Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tragiese statistiek wat die gesinslewe raak, hou verband met aborsie.
Amharic[am]
ውርጃ በቤተሰብ ሕይወት ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድር አሳዛኝ ድርጊት ነው።
Arabic[ar]
والاحصائيات المؤسفة التي تؤثر في الحياة العائلية تتعلق بالاجهاض.
Central Bikol[bcl]
An sarong mamondong estadistika na nakaaapektar sa buhay pampamilya may koneksion sa aborsion.
Bemba[bem]
Kwaliba ku ca bulanda abaponya amafumo kabili ici cilambukila indupwa.
Bulgarian[bg]
Една печална статистика, засягаща семейния живот, е свързана с абортите.
Bislama[bi]
Wan ripot we i mekem yumi harem nogud, hem i long saed ya we woman i kilim bebi long bel.
Bangla[bn]
গর্ভপাত করা হল আরেকটা দুঃখজনক বিষয়, যা পারিবারের ওপর খুব খারাপ প্রভাব আনে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka makapaguol nga estadistika nga nag-apektar sa pamilyahanong kinabuhi adunay kalabotan sa aborsiyon.
Chuukese[chk]
Eu poraus mi aletipengau mi kku manauen famili a weneiti kataan monukol resaamwo uputiu.
Czech[cs]
Smutná statistika, která ovlivňuje rodinný život, se týká potratů.
Danish[da]
En sørgelig statistik der påvirker familielivet, har at gøre med abort.
German[de]
Eine traurige Statistik, die das Familienleben betrifft, hat mit Abtreibungen zu tun.
Ewe[ee]
Nu wɔnublanui aɖe si dzɔna eye wòle nu gblẽm le ƒomegbenɔnɔ ŋue nye fuɖeɖe.
Efik[efi]
Idiọk otu kiet otụkde uwem ubon enyene n̄kpọ ndinam ye usion̄o idịbi.
Greek[el]
Μια θλιβερή στατιστική που επηρεάζει την οικογενειακή ζωή αφορά τις εκτρώσεις.
English[en]
A sad statistic affecting family life has to do with abortion.
Spanish[es]
Una lamentable estadística que tiene que ver con la vida de familia es la de los abortos.
Estonian[et]
Üks perekonnaelu puudutav kurb statistika on seotud abortidega.
Persian[fa]
آمار غمانگیز دیگر در خصوص زندگی زناشویی، سقطجنین است.
Finnish[fi]
Yksi perhe-elämään vaikuttavista surullisista tilastoista koskee abortteja.
Fijian[fj]
E dua na itukutuku rarawataki e tara na bula vakavuvale e baleta na vakalutu.
French[fr]
Une statistique désolante qui touche la vie de famille est bien celle des avortements.
Ga[gaa]
Akɔntaabuu ko ni saa weku shihilɛ he ni ehiii kwraa hu ji musufitemɔ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae kananokawaki ae roota te maiu n utu, e reitaki ma kabwakaia ataei aika mena inanoni biroton tinaia.
Gujarati[gu]
ગર્ભપાત પણ એક દુઃખદ બાબત છે જે કૌટુંબિક જીવનને અસર કરે છે.
Gun[guw]
Sọha nulinlẹn awubla tọn he to gingando gbẹzan whẹndo tọn go tindo onú nado yiwa hẹ hòdide.
Hausa[ha]
Wani kirge na baƙinciki da ke shafan rayuwar iyali shine zub da ciki.
Hebrew[he]
אחד הנתונים הסטטיסטיים העגומים המשפיעים על חיי המשפחה הוא שיעור ההפלות.
Hindi[hi]
गर्भपात भी एक ऐसा खतरनाक कदम है जिससे परिवार पर बहुत बुरा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka masubo nga estadistika nga nagaapektar sa kabuhi sang pamilya amo ang may kaangtanan sa aborsion.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese maurina ia hadikaia lalohisihisi gauna ta be bogana lalonai natuna hamasea karana.
