Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE dinge in die lewe—lyding, teleurstelling, eensaamheid—kan droefheid, selfs wanhoop, veroorsaak.
Amharic[am]
በሕይወታችን ውስጥ የሚያጋጥሙን እንደ መከራ፣ ችግርና ብቸኝነት ያሉ ሁኔታዎች እንድናዝን አልፎ ተርፎም ተስፋ እንድንቆርጥ ሊያደርጉን ይችላሉ።
Arabic[ar]
كثيرة هي متاعب الحياة التي تبعث في نفوسنا الحزن او حتى اليأس، كالألم والخيبة والوحدة.
Aymara[ay]
SAPAK uñjasiñasa, llakinakasa ukat chuyma usuyasiñanakasa utjapuniwa, taqi ukanakaw aynachtʼayistaspa.
Bulgarian[bg]
МНОГО неща в живота, като например страданията, разочарованието и самотата, могат да ни накарат да изпитваме мъка, дори отчаяние.
Bangla[bn]
জীবনে অনেক বিষয়—কষ্টভোগ, নিরাশা, একাকিত্ব—দুঃখ, এমনকি হতাশা নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
DAGHANG butang sa kinabuhi —pag-antos, kahigawad, kamingaw— ang makapasubo ug makapawala pa ganig paglaom.
Czech[cs]
V LIDSKÉM životě je mnoho věcí, které působí smutek a zoufalství. Patří k nim například utrpení, zklamání nebo osamělost.
Danish[da]
MANGE forhold i livet — lidelser, skuffelser og ensomhed — kan gøre en bedrøvet, ja endda fortvivlet.
German[de]
SO VIELES im Leben, wie Leid, Enttäuschung und Einsamkeit, macht einen traurig oder lässt einen verzweifeln.
Ewe[ee]
NU GEÐE siwo dzɔna le agbe me, siwo ƒe ɖewoe nye fukpekpe, mɔkpɔkpɔbuɖeame, kple akogotsitsi, ate ŋu ahe blanuiléle kple dziɖeleameƒo gɔ̃ hã vae.
Efik[efi]
UFEN, edikpu, ndobo, ye ediwak n̄kpọ eken ẹkeme ndinam nnyịn ifụhọ m̀mê iduọk idotenyịn.
Greek[el]
ΠΟΛΛΑ πράγματα στη ζωή —τα παθήματα, η απογοήτευση, η μοναξιά— μπορούν να φέρουν στενοχώρια, ακόμη και απόγνωση.
English[en]
MANY things in life —suffering, disappointment, loneliness— can bring sadness, even despair.
Spanish[es]
LA VIDA tiene tantos momentos de dolor, decepción y soledad, que podemos sumirnos fácilmente en la tristeza e incluso la desesperación.
Estonian[et]
ELUS on palju sellist, nagu kannatused, pettumused ja üksindus, mis võib meid teha kurvaks, põhjustada isegi meeleheidet.
Persian[fa]
در زندگی عوامل بسیاری همچون مصیبت، سرخوردگی و تنهایی باعث غم، افسردگی و حتی ناامیدی میشود.
Fijian[fj]
E LEVU na ka me vaka na leqa, yalolailai, kei na galili e rawa ni vakavurarawa kei na lomabibi.
French[fr]
BIEN des situations dans la vie, comme la souffrance, la déception ou la solitude, peuvent causer de la tristesse, voire du désespoir.
Ga[gaa]
SHIHILƐ mli nibii babaoo—nɔnaa, nijiaŋwujee, shoofeemɔ—baanyɛ eha wɔye awerɛho, loo wɔye wɔtsui babaoo po.
Gun[guw]
NUHAHUN susu—taidi yajiji, flumẹjijẹ po ṣokẹdẹninọ po—wẹ sọgan hẹn awubla, kavi todido matindo wá to gbẹ̀mẹ.
