכזי של האי; והשלישית נעה לאורך החוף הדרומי.
Hindi[hi]
सलमीस से निकलने पर, मिशनरियों के आगे तीन खास रास्ते थे: एक था उत्तरी तट जिसमें उन्हें किरीन्या पर्वत पार करने थे; दूसरा पश्चिम की तरफ मॆसेऑर्या का मैदान पार करके द्वीप के खास हिस्से से गुज़रना था; और तीसरा दक्षिणी तट के रास्ते से जाना था।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Salamis, dapat pilian sang mga misyonero ang tatlo ka panguna nga ruta: ang isa padulong sa aminhan nga baybayon, nga nagatabok sa kabukiran sang Kyrenia; ang isa pa padulong sa katundan tabok sa kapatagan sang Mesaoria nga nagalabay sa mayor nga bahin sang pulo; kag ang ikatlo nagaagi sa nabagatnan nga baybayon.
Croatian[hr]
Nakon Salamine misionari su mogli izabrati tri glavne rute: jednu prema sjevernoj obali kroz planinski lanac Kyreniju; drugu prema zapadu preko nizine Messarije, a prolazi glavninom otoka; i treću koja ide uz južnu obalu.
Hungarian[hu]
Szalamiszt maguk mögött hagyva a misszionáriusok három főbb út közül választhattak: az egyik az északi parthoz vitt, át a Kyreniai-hegységen; egy másik nyugat felé Meszaoria alföldjén át, a sziget közepén; egy harmadik pedig a déli part felé.
Armenian[hy]
Միսիոներները պետք է որոշեին, թե Սաղամինայից հեռանալով՝ ո՛ր ուղղությամբ գնան։ Կային երեք հիմնական ճանապարհներ. մեկը դեպի հյուսիսային ափը, որ անցնում էր Կիրենիայի լեռներով, մյուսը դեպի արեւմուտք, որ անցնում էր կղզու կենտրոնական մասում գտնվող Մեսաորիայի հարթավայրի միջով, եւ երրորդը դեպի հարավային ափը։
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan Salamis, para utusan injil dapat memilih satu di antara tiga rute utama: yang pertama ke pesisir utara, melintasi pegunungan Kirenia; yang lain ke arah barat menyeberangi dataran Mesaoria, melewati bagian utama pulau itu; dan yang ketiga menyusuri pesisir selatan.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-apụ na Salamis, ndị ozi ala ọzọ ahụ nwere ụzọ atọ bụ́ isi ha pụrụ isiwo: otu nke gawara n’ụsọ oké osimiri nke ebe ugwu, na-agafe usoro ugwu Kyrenia; ọzọ gawara n’ebe ọdịda anyanwụ, na-agafe ala dị larịị nke Mesaoria site n’etiti agwaetiti ahụ; na nke atọ bụ́ nke dị n’akụkụ ụsọ oké osimiri nke ebe ndịda.
Iloko[ilo]
Idi pimmanaw idiay Salamis, adda tallo a ruta a pagpilian dagiti misionero: maysa nga agturong ti amianan a kosta, a lumasat iti kabakiran ti Kyrenia; maysa nga agpalaud a lumasat iti katanapan ti Mesaoria agingga iti kangrunaan a paset ti isla; ket ti maikatlo, agturong iti makin-abagatan a kosta.
Italian[it]
Partendo da Salamina i missionari potevano scegliere fra tre strade: una che portava alla costa settentrionale, attraverso la catena montuosa di Kyreneia, un’altra, in direzione ovest, che attraversava la pianura di Mesaria nella parte centrale dell’isola e la terza che seguiva la costa meridionale.
Kannada[kn]
ಸಲಮೀಸ್ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ಮಿಷನೆರಿಗಳು, ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೊಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು: ಮೊದಲನೆಯದು ಕಿರೀನ್ಯ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿ ಉತ್ತರ ಕರಾವಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗ; ಎರಡನೆಯದು ದ್ವೀಪದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಿಂದ ಮಿಸೋರಿಯಾ ಬಯಲನ್ನು ದಾಟಿ ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗ; ಮೂರನೆಯದು ದಕ್ಷಿಣ ಕರಾವಳಿತೀರದ ಮಾರ್ಗ.
