Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - (ES) Vážený pane předsedo, Parlament přijal usnesení o této záležitosti, Rada Evropy přijala další text o stejné záležitosti, jasný a explicitní ve všech oblastech, a ti z nás, kteří mají určité právní povědomí, však vědí a nejsou překvapení, že - říkám to s určitou dávkou ironie - existuje právní stát, především trestní právo, na základě kterého není nikdo povinný uskutečňovat sebekritické prohlášení.
Danish[da]
Hr. formand! Europa-Parlamentet stemte om et beslutningsforslag om dette spørgsmål, Europarådet stemte om en anden tekst om samme spørgsmål, som var klar og tydelig på alle områder, men alle vi, der har en vis juridisk viden, ved, og det overrasker os ikke - det siger jeg med en vis ironi - at der findes en regel i retten, især i strafferetten, som siger, at ingen er tvunget til at inkriminere sig selv.
German[de]
Herr Präsident! Das Parlament nahm eine Entschließung zu diesem Thema an, der Europrat verabschiedete ebenfalls einen in allen Einzelheiten klaren und expliziten Text zu dieser Frage, doch wer von uns juristische Kenntnisse besitzt, weiß, und das kommt für uns nicht überraschend - das sage ich mit einer gewissen Ironie -, dass es Rechtsvorschriften gibt, insbesondere im Strafrecht, wonach niemand gezwungen wird, Aussagen zu machen, die ihn selbst belasten.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με αυτό το θέμα, το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε ένα άλλο κείμενο σχετικά με αυτό το ίδιο θέμα, σαφές και ρητό σε όλους τους τομείς, αλλά όλοι εμείς που έχουμε μερικές νομικές γνώσεις γνωρίζουμε, και δεν αποτελεί έκπληξη για μας -το λέω αυτό με μια δόση ειρωνείας- ότι υπάρχει ένα κράτος δικαίου, ιδιαίτερα ποινικού δικαίου, σύμφωνα με το οποίο κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να κάνει αυτοενοχοποιητικές δηλώσεις.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, Parliament adopted a resolution on this issue, the Council of Europe adopted another text on this same issue, clear and explicit in all areas, but those of us with some legal knowledge are aware, and it comes as no surprise to us - I say this with a certain amount of irony - that there is a rule of law, especially criminal law, whereby no one is obliged to make self-incriminating statements.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, el Parlamento Europeo votó una resolución sobre este tema, el Consejo de Europa votó otro texto sobre este tema, claro y explícito en todos sus detalles, pero, para todos los que tenemos algunos conocimientos jurídicos, sabemos, y no nos sorprende -lo digo con una cierta ironía- que hay una regla en Derecho, especialmente en Derecho penal que obliga a que nadie está obligado a declarar en causa propia.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - (ES) Härra president, parlament võttis vastu sellekohase resolutsiooni, nõukogu võttis samal teemal vastu teise teksti, mis on igati selge, kuid mõningaste õigusalaste teadmistega inimesed teavad ega imesta - ütlen seda teatud irooniaga - et on olemas õigus, täpsemalt kriminaalõigus, kus keegi ei ole kohustatud tegema ennast süüdistavaid avaldusi.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (ES) Arvoisa puhemies, parlamentti antoi asiasta päätöslauselman ja Euroopan neuvosto hyväksyi toisen tekstin tästä samasta aiheesta, kaikin tavoin selkeän ja yksitulkintaisen. Ne meistä, joilla on hieman oikeudellista asiantuntemusta, ovat kuitenkin tietoisia siitä, eikä se ole meille yllätys - sanon tämän hieman ironisesti - että etenkin rikoslainsäädännössä on olemassa oikeusturvaperiaate, jonka nojalla kenenkään ei tarvitse antaa itseään raskauttavia lausuntoja.
