Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay regular nga mga probisyon sa pag-apelar gikan sa ubos nga mga korte ngadto sa mas taas nga korte, apan kon ang mga pangulo sa tagnapulo dili makahukom sa usa ka kaso, sila makadala niini ngadto sa mga pangulo sa tagkalim-an, ug sa uban pa, o direktang magdala niini ngadto sa sangtuwaryo o kang Moises. —Ex 18:26; Deu 1:17; 17: 8-11.
Czech[cs]
Nebyla stanovena žádná opatření, kdy by bylo možné podat odvolání od nižších soudů k nějakému vyššímu; jestliže však velitelé nad deseti nemohli některý případ vyřešit, mohli ho předat k projednání velitelům nad padesáti a dále, nebo se mohli obrátit přímo na svatyni či na Mojžíše. (2Mo 18:26; 5Mo 1:17; 17:8–11)
Danish[da]
Der var ingen fast appelmulighed fra de lavere retsinstanser til de højere, men hvis øversterne over ti ikke kunne afgøre en sag, kunne de forelægge den for øversterne over halvtreds, osv., eller direkte for helligdommen eller for Moses. — 2Mo 18:26; 5Mo 1:17; 17:8-11.
German[de]
Die Möglichkeit, bei einer höheren richterlichen Instanz Berufung einzulegen, war nach dem Gesetz nicht vorgesehen, aber wenn die Obersten von Zehnerschaften einen Fall nicht entscheiden konnten, konnten sie ihn an die Obersten von Fünfzigschaften usw. oder direkt an das Heiligtum oder an Moses verweisen (2Mo 18:26; 5Mo 1:17; 17:8-11).
Greek[el]
Κανονικά δεν υπήρχε πρόβλεψη να εφεσιβάλλονται οι αποφάσεις των κατώτερων δικαστηρίων σε ανώτερα, αλλά αν οι δέκαρχοι δεν μπορούσαν να βγάλουν απόφαση για κάποια υπόθεση, μπορούσαν να την παραπέμψουν στους πεντηκόνταρχους, και ούτω καθεξής, ή απευθείας στο αγιαστήριο ή στον Μωυσή.—Εξ 18:26· Δευ 1:17· 17:8-11.
English[en]
There were no regular provisions for appeal from the lower courts to the higher, but if the chiefs of tens could not decide a case they could refer it to the chiefs of fifties, and so on, or directly to the sanctuary or to Moses. —Ex 18:26; De 1:17; 17:8-11.
Spanish[es]
No había medio para apelar a un tribunal superior, pero si los jefes de decenas no eran capaces de resolver un caso, podían pasarlo a los jefes de cincuentenas, y así sucesivamente, o presentarlo directamente al santuario o a Moisés. (Éx 18:26; Dt 1:17; 17:8-11.)
Finnish[fi]
Mitään lakimääräistä muutoksenhakumenettelyä alemmista oikeusasteista ylempiin ei ollut, mutta jos kymmenenpäälliköt eivät pystyneet ratkaisemaan jotakin juttua, he saattoivat siirtää sen viidenkymmenenpäälliköille jne. tai suoraan pyhäkköön tai Moosekselle (2Mo 18:26; 5Mo 1:17; 17:8–11).
French[fr]
Il n’était normalement pas prévu de procédure d’appel d’une juridiction inférieure vers une juridiction supérieure, mais si les chefs de dizaines ne pouvaient trancher une affaire, ils avaient la possibilité d’en référer aux chefs de cinquantaines, et ainsi de suite, ou de se rendre directement au sanctuaire, ou de s’adresser à Moïse. — Ex 18:26 ; Dt 1:17 ; 17:8-11.
Hungarian[hu]
A Törvény nem tért ki olyan bevett eljárásmódra, hogy valaki az alsóbb bíróságoktól egy felsőbbhöz fellebbezhet, de ha a tízek elöljárói nem tudtak döntést hozni egy ügyben, akkor az az ötvenek elöljáróihoz vagy még feljebb kerülhetett, vagy egyenesen a szentélynél szolgálókhoz, illetve Mózeshez (2Mó 18:26; 5Mó 1:17; 17:8–11).
Indonesian[id]
Tidak ada ketetapan yang mengatur permintaan banding dari pengadilan yang lebih rendah kepada pengadilan yang lebih tinggi, tetapi jika para kepala atas sepuluh orang tidak dapat memutuskan suatu perkara, mereka dapat menyerahkannya kepada para kepala atas lima puluh orang, dan seterusnya, atau secara langsung ke tempat suci atau kepada Musa.—Kel 18:26; Ul 1:17; 17:8-11.
Iloko[ilo]
Awan naikeddeng a probision a mabalin ti maysa a tao ti agapelar iti nangatngato a pangukoman kalpasan a nagdesisionen ti nababbaba a pangukoman; ngem no ti maysa a kaso saan a madesisionan ti papanguluen ti pinullo, mabalinda nga iyuman dayta iti papanguluen ti saglilimapulo, kasta met iti nangatngato pay a papanguluen, wenno direkta nga idatagda dayta iti santuario wenno ken Moises. —Ex 18:26; De 1:17; 17:8-11.