Croatian[hr]
Još jedna žalosna statistika vezana uz obiteljski život odnosi se na broj izvršenih abortusa.
Hungarian[hu]
Az abortuszról, amely a családi életet is érinti, szintén szomorú statisztikai adatok készültek.
Armenian[hy]
Ընտանեկան կյանքին վերաբերող վիճակագրության սեւ էջերն են լցնում արհեստական վիժումները։
Western Armenian[hyw]
Վիժումը ընտանեկան կեանքին ազդող տխուր վիճակագրութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Statistik tragis lainnya yang mempengaruhi kehidupan keluarga adalah soal aborsi.
Igbo[ig]
Otu ihe ndekọ dị njọ nke na-emetụta ndụ ezinụlọ bụ isikwopụ afọ ime.
Iloko[ilo]
Mainaig iti aborsion ti maysa pay a nakalkaldaang nga estadistika a mangap-apektar iti biag ti pamilia.
Isoko[iso]
Oware uyoma ofa jọ nọ u bi kpomahọ uzuazọ uviuwou họ eva-ekparọ.
Italian[it]
Una triste statistica attinente alla vita familiare riguarda l’aborto.
Japanese[ja]
家族生活にかかわる悲しむべき統計には,堕胎に関するものもあります。
Georgian[ka]
სხვა სამწუხარო სტატისტიკური მონაცემები, რომლებიც ოჯახურ ცხოვრებას ეხება, უკავშირდება აბორტებს.
Kongo[kg]
Dyambu ya mawa ya kesimba luzingu ya dibuta kele kukatula mavumu.
Kazakh[kk]
Статистиканың тағы бір қайғылы парағы — түсік жасау.
Kannada[kn]
ವಿಷಾದಕರವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಖ್ಯಾಸಂಗ್ರಹಣವು ಗರ್ಭಪಾತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
가정 생활에 영향을 주는 서글픈 통계 한 가지는 낙태와 관련된 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүк жашоого таасирин тийгизген башка кайгылуу окуя бойдон алдырууга байланыштуу.
Ganda[lg]
Embeera ey’ennaku ekwata ku bulamu bw’amaka kwe kuggyamu embuto.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya mabe oyo ezali kosalema mingi na mabota ezali likambo ya kolongola zemi.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye maswe ye atile ili ye ama bupilo bwa lubasi ki ku sulula limba.
Lithuanian[lt]
Liūdina ir abortų statistika.
Luba-Katanga[lu]
Kibalwa kikwabo kitenga būmi bwa kisaka i kya memi apulumunwa.
Luba-Lulua[lua]
Bungi bukuabu budi bubungamija ne bunyanga nsombelu wa dîku mbua mafu adibu batula.
Luvale[lue]
Mazu akwavo nawa anganganyi anakukwata hachiyoyelo chatanga shina akulifumisa majimo.
Latvian[lv]
Nepatīkama un plaši izplatīta parādība mūsdienās ir aborts.
Malagasy[mg]
Ny antontan’isa iray mampalahelo, mahakasika ny fiainam-pianakaviana, dia mifandray amin’ny fanalana zaza.
Marshallese[mh]
Juõn report ekaburomõjmõj ej jelet mour in family eo ej mõnmõn loje.
Macedonian[mk]
Една жалосна статистика која се однесува на семејниот живот е поврзана со абортусот.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ കുടുംബജീവിതത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്ന ഗർഭച്ഛിദ്രത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് ദാരുണമായ മറ്റൊരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.
Mòoré[mos]
Vaees-n-gɛsg sẽn tɩ loe ne zak pʋgẽ vɩɩmã la b maan pʋs yiisgã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
गर्भपात ही कौटुंबिक जीवनाच्या संदर्भातली आणखी एक दुःखद आकडेवारी आहे.
Maltese[mt]
Statistika traġika oħra li teffettwa l- ħajja tal- familja għandha x’taqsam maʼ l- abort.
