Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TELEFOON Veseloptiese kabels en satellietnetwerke het telefoonkoste drasties verminder.
Arabic[ar]
الهاتف ان كبلات الالياف البصرية وشبكات الاقمار الاصطناعية خفضت كثيرا تكاليف المكالمات الهاتفية.
Cebuano[ceb]
TELEPONO Ang fiber-optic nga mga kable ug mga satellite network nakapakunhod pag-ayo sa balayranan sa telepono.
Czech[cs]
TELEFON Používáním kabelů z optických vláken a satelitních sítí se prudce snížily výdaje za telefonování.
Danish[da]
TELEFON: Lyslederkabler og satellitnetværk har betydet et voldsomt prisfald på telefonsamtaler.
German[de]
TELEFON Glasfaserkabel und Satellitennetzwerke haben die Telefonkosten drastisch gesenkt.
Ewe[ee]
TELEFON Nya kaka to Fiber-optic (ahuhɔ̃eka lɛwo) kple yamenutomemɔ̃ siwo xɔa nyatakaka zazã me ɖe telefon zazã ƒe asi dzi kpɔtɔ ŋutɔ.
Greek[el]
ΤΗΛΕΦΩΝΟ Τα καλώδια οπτικών ινών και τα δορυφορικά δίκτυα έχουν μειώσει σημαντικά το κόστος των τηλεφωνικών επικοινωνιών.
English[en]
TELEPHONE Fiber-optic cables and satellite networks have slashed telephone costs.
Spanish[es]
TELÉFONO Los cables de fibra óptica y las redes telefónicas vía satélite han reducido drásticamente los costos del teléfono.
Estonian[et]
TELEFON Kiudoptilised kaablid ja satelliitsidesüsteemid on tunduvalt vähendanud telefonside maksumust.
Finnish[fi]
PUHELIN Valokaapelit ja satelliittiverkot ovat pienentäneet rajusti puhelujen hintoja.
French[fr]
TÉLÉPHONE Les câbles en fibre optique et les réseaux satellites ont considérablement allégé les tarifs téléphoniques.
Hebrew[he]
הטלפון השימוש בסיבים אופטיים וברשתות לוויינים הוזיל במידה ניכרת את עלותן של שיחות הטלפון.
Hiligaynon[hil]
TELEPONO Bangod sang mga fiber optic cable kag satellite network, nabuhinan sing daku ang kagastuhanan sa telepono.
Croatian[hr]
TELEFON Optički kablovi i satelitske mreže drastično su snizili troškove telefoniranja.
Hungarian[hu]
TELEFON A száloptikai kábelek és a műholdas hálózatok óriási mértékben csökkentették a telefonköltségeket.
Indonesian[id]
TELEPON Kabel serat optik dan jaringan satelit telah memangkas biaya telepon.
Igbo[ig]
TELIFON Fiber-optic cable na usoro njikọ satellite emewo ka ọnụ ahịa telifon dalata nke ukwuu.
Iloko[ilo]
TELEPONO Gapu kadagiti network ti satellite ken kable a fiber-optic, wenno aragaag ken naiingpis a linabag a mangyallatiw iti timek, ladawan, ken impormasion, limmaka unay ti bayad ti panagtelepono.
Italian[it]
TELEFONO Cavi a fibre ottiche e reti satellitari hanno ridotto drasticamente i costi delle telefonate.
Japanese[ja]
電話 光ファイバーケーブルと衛星ネットワークによって電話代は大幅に安くなりました。
Korean[ko]
전화 광케이블과 위성 네트워크로 인해 전화 요금이 대폭 인하되었다.
Burmese[my]
တယ်လီဖုန်း ဆက်သွယ်ရေးအလင်းဖန်မျှင်ကြိုးများနှင့် ဂြိုဟ်တုဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်များသည် တယ်လီဖုန်းကုန်ကျစရိတ်များကို သိသိသာသာ လျှော့ချပစ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
TELEFON Fiberoptiske kabler og satellittnettverk har ført til at telefonkostnadene er blitt kraftig redusert.