Italian[it]
Di norma non erano previste procedure di appello contro le decisioni delle corti inferiori, ma se i capi di decine non riuscivano a risolvere una questione potevano sottoporla ai capi di cinquantine, e così via, oppure presentarla direttamente al santuario o a Mosè. — Eso 18:26; De 1:17; 17:8-11.
Japanese[ja]
下級の法廷から上級の法廷に上訴するための正規の規定はありませんでしたが,十人の長が事件を裁定することができない場合には,それを五十人の長やさらにその上に委託することができ,あるいは聖なる所かモーセのもとに直接提出することができました。 ―出 18:26; 申 1:17; 17:8‐11。
Georgian[ka]
როგორც წესი, საქმის მაღალ ინსტანციებში გასაჩივრება არ ხდებოდა, მაგრამ თუ ათისთავები ვერ გადაჭრიდნენ საკითხს, მათ შეეძლოთ ის წარედგინათ ორმოცდაათისთავებისთვის ან ასისთავებისთვის და ა. შ., ან პირდაპირ მღვდლებთან ან მოსესთან მისულიყვნენ (გმ. 18:26; კნ. 1:17; 17:8—11).
Korean[ko]
하급 법정에서 상급 법정으로 상소할 수 있는 일정한 마련은 없었지만, 십부장이 사건을 해결할 수 없으면 오십부장이나 그 상급자들에게 넘길 수도 있었고, 직접 신성한 곳으로 가져가거나 모세에게 가져갈 수도 있었다.—출 18:26; 신 1:17; 17:8-11.
Malagasy[mg]
Raha tsy voalamin’ireo lehiben’ny 10 kosa anefa ny raharaha iray, dia nentin’izy ireo tany amin’ny lehiben’ny 50, ary toy izany hatrany. Azo nentina avy hatrany tany amin’ny toerana masina na tany amin’i Mosesy koa ilay raharaha.—Ek 18:26; De 1:17; 17:8-11.
Norwegian[nb]
Det var ingen fast ankemulighet fra de lavere rettsinstanser til de høyere, men hvis førerne for ti ikke kunne avgjøre en sak, kunne de legge den fram for førerne for femti, og så videre, eller direkte for helligdommen eller for Moses. – 2Mo 18: 26; 5Mo 1: 17; 17: 8–11.
Dutch[nl]
Er bestonden geen wettelijke voorzieningen om bij een hogere rechterlijke instantie in beroep te gaan, maar indien de oversten van tien in een zaak niet tot een beslissing konden komen, konden zij die naar de oversten van vijftig, enzovoort, of rechtstreeks naar het heiligdom of naar Mozes verwijzen. — Ex 18:26; De 1:17; 17:8-11.
Polish[pl]
Prawo nie przewidywało odwoływania się do sądu wyższej instancji, ale jeśli przełożeni dziesiątek nie potrafili rozstrzygnąć jakiejś sprawy, mogli ją przedstawić przełożonym pięćdziesiątek itd. Mogli też udać się do sanktuarium albo zwrócić się bezpośrednio do Mojżesza (Wj 18:26; Pwt 1:17; 17:8-11).
Portuguese[pt]
Não havia cláusulas que previssem uma apelação de um tribunal inferior para um superior, mas se os chefes de dez não conseguissem resolver determinada causa, podiam encaminhá-la aos chefes de cinqüenta, e assim por diante, ou diretamente ao santuário ou a Moisés. — Êx 18:26; De 1:17; 17:8-11.
Russian[ru]
Обращение в суды вышестоящих инстанций предусмотрено не было, однако, если начальники над десятками не могли решить дело, они передавали его начальникам над полусотнями и так далее или же обращались напрямую к священникам или к Моисею (Исх 18:26; Вт 1:17; 17:8—11).
Swedish[sv]
Det fanns ingen anordning för att kunna överklaga en dom och få den prövad i en högre instans, men om föreståndarna för tio inte kunde avgöra en sak kunde de vända sig till föreståndarna för femtio osv., eller direkt till helgedomen eller till Mose. (2Mo 18:26; 5Mo 1:17; 17:8–11)
Tagalog[tl]
Walang itinakdang mga probisyon noon para sa pag-apela sa matataas na hukuman mula sa mabababang hukuman, ngunit kung ang isang kaso ay hindi mapagpasiyahan ng mga pinuno ng sampu-sampu, maaari nila itong iharap sa mga pinuno ng lima-limampu, at patuloy, o tuwiran itong dalhin sa santuwaryo o kay Moises. —Exo 18:26; Deu 1:17; 17:8-11.
Chinese[zh]
虽然摩西律法中没有既定的上诉安排,让案件由下级法庭呈交上级法庭审理,不过十夫长无法审断的案件都可交给五十夫长处理,余此类推,甚或直接交由圣殿的祭司或摩西定夺。( 出18:26;申1:17;17:8-11)