Hausa[ha]
ABUBUWA masu yawa a rayuwa kamar su wahala, sanyin gwiwa, da kewa suna iya jawo baƙin ciki, har ma su kai ga fid da zuciya.
Hebrew[he]
דברים רבים בחיים — סבל, אכזבות ובדידות — עלולים להשרות עצבות ואף לגרום לתחושת ייאוש.
Hindi[hi]
एक इंसान तकलीफ, निराशा, अकेलेपन या दूसरे किसी हालात का इस हद तक शिकार हो सकता है कि वह पूरी तरह से टूट सकता है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga hitabo sa aton kabuhi subong sang pag-antos, kapaslawan, kag pag-isahanon nagaresulta sing kasubo kag pagkadula sing paglaum.
Croatian[hr]
MNOGO nas toga u životu — patnja, razočaranje, usamljenost — može rastužiti, pa čak i baciti u očaj.
Hungarian[hu]
SOK minden miatt lehetünk szomorúak az életben, vagy akár még elkeseredettek is, például mert szenvedünk, magányosak vagyunk, vagy mert csalódás ért.
Armenian[hy]
ԿՅԱՆՔՈՒՄ շատ բաներ՝ տառապանքը, հիասթափությունը, միայնությունը, կարող են ցավ պատճառել, նույնիսկ վհատեցնել։
Indonesian[id]
BANYAK hal dalam kehidupan —penderitaan, kekecewaan, kesepian— bisa membuat kita sedih, bahkan putus asa.
Igbo[ig]
E NWERE ọtụtụ ihe na-eme ka obi jọọ mmadụ njọ, ọbụna na-eme ka obi daa mmadụ mbà, dị ka ahụhụ, ihe ịga otú mmadụ na-atụghị anya ya, na owu ọmụma.
Iloko[ilo]
ADU a banag iti biag a kas iti panagsagaba, pannakaupay, ken panagmaymaysa ti mabalin a mangyeg iti ladingit ken uray iti kinaawan namnama.
Isoko[iso]
EWARE buobu evaọ uzuazọ—uye-oruẹ, irẹro nọ a sai wo tobọ họ, iroro inọ ohwo ọvo ọ be daezọ mai hi—e rẹ sae wha uweri hayo ọkora ze.
Italian[it]
SOFFERENZE, delusioni, solitudine: molte cose nella vita possono causare tristezza, o addirittura disperazione.
Japanese[ja]
人生において苦難に遭ったり,挫折したり,孤独な状況に置かれたりすると,悲しみに暮れ,絶望することさえあります。
Georgian[ka]
სირთულეების, წყენის, მარტოობისა თუ სხვა მრავალი მიზეზის გამო შეიძლება დამწუხრდეთ და გულგატეხილობამდეც კი მიხვიდეთ.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟ, ನಿರಾಶೆ, ಒಂಟಿತನ ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹತಾಶೆಗಳನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
살면서 겪게 되는 고통, 실망, 외로움과 같은 숱한 문제들로 인해 우리는 슬픔에 휩싸이거나 절망하기까지 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
BINTU byavula byubiwa mu bwikalo, nabiji kuyanda, kufichishiwa ku muchima kabiji ne kushala bunke, byakonsha kulengela muntu kwikala na binyenge ne kwiumvwa kupelelwa.
San Salvador Kongo[kwy]
VENA ye ulolo wa mambu muna zingu —mpasi, lukendalalu ye kinsona, malenda kendeleka yo dimbulwisa muntu e vuvu.
Ganda[lg]
EBINTU bingi mu bulamu, gamba ng’okubonaabona, okuyisibwa obubi, oba ekiwuubaalo, bisobola okutuleeta omuntu ennaku n’okuggwamu essuubi.
Lingala[ln]
MIKAKATANO mingi ya bomoi, na ndakisa bampasi, kolɛmba nzoto, mpe kozanga moninga, ekoki kosala ete moto azala mawamawa, to mpe azanga elikya.