Burmese[my]
မိသားစုဘဝနှင့်ပတ်သက်သည့် ဝမ်းနည်းဖွယ်စာရင်းတစ်ခုမှာ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En dårlig statistikk som har med familieliv å gjøre, gjelder abort.
Nepali[ne]
पारिवारिक जीवनलाई असर गर्ने अर्को कहालीलाग्दो तथ्यांक गर्भपातसित सम्बन्धित छ।
Niuean[niu]
Taha kumikumiaga momoko ne lauia e moui fakamagafaoa ko e fakatotama.
Dutch[nl]
Een droevige situatie die van invloed is op het gezinsleven betreft abortus.
Northern Sotho[nso]
Dipalo-palo tše di sa thabišego tšeo di kgomago bophelo bja lapa di mabapi le go ntšhwa ga dimpa.
Nyanja[ny]
Chiŵerengero chosautsa chokhudza moyo wa banja ndicho cha kuchotsa mimba.
Ossetic[os]
Статистикӕйы хъыгаг бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ ма бинонты цардыл ӕндавынц аборттӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਗਰਭਪਾਤ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say makapaermen a bilang a mangaapekta ed bilay na pamilya et say nipaakar ed aborsion.
Papiamento[pap]
Un estadística lamentabel cu ta afectá bida di famia tin di haber cu aborto.
Pijin[pis]
Wanfala sorre samting hem wei for killim dae baby insaed bele.
Polish[pl]
Inna smutna statystyka rodzinna dotyczy aborcji.
Pohnpeian[pon]
Irair ehu me suwed me kin pil kak kauwehla mouren peneinei iei kaiohlahn seri nan kapehden nohno.
Portuguese[pt]
Uma lamentável estatística relativa à vida familiar tem que ver com o aborto.
Rundi[rn]
Ibintu bibabaje biba mu mubano wo mu ngo vyerekeye ugukorora imbanyi.
Romanian[ro]
O statistică sumbră care influenţează viaţa de familie se referă la avort.
Russian[ru]
Еще одна печальная страница статистики, касающаяся семейной жизни,— аборты.
Kinyarwanda[rw]
Imibare iteye agahinda igira ingaruka ku mibereho yo mu muryango, ni ihereranye no gukuramo inda ku bushake.
Sango[sg]
Mbeni wungo ti aye so amu vundu so andu fini ti sewa ayeke tukungo ngo.
Sinhala[si]
පවුල් ජීවිතයට පහර දෙන තවත් කනගාටුදායක දෙයක් වන්නේ ගබ්සාව නමැති අපරාධයයි.
Slovak[sk]
Jedna smutná štatistika, ktorá ovplyvňuje rodinný život, súvisí s potratmi.
Slovenian[sl]
Neka druga žalostna statistika, ki zadeva družinsko življenje, se ukvarja s splavom.
Samoan[sm]
O se fuainumera faamaumauina faanoanoa o loo aafia ai le olaga faaleaiga e fesootaʻi atu lea i le faapaʻū tama.
Shona[sn]
Nhamba inosuruvarisa inotapura upenyu hwemhuri ine chokuita nokubvisa pamuviri.
Albanian[sq]
Një statistikë trishtuese që ka prekur jetën familjare ka të bëjë me abortin.
Serbian[sr]
Jedan žalostan statistički podatak koji pogađa porodicu ima veze s pobačajem.
Sranan Tongo[srn]
Wan sari situwâsi di abi krakti tapu na osofamiri libi, abi fu du nanga a puru di sma e puru bere.
Southern Sotho[st]
Palo ea batho ba boemong bo soabisang e amang bophelo ba lelapa e amana le ho ntšoa ha limpa.
Swedish[sv]
En sorglig statistik som rör familjelivet har att göra med abort.
Swahili[sw]
Jambo lenye kuhuzunisha linaloathiri maisha ya familia lahusu utoaji-mimba.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye kuhuzunisha linaloathiri maisha ya familia lahusu utoaji-mimba.
