Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на нечестието в Църквата, Алма избира друг човек, който да го замести като върховен съдия, така че Алма да може да посвети всичкото си време на призованието си като висш свещеник на Църквата и да помага на членовете да преодолеят гордостта си и греховете си като „им изложи ясно свидетелство” (Алма 4:19).
Cebuano[ceb]
Isip resulta sa kadautan nga diha sa Simbahan, mipili si Alma og laing tawo nga mopuli kaniya isip labaw nga maghuhukom aron iyang ikapahinungod ang tanan niyang panahon sa iyang calling isip tigdumala nga halangdon nga pari [high priest] sa Simbahan ug pagtabang sa mga miyembro aron mabuntog ang ilang garbo ug ilang mga sala pinaagi sa “paghatag sa lunsay nga pagpamatuod” (Alma 4:19).
Czech[cs]
V důsledku zlovolnosti v Církvi Alma jmenoval dalšího muže, jenž ho měl vystřídat ve funkci hlavního soudce, aby tak mohl zasvětit veškerý čas svému povolání předsedajícího vysokého kněze nad Církví a pomáhat členům překonávat jejich pýchu a hříchy tím, že je „[přemůže] jasným svědectvím“.
Danish[da]
På grund af ugudeligheden i Kirken udpegede Alma en anden mand til at erstatte ham som overdommer, så han selv kunne hellige al sin tid til sin kaldelse som præsiderende højpræst over Kirken og hjælpe medlemmerne til at overvinde deres stolthed og deres synder »med det rene vidnesbyrd« (Alma 4:19).
German[de]
Wegen der Schlechtigkeit in der Kirche ernennt Alma jemand anderen, der statt seiner oberster Richter sein soll, damit er all seine Zeit für seine Berufung als präsidierender Hoher Priester der Kirche nutzen und den Mitgliedern helfen kann, ihren Stolz und ihre Sünden zu überwinden, indem er sie „mit reinem Zeugnis gegen sie [bedrängt]“ (Alma 4:19).
English[en]
As a result of the wickedness in the Church, Alma appointed another man to replace him as chief judge so that he could dedicate all his time to his calling as the presiding high priest over the Church and help members overcome their pride and their sins by “bearing down in pure testimony” (Alma 4:19).
Estonian[et]
Kirikusisese pahelisuse tulemusena määras Alma ühe teise mehe oma asemikuks ülemkohtuniku ametis, et ta võiks pühendada kogu oma aja Kiriku ülempreestri kutsele ja aidata liikmetel vabaneda uhkusest ja pattudest, tuues „nende vastu kuuldavale puhta tunnistuse” (Al 4:19).
Finnish[fi]
Kirkossa vallinneen jumalattomuuden vuoksi Alma nimitti erään toisen miehen tilalleen ylituomariksi, jotta hän voisi omistaa kaiken aikansa tehtävälleen kirkon johtavana ylipappina ja auttaa jäseniä voittamaan ylpeytensä ja syntinsä ”esittämällä puhtaan todistuksen” (Alma 4:19).
French[fr]
En conséquence de la méchanceté dans l’Église, Alma choisit un autre homme pour le remplacer au poste de grand juge afin de pouvoir consacrer tout son temps à son appel de grand prêtre présidant sur l’Église et pour aider les membres à surmonter leur orgueil et leurs péchés en leur « opposant un témoignage pur » (Alma 4:19).
Hungarian[hu]
Az egyházban uralkodó gonoszság miatt Alma másvalakit bízott meg, hogy felváltsa őt a főbírói székben, hogy ő maga minden idejét az egyház felett elnöklő főpapi elhívásának szentelhesse, valamint hogy segítsen az egyház tagjainak legyőzni a kevélységüket és bűneiket „tiszta bizonyságtétellel” (Alma 4:19).
Indonesian[id]
Sebagai akibat dari kejahatan di dalam Gereja, Alma menetapkan pria lain untuk menggantikan dia sebagai hakim kepala sehingga dia dapat mendedikasikan seluruh waktunya pada pemanggilannya sebagai imam tinggi ketua atas Gereja dan menolong para anggota mengatasi kesombongan mereka dan dosa-dosa mereka dengan “menekan dalam kesaksian yang murni” (Alma 4:19).
