Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва се ИУ чрез задействане на прекъсвача или чрез свързване към електрическата мрежа.
Czech[cs]
Zapne se zkoušená jednotka, a to buď pomocí vypínače, nebo připojením k elektrické síti.
Danish[da]
Tænd for prøvningsenheden, enten ved at tænde for kontakten eller tilslutte den til stikkontakten.
German[de]
Schalten Sie das zu prüfende Gerät ein, indem Sie entweder den Ein-Schalter betätigen oder es an das Stromnetz anschließen.
Greek[el]
Τροφοδοτείται το δοκίμιο με ρεύμα, είτε με ενεργοποίηση του διακόπτη είτε με σύνδεσή του στο δικτύου ηλεκτρικού ρεύματος.
English[en]
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
Spanish[es]
Active la USE, encendiéndola o conectándola al cable de alimentación.
Estonian[et]
Lülitage katsetatav seade sisse või ühendage see elektrivõrguga.
Finnish[fi]
Kytketään virta testattavaan yksikköön joko käynnistämällä se tai yhdistämällä se verkkovirtaan.
French[fr]
Mettre l’unité soumise à essai sous tension soit en l’allumant, soit en la connectant au réseau.
Croatian[hr]
Pokrenite jedinicu koja se ispituje uključivanjem ili priključivanjem na strujnu mrežu.
Hungarian[hu]
Kapcsolja be a vizsgált terméket vagy felkapcsolással, vagy pedig a hálózati áramforráshoz való csatlakoztatással.
Italian[it]
Accendere l’UUT, utilizzando l’apposito interruttore o collegandola alla rete elettrica.
Lithuanian[lt]
Įjunkite BĮ paspausdami maitinimo jungiklį arba įjungdami įrenginį į elektros tinklą.
Latvian[lv]
Testējamo iekārtu iedarbina, ieslēdzot vai savienojot ar galveno barošanas avotu.
Maltese[mt]
Ixgħel il-UUT, jew billi tixgħel l-iswiċċ jew billi tqabdu mal-provvista tal-elettriku.
Dutch[nl]
De UUT wordt van de nodige voeding voorzien, hetzij door de eenheid in te schakelen, hetzij door de eenheid te verbinding met het stroomnet.
Polish[pl]
Włączyć testowany egzemplarz za pomocą włącznika lub podłączyć go do zasilania sieciowego.
Portuguese[pt]
Ligar a UEE à alimentação elétrica, através de um interruptor ou de um cabo de ligação à rede.
Romanian[ro]
Se pornește UUT, fie prin comutarea butonului de pornire, fie prin conectarea la rețeaua de energie electrică.
Slovak[sk]
Zapnite testovanú jednotku, buď vypínačom alebo pripojením k elektrickej sieti.
Slovenian[sl]
Vklopite UUT s stikalom za vklop ali priklopom na omrežno napajanje.
Swedish[sv]
Slå på provenheten med hjälp av strömbrytaren eller genom att ansluta den till huvudströmkällan.