Korean[ko]
살라미스에서 출발한 선교인들은 세 가지 주요 경로 중에서 한 가지를 선택할 수 있었습니다. 첫 번째는 키레니아 산맥을 가로질러 북쪽 해안으로 가는 길, 두 번째는 섬의 중심부에 펼쳐진 메사오리아 평야를 가로질러 서쪽으로 가는 길, 마지막으로 남쪽 해안을 따라가는 세 번째 길이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolongwa na Salamini, bamisionɛrɛ bazalaki na nzela misato ya kopona: moko ezalaki na bokula ya nɔrdi ya mbu, ekatisi bangomba ya Kyrenia; mosusu na ngámbo ya wɛsti, ekatisi esobe ya Mesaoria eleki na eteni monene ya esanga yango; mpe ya misato elandi bokula ya sudi ya mbu.
Lozi[loz]
Ha ba zwa mwa Salamisi, balumiwa ne ba na ni ku keta ku itusisa i liñwi kwa linzila ze talu ze n’e itusiswa hahulu: ya pili ne i liba kwa likamba la kwa mutulo, ku yo pululeza mwa malundu a Kyrenia; ya bubeli ne i ya kwa wiko ku yo fita kwa buse bwa libala la Mesaoria ku yo talala fahal’a sooli tenyene; mi ya bulalu ne i fita kwa mukulela wa likamba la kwa mboela.
Lithuanian[lt]
Palikę Salaminą, misionieriai galėjo rinktis vieną iš trijų pagrindinių kelių: šiaurinį, kertantį Kirenijos kalnų virtinę, vakarinį per Mesaorijos lygumą išilgai salos ir pietinį.
Luba-Lulua[lua]
Pakumbukabu mu Salami, ba-misionere aba bavua ne bua kusungula njila minene isatu: umue mutangile ku muelelu wa ku nôde, upitshila mu mikuna ya Kyréneia; mukuabu mutangile ku wesete usabuka mpata wa Mesaoria upitshila mu tshitupa tshinene tshia tshisanga etshi, ne muisatu uvua ulonda ku muelelu wa ku sude.
Luvale[lue]
Ngocho, vamishonali hakufuma kuSalame vatelele kusakula mukwakwa umwe hamikwakwa yitatu: umwe wakuya kunote uze wahichile hapili yaKyrenia; mukwakwa ukwavo wakuya kumulauko uze wahichile muchana chaMesaoria nakupipa hakachi kalitungu; kaha mukwakwa wamuchitatu, wahichile kusulo.
Latvian[lv]
Kad misionāri izlēma doties projām no Salamīnas, viņi varēja izvēlēties vienu no trijiem galvenajiem ceļiem: viens veda uz ziemeļu krastu pāri Kirenijas kalniem, otrs stiepās uz rietumiem cauri Mesaorijas līdzenumam salas vidienē, un trešais gāja gar dienvidu krastu.
Malagasy[mg]
Lalam-be telo no nisafidianan’ireo misionera rehefa niala avy tao Salamisy izy ireo. Ny voalohany nankany amin’ny morontsiraka avaratra ary nandalo ny tandavan-tendrombohitr’i Kyrenia. Ny faharoa niankandrefana ary namakivaky ny tapany lehibe amin’ilay nosy teo amin’ny lemak’i Mésorée. Ary ny fahatelo kosa nizotra nanaraka ny morontsiraka atsimo.
Macedonian[mk]
Кога си заминувале од Саламис, мисионерите требало да изберат меѓу три главни рути: една кон северниот брег, која поминувала низ киренскиот планински венец; друга кон запад низ месариската низина преку средишниот дел на островот; и трета која одела долж јужниот брег.
