Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako je svaté toto středisko jeho uctívání, tak musí být svatí i ti, kteří sem přicházejí uctívat, musí být posvěcení a odděleni pro službu svému Bohu.
Danish[da]
Dette center for hans tilbedelse er helligt, og de der kommer dér for at tilbede må derfor også være hellige, viet til tjenesten for Gud.
German[de]
Wie dieses Zentrum seiner Anbetung heilig ist, so müssen auch diejenigen, die kommen, um dort anzubeten, heilig sein, geheiligt, für den Dienst ihres Gottes abgesondert.
Greek[el]
Όπως ακριβώς αυτό το κέντρο της λατρείας είναι άγιο, έτσι κι αυτοί που έρχονται να προσφέρουν τη λατρεία τους εκεί πρέπει να είναι άγιοι, αγιασμένοι, ξεχωρισμένοι για την υπηρεσία του Θεού τους.
English[en]
Just as this center of his worship is holy, so also those who come to worship there must be holy, sanctified, set aside for the service of their God.
Spanish[es]
Tal como este centro de Su adoración es santo, así también los que van a adorar allí tienen que ser santos, santificados, separados para servicio a su Dios.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin tämä hänen palvontansa keskus on pyhä, niin myös niiden, jotka tulevat palvomaan siellä, täytyy olla pyhiä, erotettuja Jumalansa palvelukseen.
French[fr]
Ce centre du culte pur est saint, et ceux qui viennent y adorer doivent eux aussi être saints, sanctifiés ou mis à part pour le service de Dieu.
Croatian[hr]
Kao što je to središte njegovog obožavanja sveto, tako i oni koji ga dolaze tu obožavati moraju biti sveti, posvećeni, odvojeni za službu svom Bogu.
Hungarian[hu]
Amiképpen az imádatnak ez a központja szent, ugyanúgy szentnek, megszenteltnek, az Istenük szolgálatára elkülönítettnek kell lenni mindazoknak, akik imádat céljából odajárulnak.
Italian[it]
Come questo suo centro di adorazione è santo, così anche quelli che vanno ad adorare lì devono essere santi, santificati, appartati per il servizio del loro Dio.
Japanese[ja]
神の崇拝のこの中心地が聖なるものであるように,崇拝のためそこにやって来る人々も聖なる者,神聖なものとされなければならず,彼らの神への奉仕のために取り分けられなければなりません。
Korean[ko]
그분의 숭배의 이 중심지가 거룩한 것처럼, 그곳에서 숭배하러 오는 사람들도 거룩하고 그들의 하나님에 대한 숭배를 위해 성별되어야 합니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som dette senter for tilbedelsen av ham er hellig, må også de som kommer dit for å tilbe, være hellige, satt til side for tjenesten for sin Gud.
Dutch[nl]
Evenals dit centrum van zijn aanbidding heilig is, moeten ook degenen die daar hun aanbidding komen beoefenen heilig zijn, geheiligd, afgezonderd voor de dienst van hun God.
Polish[pl]
Ale jak święty jest ośrodek Jego wielbienia, tak też wszyscy ci, którzy tam napływają, aby Go czcić, muszą być święci, oczyszczeni, wydzieleni do służby dla swego Boga.
Portuguese[pt]
Assim como este centro de Sua adoração é santo, do mesmo modo também aqueles que vêm adorar ali precisam ser santos, santificados, reservados para o serviço de seu Deus.
Romanian[ro]
Acest centru al închinării curate este sfînt, iar cei care vin ca să i se închine trebuie să fie şi ei sfinţi, sfinţiţi sau puşi de-oparte, pentru serviciul lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Kot je sveto to središče njegovega oboževanja, tako morajo biti tudi tisti, ki ga prihajajo vanj častit, sveti, posvečeni in ločeni za sveto službo svojemu Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a centrum disi foe anbegi de santa, na so den sma di e kon drape foe anbegi moe de santa, kon tron santa, poti aparti ini a dienst foe den Gado.
Swedish[sv]
Alldeles som detta centrum för tillbedjan av honom är heligt, så måste också de som kommer dit för att tillbedja vara heliga, helgade, avskilda för att tjäna sin Gud.
Turkish[tr]
Bu tapınma merkezi kutsal olduğu gibi, tapınmak için oraya gelenler de kutsal olmalıdırlar; takdis edilmiş, Tanrılarına arz edilen hizmet için ayrılmış durumda olmalıdırlar.
Ukrainian[uk]
Так як цей центр Його поклоніння є святий, то також приходячі поклонники в ньому мусять бути святі, освячені, відокремлені для служби їхньому Богові.
Vietnamese[vi]
Cũng như nơi thánh dành cho sự thờ phượng Ngài, những ai đến thờ phượng Ngài cũng phải thánh sạch, được biệt riêng ra để phụng sự Ngài.
Chinese[zh]
既然这个崇拜中心是圣洁的,所有来到这里崇拜上帝的人都必须保持圣洁,分别出来专心事奉上帝。