Lozi[loz]
LIKA ze ñata ze ezahala mwa bupilo ze cwale ka ku nyanda, ku swabiswa, ku utwa bulutu, li kona ku tokwisa mutu tabo, nihaiba ku mu zwafisa luli.
Lithuanian[lt]
TAI, ką gyvenime patiriame, — kančios, nusivylimas, vienatvė — prislegia širdį ar išvis stumia į neviltį.
Luba-Lulua[lua]
KUDI bintu bia bungi mu nsombelu bitu bibungamija ne bitekesha bantu ku muoyo bu mudi: ntatu ne makenga, dipangila dia bitudi tukeba ne dishala nkaya.
Luvale[lue]
KUYANDA, nakulitalasana navyuma vize navitwivwisa kukola kumuchima, nakutwama uka, naukalu weka vinahase kutuhombesa.
Malagasy[mg]
MATETIKA isika no malahelo na kivy mihitsy, satria mijaly, diso fanantenana, ary manirery.
Macedonian[mk]
МНОГУ работи во животот — страдањата, разочарувањето, осаменоста — можат да бидат причина за тага, па дури и да нѐ фрлат во очај.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടുകൾ, നിരാശകൾ, ഏകാന്തത. ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
जीवनातील पुष्कळ गोष्टी, जसे की दुःख, निराशा, एकाकीपणा यांमुळे आपण उदास होऊ, अगदी खचून जाऊ.
Maltese[mt]
ĦAFNA affarijiet fil- ħajja—is- sofferenza, id- diżappunt, is- solitudni—jistgħu jġibu d- dwejjaq, saħansitra d- disperazzjoni.
Burmese[my]
စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်း၊ အထီးကျန်ခြင်းစသည့်အရာများစွာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝမ်းနည်းကြေကွဲစေသည့်အပြင် မျှော်လင့်ချက်မဲ့သည်ဟုပင် ခံစားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
MANGE ting i livet — lidelser, skuffelser og ensomhet — kan gjøre oss nedtrykt, ja til og med fortvilet.
Niuean[niu]
LOGA e tau mena he moui—ko e matematekelea, fakahogohogo manava, matimati—ne maeke ke tamai e momoko, mo e fakaatukehe foki.
Dutch[nl]
VEEL dingen in het leven — lijden, teleurstellingen, eenzaamheid — kunnen iemand verdrietig of zelfs wanhopig stemmen.
Northern Sotho[nso]
DILO tše dintši bophelong—tlaišego, go nyamišwa ke motho yo mongwe le go lewa ke bodutu—di ka baka bohloko le go hloka kholofelo.
Oromo[om]
WANTOONNI jireenya keessatti nama mudatan kanneen akka, dhiphinaa, abdii kutachuufi kophummaan, gadda guddaa namarraan geessisuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਦੁੱਖ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਜਾਂ ਇਕੱਲਾਪਣ।
Polish[pl]
WIELE rzeczy w życiu — cierpienie, rozczarowanie, samotność — zasmuca nas lub nawet pogrąża w rozpaczy.
Portuguese[pt]
MUITAS coisas na vida — sofrimento, desapontamento, solidão — podem nos deixar tristes, até mesmo desesperados.
Quechua[qu]
KAWSAYPIQA, imaymana llakiykuna tiyan, chayrayku wakinkunaqa, mana imanakuyta atinkuchu.
Rundi[rn]
IBINTU vyinshi bishika mu buzima, nk’ugucumukura, ukuvunika umutima be n’irungu, birashobora gutuma umuntu agira umubabaro, mbere n’ukwihebura akihebura.
Ruund[rnd]
YOM yivud yisadikina mu mwom—mar, kurumbukin, kwov anch udi amwiney—yikutwish yalet ushon, ap kuburen ruchingej.
Romanian[ro]
MULTE dintre problemele pe care le întâmpinăm în viaţă, fie ele suferinţe, dezamăgiri sau singurătate, ne întristează sau chiar ne aduc în pragul disperării.