Marathi[mr]
सलमीना सोडल्यानंतर या मिशनऱ्यांना तीन प्रमुख मार्गांपैकी एक मार्ग निवडावा लागणार होता: कायरिन्या डोंगर रांग पार करून उत्तर किनाऱ्याला जाणारा एक मार्ग; द्वीपाच्या मध्यभागातून पश्चिमेकडच्या मेसाओर्याच्या पठारातून जाणारा दुसरा मार्ग; आणि दक्षिण किनाऱ्यालगत जाणारा तिसरा मार्ग.
Maltese[mt]
X’ħin telqu minn Salamina, il- missjunarji kellhom għażla taʼ tliet rotot prinċipali: waħda lejn il- kosta tat- tramuntana, billi jaqsmu l- muntanji Kyrenia; oħra lejn il- punent tul il- pjanura taʼ Mesaoria li tgħaddi miċ- ċentru tal- gżira; u rotta oħra tul il- kosta tan- nofsinhar.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် ရှာလမိမြို့မှ ထွက်ခွာ၍ အဓိကလမ်းကြောင်းသုံးခုကို ရွေးလိုက်သည်– တစ်ခုမှာ ကရီနီယာတောင်တန်းတစ်ခုကို ဖြတ်ကျော်၍ မြောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းသို့သွားသော လမ်းကြောင်း; နောက်တစ်ခုမှာ ကျွန်းမကြီးမှတစ်ဆင့် မီဆာအောရ်ယားလွင်ပြင်ကိုဖြတ်၍ အနောက်ဘက်သို့သွားသော လမ်းကြောင်း; တတိယမှာ တောင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းသို့သွားသော လမ်းကြောင်းတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da misjonærene drog fra Salamis, kunne de velge mellom tre ruter som var mye brukt: en som gikk til nordkysten og krysset fjellkjeden Kyrínia, en annen som gikk vestover via Messariasletten, og en tredje som fulgte sørkysten.
Dutch[nl]
Bij hun vertrek uit Salamis konden de zendelingen uit drie hoofdroutes kiezen: een daarvan liep naar de noordkust, dwars door het Kyreniagebergte; een andere ging westwaarts via de vlakte van Messaoria door het binnenland; en een derde liep langs de zuidkust.
Northern Sotho[nso]
Ge ba tloga Salami, baromiwa ba be ba e-na le ditsela tše tharo tše dikgolo tšeo ba bego ba swanetše go kgetha go tšona: ya mathomo e be e leba ka lebopong la ka leboa, go feta molokelokeng wa dithaba tša Kyrenia; e nngwe e be e leba ka bodikela go phatša molala wa Mesaoria go feta karolong e kgolo ya sehlakahlaka; gomme ya boraro e be e le ya go ya lebopong la ka borwa.
Nyanja[ny]
Atachoka ku Salami, amishonaleŵa anali ndi njira zitatu zimene akanatha kudzerako: njira yoloŵera ku gombe la kumpoto yodutsa m’mapiri a Kyrenia; kapena njira ina yoloŵera kumadzulo yodutsa m’chigwa cha Mesaoria kudzera m’kati mwenimweni mwa chisumbuchi; ndipo njira yachitatu inali yoloŵera ku gombe la kum’mwera.
Pangasinan[pag]
Diad inyalis da manlapud Salamina, wala so taloran manuna a rota a nampilian na saray misionaryo: say sakey et diad amianen a baybay, ya ombeltang ed kapalandeyan na Kyrenia; say sananey a rota et mamasagur a beltangen so patar na Mesaoria ya ondalan ed manunan parte na isla; tan say komatlo et manotonton ed abalaten a baybay.
Papiamento[pap]
Saliendo for di Salamina, e misioneronan por a skohe entre tres ruta prinsipal: unu rumbo pa kosta nort, krusando e serunan di Kyrenia; tabatin un ruta den direkshon wèst atraves di e yanura di Mesaoria i ku lo a krusa e parti prinsipal di e isla; i un di tres ruta ku a sigui e kosta zùit.