Italian[it]
In conseguenza della crescente malvagità nella Chiesa, Alma nominò un altro uomo per sostituirlo come giudice supremo affinché egli potesse dedicare tutto il suo tempo alla sua chiamata di sommo sacerdote presiedente della Chiesa e aiutare i membri a superare l’orgoglio e il peccato “portando loro una pura testimonianza” (Alma 4:19).
Japanese[ja]
教会員が邪悪な行いをするようになったため,アルマは自分の代わりにほかの人を大さばきつかさに任命して,全教会の管理大祭司としての召しに全時間をささげられるようにしました。 それは,「純粋な証をもって責める」ことによって,会員に高慢と罪を克服させるためでした(アルマ4:19)。
Korean[ko]
교회 안에서의 간악함으로 인해, 앨마는 교회 전체를 감리하는 대제사 부름에 전적으로 헌신하고 회원들을 “순수한 간증으로 ... 압도[함으로써]”(앨마서 4:19) 그들이 교만과 죄를 극복하도록 돕기 위해 다른 사람을 지명하여 대판사직을 대신하게 하였다.
Lithuanian[lt]
Dėl Bažnyčios nelabumo Alma paskyrė kitą vyrą, kad pakeistų jį, kaip vyriausiąjį teisėją, kad pats galėtų visą laiką pašvęsti Bažnyčios aukštojo kunigo pašaukimui ir, „veik[damas] grynu liudijimu“ (Almos 4:19), galėtų padėti nariams įveikti savo išdidumą ir nuodėmes.
Latvian[lv]
Baznīcā notiekošās bezdievības dēļ Alma nozīmēja citu vīrieti savā vietā būt par augstāko soģi, lai pats, būdams baznīcas prezidējošais augstais priesteris, varētu pilnībā nodoties sava aicinājuma pildīšanai un varētu palīdzēt locekļiem pārvarēt viņu lepnību un viņu grēkus, „iespaidojot tos ar skaidru liecību” (Almas 4:19).
Malagasy[mg]
Vokatry ny faharatsiana tao amin’ny Fiangonana dia nanendry lehilahy iray i Almà hanolo azy amin’ny maha lohan’ny mpitsara azy, mba hahafahany manokana ny fotoany rehetra amin’ny antsony amin’ny maha mpisorona avo mpiahy azy ao amin’ny Fiangonana ary hanampy ny mpikambana handresy ny avonavony sy ny fahotany amin’ny alalan’ny “fanambarana tsisy tsiny hanoherana” (Almà 4:19).
Mongolian[mn]
Сүм дэх ёс бус байдлын улмаас, Алма сүмийн дээд пристийн дуудлагадаа бүх цаг заваа зориулж, “шударга гэрчлэлийг үзүүлснээр” бардамнал болон нүглүүдээ даван туулахад нь гишүүдэд туслахын тулд ерөнхий шүүгчийн суудалд өөрийнхөө оронд өөр хүнийг томилов (Алма 4:19).
Norwegian[nb]
Som følge av ugudeligheten i Kirken, utnevnte Alma en annen mann til å overta for ham som overdommer, slik at han kunne vie all sin tid til sitt kall som presiderende høyprest over Kirken, og hjelpe medlemmene å overvinne sin stolthet og sine synder ved å bære “sitt rene vitnesbyrd” (Alma 4:19).
Dutch[nl]
Als gevolg van de goddeloosheid in de kerk stelde Alma een andere man aan om hem als opperrechter te vervangen. Zo kon hij al zijn tijd besteden aan zijn roeping als hogepriester van de kerk en de leden helpen hun hoogmoed en zonden af te leggen door ‘hen onder druk te zetten met een onvervalst getuigenis’ (Alma 4:19).
Polish[pl]
W wyniku niegodziwości szerzącej się w Kościele Alma wyznaczył innego człowieka, by zastąpił go na stanowisku naczelnego sędziego, aby on sam mógł poświęcić cały swój czas powołaniu przewodniczącego wyższego kapłana w Kościele i pomóc członkom zapanować nad pychą i nad grzechami, składając przed nimi świadectwo (zob.