Russian[ru]
СТРАДАНИЯ, одиночество, разочарования и многое другое приводят в уныние и даже в отчаяние.
Sinhala[si]
අපි දුක් වේදනා අද්දකින විට, බලාපොරොත්තු සුන් වන විට හෝ තනි වී ඇති බවක් හැඟෙන විට අපි කලකිරෙනවා.
Slovak[sk]
VEĽA vecí živote, napríklad utrpenie, sklamanie, osamelosť, môže spôsobiť, že zažívame smútok, dokonca zúfalstvo.
Slovenian[sl]
MARSIKATERA stvar v življenju – trpljenje, razočaranje, osamljenost – nas lahko užalosti in celo spravi v obup.
Samoan[sm]
E TELE mea i le olaga—e pei o mafatiaga, faamoemoega lē taulau, ma le faavauvau—e aumaia ai le faanoanoa ma oo ina faavaivai ai.
Shona[sn]
ZVINHU zvakawanda zvinoitika muupenyu, zvakadai sokutambura, kuodzwa mwoyo, kusurukirwa, zvinogona kutishayisa mufaro, kunyange kutishayisa tariro.
Albanian[sq]
SHUMË gjëra në jetë të tilla, si vuajtjet, zhgënjimet dhe vetmia, mund të sjellin trishtim, e madje dëshpërim.
Serbian[sr]
MNOGO toga u životu — patnja, razočaranje, usamljenost — može prouzrokovati tugu, pa čak i očaj.
Southern Sotho[st]
HO NA le lintho tse ngata bophelong —tse kang ho utloa bohloko, ho soetseha le ho jeoa ke bolutu— tse ka bakelang motho masoabi esita le ho hloka tšepo.
Swedish[sv]
DET finns mycket i livet som kan göra oss ledsna och rentav förtvivlade.
Swahili[sw]
MAMBO mengi maishani kama vile, kuteseka, kuvunjika moyo, au upweke, yanaweza kumfanya mtu ahuzunike au hata atamauke.
Congo Swahili[swc]
MAMBO mengi maishani kama vile, kuteseka, kuvunjika moyo, au upweke, yanaweza kumfanya mtu ahuzunike au hata atamauke.
Telugu[te]
జీవితంలోని అనేక విషయాల వల్ల అంటే బాధ, నిరుత్సాహం, ఒంటరితనం వంటివాటివల్ల మనకు దుఃఖం కలుగుతుంది, చివరకు నిరాశ కూడా కలుగుతుంది.
Thai[th]
หลาย สิ่ง ใน ชีวิต เช่น ความ ทุกข์, ความ ผิด หวัง, ความ เหงา อาจ ทํา ให้ เศร้า เสียใจ หรือ ถึง กับ ท้อ แท้ สิ้น หวัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትና ዜጋጥመና ኸም መከራ፡ ጓሂ፡ ጽምዋ ዝኣመሰለ ነገራት፡ ሓዘንን ተስፋ ምቑራጽን ከም ዚስምዓና ኺገብር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
AKAA nga kpishi a nga a na ior ve ule shin shawon je kpa a due ve ishima yô, er ican i yan man lanshima kua mtswenem nahan.
Tagalog[tl]
MARAMING bagay sa buhay —pagdurusa, kabiguan, pangungulila —ang maaaring magdulot ng kalungkutan at ng kawalang-pag-asa pa nga.
Tetela[tll]
AKAMBO efula wa lo lɔsɛnɔ, ɛnyɛlɔ oko asui, ɔkɔmwɛlɔ, ndjaɔsa oko etshike kokaka tela lonyangu efula ndo toshishɛ elongamelo.
Tswana[tn]
DILO tse dintsi tse di re diragalelang mo botshelong—go boga, go swabisiwa, go jewa ke bodutu—di ka dira gore re utlwe botlhoko re bo re tlalelwe.