Pijin[pis]
Taem olketa lusim Salamis, olketa missionary hia savve followim thrifala main road: wanfala long north, wea katkros long olketa Kyrenia maunten; narawan wea go west thru long area bilong Mesaoria thru long midol bilong datfala island; and mek-thri road wea followim saedsea long south.
Polish[pl]
Opuszczając Salaminę, misjonarze mieli do wyboru trzy główne szlaki: pierwszy prowadził ku północnemu wybrzeżu przez góry Karpas; drugi na zachód przez nizinę Mesaria w centralnej części wyspy; a trzeci biegł wzdłuż południowego brzegu wyspy.
Portuguese[pt]
Partindo de Salamina, os missionários tinham três rotas principais para escolher: uma, pelo norte, atravessando a cadeia de Kyrenia; outra, para o oeste, através da planície de Mesaoria, pela parte principal da ilha; e uma terceira, seguindo a costa sul.
Rundi[rn]
Mu kuva i Salamini, abo bamisiyonari bari bafise amabarabara makuru atatu bategerezwa guhitamwo: irya mbere ryerekeza ku nkengera yo mu Buraruko, rikajabuka imisozi ya Kireniya; irindi ryerekeza ku nkengera yo mu Burengero rikajabuka ikiyaya ca Mesaworiya rigaca mu gice nyamukuru c’iryo zinga; irigira gatatu na ryo rikaba ryagenda rikurikira inkengera yo mu Bumanuko.
Romanian[ro]
De aici, misionarii au avut de ales între trei drumuri principale: unul spre ţărmul nordic, peste lanţul muntos Kirénia; altul spre vest, prin câmpia Mesaória, situată în partea centrală a insulei, şi cel de-al treilea de-a lungul ţărmului sudic.
Kinyarwanda[rw]
Abo bamisiyonari bavuye i Salamini, bari bafite imihanda itatu y’ingenzi bashoboraga kunyuramo: umwe wajyaga ku nkombe y’amajyaruguru unyuze mu misozi ya Kyrenia; undi werekezaga iburengerazuba unyuze mu kibaya cya Mesaoria ukambukiranya ikirwa; n’uwa gatatu wanyuraga ku nkombe y’amajyepfo.
Sango[sg]
Kozo lege ni ayeke na mbage ti banga ti yanga ti ngu ni, na ahon na yâ ahoto ti Kyrínia; mbeni use lege ni ayeke na mbage ti do, a fâ yâ ti benyama ti Mésorée na a hon tâ na kota mbage ti zoa ni; na ota lege ni amû ti lo tele ti yanga ti ngu so ayeke na mbage ti mbongo.
Slovak[sk]
Keď misionári odchádzali zo Salamisu, mohli si vybrať z troch hlavných ciest: jedna smerovala k severnému pobrežiu, pričom prechádzala cez hornatú oblasť Kyrenie, druhá smerovala na západ naprieč planinou Mesaria cez hlavnú časť ostrova a tretia viedla pozdĺž južného pobrežia.
Slovenian[sl]
Misijonarji so se iz Salamine lahko odpravili po treh glavnih poteh: ena je potekala proti severni obali in prečkala Kirenijsko hribovje; druga je vodila proti zahodu čez Mesarijsko nižino preko osrednjega dela otoka; tretja pa se je vila vzdolž južne obale.
Samoan[sm]
I le tuua o Salamina, e tolu ni auala autū sa mafai ona filifili ai ia misionare; o le auala muamua, e ui atu i le talafatai i mātū ma sopoʻia ai atumauga o le Kyrenia; o le tasi, e aga atu i sisifo e uia ai le fanua laugatasi o Mesaoria i le ogatotonu o le motu; ma lona tolu, na ui atu i le talafatai i saute.