Dutch[nl]
TELEFOON Dankzij glasvezelkabels en satellietnetwerken zijn de telefoonkosten sterk gedaald.
Nyanja[ny]
TELEFONI Mawaya amagetsi ndi zipangizo zina ndi zina zapangitsa kuti mtengo wa telefoni utsike kwambiri.
Polish[pl]
TELEFON Zastosowanie kabli światłowodowych i łączy satelitarnych ogromnie obniżyło koszty rozmów telefonicznych.
Portuguese[pt]
TELEFONE: cabos de fibra ótica e transmissões por satélites diminuíram muito o custo dos telefonemas.
Romanian[ro]
TELEFONUL Cablurile din fibre optice şi reţelele de sateliţi au redus considerabil costul convorbirilor telefonice.
Sinhala[si]
දුරකථනය ප්රකාශ තන්තු රැහැන් (fiber optic cables) සහ චන්ද්රිකා භාවිතය නිසා දුරකථන සේවාවල මිල සැලකිය යුතු ප්රමාණයකින් පහත වැටී තිබේ.
Slovak[sk]
TELEFÓN Káble s optickými vláknami a satelitné siete rapídne znížili náklady na telefonovanie.
Slovenian[sl]
TELEFON Zaradi kablov iz optičnih vlaken in satelitskih omrežij so se cene telefonskih pogovorov močno znižale.
Shona[sn]
RUNHARE Tambo dzerunhare dzemazuva ano nezvimwe zvinhu zvinoshandiswa zvakaderedza mari inoshandiswa pakuridza runhare.
Serbian[sr]
TELEFON Kablovi sa optičkim vlaknima i satelitske mreže su drastično smanjili cenu telefonskih razgovora.
Southern Sotho[st]
THELEFONO Lik’hebole tsa fiber le tšebeliso ea sathelaete li theotse litefiso tsa thelefono haholo.
Swedish[sv]
TELEFON Med fiberoptiska kablar och satellitöverföring har man sänkt telefonkostnaderna betydligt.
Swahili[sw]
SIMU Gharama za simu zimeshuka sana kwa sababu ya mifumo ya setilaiti na kebo zilizotengenezwa kwa nyuzinyuzi za kioo.
Congo Swahili[swc]
SIMU Gharama za simu zimeshuka sana kwa sababu ya mifumo ya setilaiti na kebo zilizotengenezwa kwa nyuzinyuzi za kioo.
Tagalog[tl]
TELEPONO Ang mga kableng fiber optic at satellite network ang nakabawas sa gastos sa telepono.
Tswana[tn]
FOUNO Dikheibole tsa fiber-optic le mafaratlhatlha a disathalaete di fokoditse ditlhwatlhwa tsa difouno fela thata.
Turkish[tr]
TELEFON Fiber-optik kablolar ve uydu ağı sayesinde telefon görüşmelerinin ücreti büyük ölçüde düştü.
Tsonga[ts]
RIQINGHO Tintambhu leti nga ni nghilazi swin’we ni fambiselo ra sethalayiti swi hungute mali leyi a yi hakeriwa ya riqingho.
Ukrainian[uk]
ТЕЛЕФОН Завдяки оптоволоконним кабелям та супутниковим мережам різко впали ціни на телефонні розмови.
Xhosa[xh]
UMNXEBA Iingcingo zomnxeba namajelo esatellite ziye zazinciphisa iindleko zokusebenzisa umnxeba.
Yoruba[yo]
TẸLIFÓÒNÙ Àwọn wáyà tín-ín-rín àtàwọn wáyà alátagbà tó ń bá sátẹ́láìtì ṣiṣẹ́ ti dín owó tẹlifóònù kù jọjọ.
Chinese[zh]
电话纤维光学电缆和卫星系统大大削减了电话费用。
Zulu[zu]
UCINGO Izintambo ze-fiber optics nezimiso zeziphuphutheki kuye kwazinciphisa kakhulu izindleko zocingo.