Tongan[to]
KO E ngaahi me‘a lahi ‘i he mo‘uí—‘a e faingata‘a‘iá, siva e ‘amanakí, ta‘elatá—‘oku lava ke ‘omai ai ‘a e loto-mamahi, na‘a mo e ‘amanaki-tōnoa.
Tonga (Zambia)[toi]
ZYINTU zinji mubuumi zilakonzya kutupa kupenga, kutyompwa akulendelelwa.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI samting long laip bilong yumi —pen na hevi, ol samting i no kamap olsem yumi laikim, stap wanpis —ol inap mekim yumi bel hevi tru.
Turkish[tr]
KEDER, hayal kırıklığı, yalnızlık gibi hayattaki birçok şey insanı üzer, hatta ümitsizliğe sürükler.
Tsonga[ts]
KU NI swilo swo tala evuton’wini leswi nga endlaka leswaku vanhu va va ni gome, swo tanihi ku xaniseka, ku hela matimba ni xivundza.
Tumbuka[tum]
PALI vinthu vinandi ivyo vingacitiska munthu kuti waŵe na citima ndiposo kutaya mtima. Vinthu ivi vikusazgapo masuzgo, kukhuŵazgika, ndiposo phukwa.
Twi[tw]
NNEƐMA pii te sɛ amanehunu, huammɔdi, ne ankonamyɛ betumi ama yɛn werɛ ahow, na mpo yɛapa abaw.
Tahitian[ty]
E RAVE rahi mea i roto i te oraraa—te mauiui, te inoino, te moemoe—te nehenehe e hopoi mai i te peapea, e te hepohepo rahi atoa.
Tzotzil[tzo]
LI KUXLEJALE ep ta velta ti kʼux ch-echʼe, ti mu jechuk chkʼot ta pasel ti kʼuyelan ta jkʼantike xchiʼuk ti jtuk ta xkaʼi jbatike, ti xuʼ ta anil noʼox jvul koʼontontik yuʼune xchiʼuk noxtok xuʼ ti mu xa xmalaj kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
БАГАТО що у житті може приносити смуток. Нерідко страждання, самотність і розчарування навіть породжують відчай.
Umbundu[umb]
OVINA vialua komuenyo ndeci, ohali, asakalalo loku kala ulika, vi koka esumuo kuenda ekambo lielavoko.
Venda[ve]
HU NA zwithu zwinzhi vhutshiloni zwine zwa nga ita uri muthu a ṱungufhale na u fulufhuwa, zwi ngaho tshengelo, u kulea nungo, vhumvumvu.
Vietnamese[vi]
Nhiều điều trong đời sống như sự đau khổ, thất vọng hay nỗi cô đơn có thể khiến chúng ta buồn rầu, thậm chí chán nản.
Xhosa[xh]
IZINTO ezininzi ebomini—njengokubandezeleka, ukuphoxeka, ukuba lilolo—zisenokuzisa intlungu nobudwayi.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ nǹkan ló lè fa ìbànújẹ́, kó sì mú kéèyàn sọ̀rètí nù nígbèésí ayé. Lára wọn ni ìyà, ìjákulẹ̀, ìdánìkanwà.
Yucateco[yua]
BEJLAʼEʼ yaʼab baʼaxoʼob beetik u chiʼichnaktal yéetel u lúubul u yóol máak.
Isthmus Zapotec[zai]
NABÉ nga ridxaagalú binni stale cosa ni rusiuubaʼ ladxidóʼ, ni rucaa laa guiníʼ ique maʼ qué zanda guni xiixa ne guni sentir nuu stubi.
Chinese[zh]
人生在世,有时难免会吃苦受难、感到失望或者孤单寂寞。
Zulu[zu]
KUNEZINTO eziningi ekuphileni—ukuhlupheka, ukudumazeka nesizungu—ezingabangela ukudumala, ngisho nokuphelelwa ithemba.