French[fr]
au nom du groupe ALDE Group. - (ES) Monsieur le Président, le Parlement a adopté une résolution sur cette question, le Conseil de l'Europe a adopté un autre texte sur cette même question, clair et net à tous égards, mais ceux d'entre nous ayant quelque connaissance du droit sommes conscients, et il n'y a rien pour nous surprendre, je dis cela avec une certaine pointe d'ironie, que la primauté du droit, notamment du droit pénal, veut que nul ne peut être contraint à s'auto-incriminer.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - (ES) Elnök úr, a Parlament elfogadott egy állásfoglalást a témával kapcsolatban, az Európa Tanács elfogadott egy másik szöveget ugyanezzel a témával kapcsolatban; minden téren tiszta és világos, de azok, akik rendelkeznek némi jogi ismerettel, jól tudják, és nem is lepődnek meg rajta - és ezt most némi iróniával jegyzem meg -, hogy van egy olyan jogi tétel, különösen a büntetőjogban, miszerint senki sem kötelezhető rá, hogy önmagára nézve terhelő vallomást tegyen.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - (ES) Signor Presidente, il Parlamento ha adottato una risoluzione su questo tema, il Consiglio d'Europa ha adottato un altro testo su questo stesso tema, chiaro ed esplicito in tutti i suoi dettagli, ma chi conosce un po' il diritto sa, e non ci sorprende - e lo dico con una certa ironia - che esiste lo Stato di diritto, soprattutto il diritto penale, in base al quale nessuno è tenuto a rilasciare dichiarazioni auto-incriminanti.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. - (ES) Gerb. Pirmininke, Parlamentas priėmrezoliuciją šiuo klausimu, Europos Taryba priėmkitą aiškų ir detalų tekstą tuo pačiu klausimu, bet tie iš mūsų, kurie turi tam tikrų teisinių žinių, žino, ir tai nestebina mūsų - tai sakau su tam tikra ironija - kad čia yra įstatymo viršenybė, ypač kriminalinteisė, pagal kurį nei vienas nėra įpareigotas daryti save kaltinančių pareiškimų.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - (ES) Priekšsēdētāja kungs! Parlaments par šo jautājumu pieņēma rezolūciju, Eiropas Padome pieņēma vēl vienu tekstu par šo pašu jautājumu, skaidru un nepārprotamu visās jomās, bet tie no mums, kam ir kaut kādas zināšanas par juridiskiem jautājumiem, zina, un tas mums nav nekāds pārsteigums - es to saku ar zināmu devu ironijas - , ka pastāv tiesiskums, jo īpaši krimināltiesības, kas nosaka, ka nevienam nav pienākuma sniegt pašapsūdzošus paziņojumus.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het Parlement heeft een resolutie over dit onderwerp aangenomen, de Raad van Europa heeft een andere tekst over hetzelfde onderwerp aangenomen, in alle opzichten helder en expliciet, maar degenen van ons met enige juridische kennis weten, en dat is geen verrassing voor ons - ik zeg dit met een zeker ironie - dat er een rechtsorde is, in het bijzonder het strafrecht, waarin niemand verplicht kan worden verklaringen af te leggen die belastend zijn voor hemzelf.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - (ES) Panie przewodniczący! Parlament uchwalił rezolucję na ten temat, a Rada Europy przyjęła inny dokument z tym związany, jasny i otwarty w każdym punkcie, jednak ci z nas, którzy posiadają pewną wiedzę prawną zdają sobie sprawę, i nie jest to dla nas żadnym zaskoczeniem - mówię to z pewną dozą ironii - że istnieją pewne zasady przestrzegania prawa, szczególnie prawa karnego, według których nikt nie ma obowiązku wydawania oświadczeń obciążających samego siebie.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ALDE. - (ES) Senhor Presidente, o Parlamento adoptou uma resolução sobre este tema, o Conselho da Europa adoptou outro texto sobre este mesmo tema, claro e explícito em todos os aspectos, mas aqueles de nós que têm conhecimentos jurídicos sabem, e não nos surpreende - digo-o com uma certa ironia - que há uma regra em direito, especialmente no direito penal, que estipula que ninguém está obrigado a prestar declarações em causa própria.
Slovak[sk]
v mene skupiny ALDE. - (ES) Vážený pán predseda, Parlament prijal uznesenie o tejto záležitosti, Rada Európy prijala ďalší text o tej istej záležitosti, jasný a explicitný vo všetkých oblastiach, a tí z nás, ktorí majú určité právne povedomie, však vedia a nie sú prekvapení, že - hovorím to s určitou dávkou irónie - existuje právny štát, najmä trestné právo, na základe ktorého nie je nikto povinný uskutočňovať sebakritické vyhlásenia.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (ES) Herr talman! Parlamentet antog en resolution i denna fråga, Europarådet antog en annan text om samma fråga, tydlig och uttrycklig på samtliga områden, men de av oss som har någon rättskunskap är medvetna om, och det kommer inte som någon överraskning för oss - detta säger jag med viss ironi - att det finns en rättsstatsprincip, framför allt en straffrätt, enligt vilken ingen är skyldig att lämna upplysningar som kan användas mot dem.