Tamil[ta]
குடும்ப வாழ்வை பாதிக்கும் துயரச் சம்பவம், கருக்கலைப்பு.
Telugu[te]
కుటుంబ జీవితాన్ని ప్రభావితం చేసే మరో ఘోరమైన తప్పు గర్భ విచ్ఛిత్తి చేయించడం.
Thai[th]
สถิติ ที่ น่า เศร้า อัน มี ผล กระทบ ชีวิต ครอบครัว เกี่ยว ข้อง กับ การ ทํา แท้ง.
Tigrinya[ti]
ምንጻል ጥንሲ ንህይወት ስድራቤት ዝትንክፍ ዘሕዝን ጸብጻብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u vihin u a lu nzughul a uma u hen tsombor yô ka iyav mbu vihin.
Tagalog[tl]
Ang isang malungkot na estadistika na may epekto sa buhay pampamilya ay may kinalaman sa aborsiyon.
Tetela[tll]
Dui dimɔtshi dia lonyangu diendana la lɔsɛnɔ la nkumbo ele otondjelo wa waemi.
Tswana[tn]
Dipalopalo tse di utlwisang botlhoko tse di amang botshelo jwa lelapa di amana le go senya mpa.
Tongan[to]
Ko ha tu‘unga fakamamahi ‘okú ne uesia ‘a e tu‘unga fakafāmilí ‘oku fekau‘aki ia mo e fakatōtamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imweelwe uumbi uusisya ngooyo uujatikizya kugusya mada.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting nogut i wok long kamap na i nogutim i stap bilong sampela famili, em pasin bilong rausim bel.
Turkish[tr]
Aile yaşamını etkileyen başka üzücü bir istatistik ise, çocuk aldırmayla ilgilidir.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi nga tsakisiki lexi khumbaka vutomi bya ndyangu i xa ku susa khwiri.
Tuvalu[tvl]
A te tala fakafanoanoa e uiga ki te olaga faka-te-kāiga ko te tala o tino e tokouke kolā e faka‵to sāle ne latou olotou tama.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm a ɛhaw abusua asetra ne nyinsɛn a wɔsɛe no.
Tahitian[ty]
Te hoê numera peapea e ohipa i nia i te oraraa utuafare, o to te haamaruaraa tamarii ïa.
Ukrainian[uk]
Досить сумною статистикою у сфері родинного життя є кількість абортів.
Umbundu[umb]
Etendelo limue linene linenavo ovitangi komuenyo wepata, okupulumula.
Urdu[ur]
خاندانی زندگی کو متاثر کرنے والی ایک افسوسناک حالت کا تعلق اسقاطِحمل کیساتھ ہے۔
Venda[ve]
Vhuṅwe vhuimo vhu ṱungufhadzaho vhune ha kwama vhutshilo ha muṱa vhu kwamana na u reḓula thumbu.
Vietnamese[vi]
Phá thai là một tệ nạn đáng buồn ảnh hưởng đến đời sống gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga makasurubo nga estadistika nga nakakaapekto ha kinabuhi han pamilya amo an may kalabotan ha pagpunit.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa fakaloto mamahi ʼo ʼuhiga mo te maʼuli faka famili, ʼe ko te fakatō fatu.
Xhosa[xh]
Inani elibangela usizi elichaphazela ubomi bentsapho lelokuqhomfa.
Yapese[yap]
Ma ban’en nib m’ag ko yafos ko tabinaw ni ke kireban’uy ngay e ngan li’ e bitir ni ka bay u meyal’.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó ti jẹ́ kí ìbànújẹ́ dorí ọ̀pọ̀ kodò ni oyún ṣíṣẹ́.
Chinese[zh]
另一个统计跟堕胎这个可悲的家庭问题有关。
Zande[zne]
Ba agude kusayo vuseyo nga gu kura namba nga gu duna gbegbere ome kurii aborokporo.
Zulu[zu]
Inani elidabukisayo elithinta ukuphila komkhaya yilelo eliphathelene nokukhishwa kwezisu.