Shona[sn]
Paakabva muSaramisi, mamishinari aya aigona kusarudza imwe yenzira huru nhatu: imwe yokuenda nokumhenderekedzo yokuchamhembe, vachiyambuka mudungwerungwe wemakomo eKyrenia; imwe yokuenda nokumavirira vachiyambuka mapani eMesaoria nepakati pachitsuwa chacho; uye yechitatu yokuenda nokumhenderekedzo yokumaodzanyemba.
Albanian[sq]
Duke u nisur nga Salamina, misionarët duhej të zgjidhnin një nga tri rrugët: atë që kalonte nga vargmali i Kirenesë dhe të çonte në bregun verior, atë nga perëndimi që kalonte përmes rrafshnaltës së Mesaorjës, pjesës kryesore të ishullit, ose atë që kalonte përgjatë bregut jugor.
Serbian[sr]
Odlazeći iz Salamine, misionari su mogli da pođu jednim od tri glavna puta: jedan je vodio ka severnoj obali preko Kirenijskih planina; drugi je išao ka zapadu preko ravnice zvane Mesarija i preko središnjeg dela ostrva; i treći je išao uz južnu obalu.
Southern Sotho[st]
Ha baromuoa ba tloha Salamise, ba ne ba ka khetha ho tsamaea ka litsela tse tharo tse khōlō: e ’ngoe e ne e leba lebōpong le ka boroa, e parola mokoloko oa lithaba tsa Kyrenia; e ’ngoe e leba ka bophirimela e parola lesabasaba la Mesaoria ho ea fihla karolong e khōlō ea sehlekehleke; ’me ea boraro e sika le lebōpo le ka boroa.
Swedish[sv]
När missionärerna lämnade Salamis kunde de välja mellan tre huvudvägar: en som ledde till Cyperns norra kust över Kyreniabergen, en annan som gick västerut över Mesaoriaslätten, genom inlandet, och en tredje som följde den södra kusten.
Swahili[sw]
Baada ya kuondoka Salami, mishonari hao walipaswa kuchagua kati ya njia tatu kuu: moja kuelekea pwani ya kaskazini, kupitia milima ya Kyrenia; nyingine kuelekea magharibi kuvuka bonde la Mesaoria kupitia sehemu kuu ya kisiwa hicho; na ya tatu ni ile inayoelekea kusini mwa pwani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuondoka Salami, mishonari hao walipaswa kuchagua kati ya njia tatu kuu: moja kuelekea pwani ya kaskazini, kupitia milima ya Kyrenia; nyingine kuelekea magharibi kuvuka bonde la Mesaoria kupitia sehemu kuu ya kisiwa hicho; na ya tatu ni ile inayoelekea kusini mwa pwani.
Tamil[ta]
சாலமியிலிருந்து மற்ற இடங்களுக்குச் செல்ல அந்த மிஷனரிகளுக்கு மூன்று முக்கிய வழிகள் இருந்தன: ஒன்று கிரின்யா மலைத்தொடரை கடந்து வடக்கு கரையோரத்திற்கு செல்லும் மார்க்கம்; மற்றொன்று மேற்கு திசையில் மெசோரியா சமவெளியைக் கடந்து தீவின் முக்கிய பகுதி வழியாக செல்லும் மார்க்கம்; மூன்றாவது தெற்கு கடற்கரையோரமாக செல்லும் மார்க்கம்.
Telugu[te]
సలమీ నుండి బయలుదేరుతున్న ఆ మిషనరీలకు ఎంచుకోవడానికి మూడు రహదార్లు ఉన్నాయి: మొదటిది కిరేనియా పర్వత శ్రేణుల్ని దాటి ఉత్తర తీరానికి చేరుకుంటుంది; మరొకటి ద్వీపపు ప్రధాన భూభాగం గుండా మెసావోర్యా మైదానానికి అడ్డంగా పశ్చిమానికి వెళుతుంది; మూడవది దక్షిణ తీరం వెంబడే వెళుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ ออก จาก ซาลามิส เหล่า มิชชันนารี มี ทาง เลือก สาม เส้น ทาง หลัก คือ เส้น ทาง แรก ไป ทาง ชายฝั่ง ตอน เหนือ เดิน ข้าม เทือก เขา คิรีเนีย; อีก เส้น ทาง หนึ่ง ไป ทาง ตะวัน ตก ข้าม ที่ ราบ เม เซา รี อา ผ่าน ส่วน หลัก ของ เกาะ; และ เส้น ทาง ที่ สาม ไป ตาม ชายฝั่ง ตอน ใต้.
