Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O římských letopiscích se píše: „To, co našli v psané podobě, to opisovali; tam, kde chyběla osobní zkušenost, vyplňovali mezery představivostí.“ (The Encyclopædia Britannica, 1911, sv.
Danish[da]
Om de romerske krønikeskrivere hedder det: „Hvad de fandt af skriftlige optegnelser, afskrev de; hullerne udfyldte de, i mangel af personlige erfaringer, efter forgodtbefindende.“ — The Encyclopædia Britannica, 1911, bd.
German[de]
Von den römischen Chronisten heißt es: „Was sie an schriftlichen Aufzeichnungen fanden, schrieben sie ab; die Lücken füllten sie, wo es an persönlichen Erfahrungen mangelte, mit Phantasievorstellungen“ (The Encyclopædia Britannica, 1911, Bd.
English[en]
Of the Roman annalists, we are told: “What they found written they copied; the gaps they supplied, where personal experience failed, by imagination.” —The Encyclopædia Britannica, 1911, Vol.
French[fr]
” À propos des annalistes romains, on lit ceci : “ Ils copiaient ce qu’ils trouvaient écrit ; quand ils ne savaient pas, ils comblaient les vides en faisant appel à leur imagination. ” — The Encyclopædia Britannica, 1911, vol.
Indonesian[id]
Mengenai para sejarawan Romawi, kita diberi tahu, ”Tulisan yang mereka temukan mereka salin; apabila mereka tidak mengalami sendiri kejadiannya, mereka isi kekurangannya dengan imajinasi.”—The Encyclopædia Britannica, 1911, Jil.
Italian[it]
Degli annalisti romani si legge: “Copiavano quello che trovavano scritto; in mancanza di dati a loro noti, colmavano le lacune con l’immaginazione”. — The Encyclopædia Britannica, ed. 1911, vol.
Japanese[ja]
ローマの年代記作者について,「彼らは見つかった記録を書き写した。 個人的な経験のない空白箇所は想像によって補った」と書かれています。
Norwegian[nb]
Om de romerske krønikeskriverne heter det: «Det de fant av skriftlige opptegnelser, skrev de av; hullene fylte de, og der deres personlige erfaringer ikke strakk til, overtok fantasien.» – The Encyclopædia Britannica, 1911, bd.
Polish[pl]
O rzymskich kronikarzach powiedziano: „Przepisywali wszystko, co znajdowali na piśmie; zapełniali luki, posługując się osobistymi przeżyciami, a gdy tych nie stało — wyobraźnią” (Encyclopædia Britannica, 1911, t.
Portuguese[pt]
Somos informados sobre os escritores romanos de anais: “Copiavam aquilo que encontravam escrito; as lacunas eram preenchidas pela imaginação, quando não havia experiência pessoal.” — The Encyclopædia Britannica, 1911, Vol.