Portuguese[pt]
Em decorrência da iniquidade na Igreja, Alma nomeou outro homem para substituí-lo como juiz supremo para poder dedicar todo o seu tempo a seu chamado de sumo sacerdote presidente da Igreja e ajudar os membros a superar seu orgulho e seus pecados “pela força de um grande testemunho” (Alma 4:19).
Romanian[ro]
Ca urmare a ticăloşiei din Biserică, Alma a desemnat un bărbat să-l înlocuiască în poziţia sa de judecător-şef, pentru a-şi dedica tot timpul în slujba chemării sale de înalt preot care prezida asupra Bisericii şi pentru a ajuta membrii să înlăture mândria şi păcatele lor „printr-o mărturie pură” (Alma 4:19).
Russian[ru]
Из-за нечестия Церкви Алма назначил на свое место верховного судьи другого человека, чтобы он сам мог посвятить все время своему призванию председательствующего первосвященника над Церковью и помогать членам Церкви побеждать гордыню и грехи, “воздействуя на них чистым свидетельством” (Алма 4:19).
Samoan[sm]
O se taunuuga o le amioleaga i le Ekalesia, sa tofia ai e Alema se tasi alii e suitulaga ia te ia o se faamasino sili ina ia mafai ona tuuto atu lona taimi atoa i lona tofiga o se ositaulaga pule faamalumalu i le Ekalesia ma fesoasoani i tagata e foia lo latou faamaualuga ma a latou agasala e ala lea i le “tuuina atu o le molimau manino” (Alema 4:19).
Swedish[sv]
Till följd av ogudaktigheten i kyrkan utsåg Alma en annan man att efterträda honom som överdomare, så att han själv kunde ägna hela sin tid åt ämbetet som presiderande högpräst över kyrkan och ”bära ett oförfalskat vittnesbörd” för att hjälpa medlemmar att övervinna sitt högmod och sina synder (Alma 4:19).
Swahili[sw]
Kama matokeo ya uovu katika Kanisa, Alma alimteua mtu mwingine ili kuchukua nafasi yake kama mwamuzi mkuu ili aweze kujitolea wakati wake wote kwa wito wake kama kuhani mkuu wa Kanisa na kusaidia washiriki kushinda kiburi chao na dhambi zao kwa “kuwashawishi ushuhuda halisi” (Alma 4:19).
Tagalog[tl]
Bunga ng kasamaan sa Simbahan, si Alma ay humirang ng isang lalaki upang humalili sa kanya bilang punong hukom para maiukol niya ang kanyang buong panahon sa kanyang katungkulan bilang namumunong mataas na saserdote sa buong Simbahan at matulungan ang mga miyembro na masupil ang kanilang kapalaluan at mga kasalanan sa pamamagitan ng “pagpapatotoo ng dalisay na patotoo” (Alma 4:19).
Tongan[to]
Naʻe tupu mei he fai angahala ‘i he Siasí, hono fili ‘e ‘Alamā ha tangata kehe ke ne fetongi ia ‘o hoko ko e fakamaau lahi koeʻuhí ka ne lava ‘o tuku kakato hono taimí ki hono lakanga ko e taulaʻeiki lahi pule ki he Siasí mo tokoniʻi ‘a e kāingalotú ke nau ikunaʻi ‘enau loto-hīkisiá mo ‘enau ngaahi angahalá ‘i heʻene “fakafepakiʻi ‘a kinautolu ‘aki ‘a e fakamoʻoni oku haohaoa” (ʻAlamā 4:19).
Ukrainian[uk]
Внаслідок злочестивості у Церкві Алма призначив іншого чоловіка замінити його на посаді головного судді, аби він міг присвятити увесь свій час покликанню головуючого первосвященика над Церквою і допомогти членам Церкви подолати гордовитість та гріхи “щирим свідченням” (Aлма 4:19).
Vietnamese[vi]
Vì tình trạng tà ác trong Giáo Hội, An Ma đã chỉ định một người khác thay thế cho ông với tư cách là trưởng phán quan để ông có thể hiến dâng tất cả thời giờ của ông cho sự kêu gọi của ông với tư cách là thầy tư tế thượng phẩm chủ tọa Giáo Hội và giúp các tín hữu khắc phục tính kiêu ngạo và tội lỗi của họ bằng cách ′′nói lên lời chứng thuần nhất′′ (An Ma 4:19).