Tigrinya[ti]
እቶም ሚስዮናውያን ካብ ሰላሚስ ነቒሎም ብሰለስተ መገድታት ኪጐዓዙ ይኽእሉ ነይሮም። እቲ ቐዳማይ በኽራን ኪሪንያ ኣቢሎም ብሰሜናዊ ገማግም፣ እቲ ኻልኣይ ብጐላጉል መሳኦርያ ኣቢሎም ብማእከል እታ ደሴት ንምዕራብ ገጹ ዚወስድ መገዲ፣ እቲ ሳልሳይ ከኣ ብደቡባዊ ገማግም ምጕዓዝ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa paglisan mula sa Salamis, may tatlong pangunahing mapagpipiliang ruta ang mga misyonero: ang isa sa hilagang baybayin, na bumabagtas sa kabundukan ng Kyrenia; ang isa pang ruta ay pakanluran sa ibayo ng kapatagan ng Mesaoria sa pamamagitan ng pangunahing bahagi ng pulo; at ang ikatlong ruta ay bumabagtas sa baybayin sa gawing timog.
Tswana[tn]
Fa barongwa ba tloga kwa Salamisa ba ne ba ka kgona go tsaya ditsela tse tharo: e nngwe e le go ya kwa lotshitshing lo lo kafa bokone, ba kgabaganya dithaba tsa Kyrenia; e nngwe e le go ya kwa bophirima ba kgabaganya dipoa tsa Mesaoria ba ralala setlhaketlhake; mme ya boraro e le go ya kwa lotshitshing lo lo kafa borwa.
Tongan[to]
‘I he‘enau mavahe mei Salamisí, na‘e ‘i ai ha fili ‘a e kau misinalé ‘i he fo‘i hala tefito ‘e tolu: ko e taha ki he matāfonua tokelaú, ‘o kolosi ‘i he ‘otu mo‘unga Kiliniá; ko e taha fakahihifo ‘o kolosi ‘i he tokalelei ‘o Misaoliá ‘i he konga tefito ‘o e motú; pea ko hono tolú na‘e hoko atu ‘i he matāfonua fakatongá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela misineri i lusim Salamis na ol inap bihainim 3-pela rot: wanpela i bihainim nambis i go long hap not na ol i mas brukim kil bilong maunten Kyrenia; narapela rot i go long hap wes na i brukim stretpela ples bilong Mesaoria na i go brukim bikpela hap bilong ailan; na namba 3 rot i bihainim nambis long hap saut.
Tsonga[ts]
A ku ri ni magondzo manharhu lamakulu lawa varhumiwa va nga ma hlawulaka loko va suka eSalami: rin’wana a ri ya eribuweni ra le n’walungwini, ri famba exikarhi ka tintshava ta Kyrenia; rin’wanyana a ri kongoma evupela-dyambu ri tsemakanya rivala ra Mesaoria ri famba hi le xikarhi ka tiko; kasi ra vunharhu a ri lulama hi ribuwa ra le dzongeni.
Twi[tw]
Bere a asɛmpatrɛwfo no refi Salami no, na wobetumi afa akwan abiɛsa yi mu biako so: nea ɛkyerɛ atifi fam mpoano a etwam wɔ Kyrenia mmepɔw no so; foforo nso fa atɔe fam asase a ɛda fam wɔ Mesaoria kɔfa supɔw no asasetam so; na nea ɛto so abiɛsa no nso fa anafo fam mpoano.
Ukrainian[uk]
Із Саламіса місіонери могли піти трьома головними дорогами: одна вела до північного узбережжя через гори Кіренія; друга тягнулася на захід через рівнину Месаорію і перетинала головну частину острова, а третя йшла південним берегом.
Urdu[ur]
ایک دوسری شاہراہ مغرب کی سمت میں تھی جو میدانی علاقہ تھا۔ لیکن تاریخدانوں کا خیال ہے کہ پولس ایک اَور شاہراہ سے پافس پہنچا۔
Venda[ve]
Musi vha tshi ṱuwa Salami, vharumiwa vho khetha kha nḓila khulwane tharu: iṅwe yo vha i phendelashango ya devhula, ine ya pfuka nga thavhani ya Kyrenia; iṅwe i vhukovhela i tshi pfuka nga mudavhini wa Mesaoria tshipiḓani tshihulwane tsha tshiṱangadzime; nahone ya vhuraru i phendelashango ya tshipembe.
Vietnamese[vi]
Khởi hành ở Sa-la-min, các giáo sĩ có ba tuyến đường chính để chọn: (1) đi theo hướng bắc, băng qua dãy núi Kyrenia; (2) đi xuyên đảo về hướng tây, băng qua đồng bằng Mesaoria; (3) đi dọc theo bờ biển phía nam.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaya ha Salamis, tulo nga dagku nga ruta an mapipilian han mga misyonero: an usa ha norte nga baybayon, nga matabok ha kabukiran han Kyrenia; usa pa tipakadto ha weste nga matabok ha kapatagan han Mesaoria nga aagian an daku nga bahin han isla; ngan an ikatulo subay ha sur nga baybayon.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mavae mai Salamine, ko ala tāfito e tolu neʼe feala ke ʼolo ai te kau misionea: ko te ʼuluaki ʼe ʼalu ki te potu noleto, ʼo fakalaka ʼi te ʼu fua moʼuga ʼo Kyrenia; ko te tahi ala ʼe alu ki te potu uesite ʼo fakalaka ʼi te koga meʼa halafalafa ʼo Mésorée ʼi te potu lahi ʼo te motu; pea ko te tahi ala ʼe fālō ʼi te matatai ʼo te potu saute.
Xhosa[xh]
Ukusuka kwabo eSalamis, aba bavangeli basemazweni babenokukhetha ukuthabatha iindlela ezintathu: enye yayisiya ngakunxweme olusemntla, inqumla ngakwiintaba zaseKyrenia; enye engasentshona inqumla kwintili yaseMesaoria kanye embindini weso siqithi; kanti eyesithathu igudla unxweme olusemazantsi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn míṣọ́nnárì náà ti kúrò ní Sálámísì, wọ́n lè gba ojú ọ̀nà mẹ́ta yìí: ọ̀nà kìíní lọ sí etíkun àríwá, ó gba àárín àwọn òkè Kíréníà kọjá; ọ̀nà kejì wà ní ìhà ìwọ̀ oòrùn, ó gba pẹ̀tẹ́lẹ̀ Mesaóríà sọ dá erékùṣù náà; ọ̀nà kẹta ni èyí tó gba etíkun gúúsù.
Chinese[zh]
几位海外传道员从萨拉米斯出发,有三条主要路线可以选择:第一条,横过凯里尼亚山脉,前往北面的海岸;第二条,往西穿越迈萨奥里亚平原,直达岛的内陆地带;第三条,沿着南边的海岸前进。
Zulu[zu]
Zintathu izindlela eziyinhloko izithunywa zevangeli ezazingakhetha ukuhamba ngazo lapho zisuka eSalami: eyokuqala yayiya ngasogwini olusenyakatho idabula ezintabeni zaseKyrenia; enye yayiya ngasentshonalanga inqamula ithafa laseMesaoria idabule engxenyeni enkulu yesiqhingi; kanti eyesithathu igudla ugu lwaseningizimu.