Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi drøfter et fremtidigt charter om grundlæggende rettigheder. Vi må derfor også støtte ethvert initiativ, som tager sigte på at skabe et område med frihed, retfærdighed og lighed, hvor alle, som bor eller er statsborgere i Den Europæiske Union og bidrager til den europæiske integration, sikres lige rettigheder.
German[de]
In einer Zeit, in der Diskussionen über die Zukunft Europas in allen Medien stattfinden und in der wir uns mit der geplanten Charta der Grundrechte befassen, müssen wir jegliches Vorhaben eines Raums der Freiheit, des Rechts und der Gleichheit unterstützen, in dem alle Ansässigen und Bürger, die zum Aufbau Europas beitragen, dieselben Rechte haben müssen. Schließlich ist heute der freie Verkehr von Waren, Kapital und Dienstleistungen in der Union verwirklicht.
Greek[el]
Τη στιγμή που οι συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης είναι στο προσκήνιο, και εξετάζουμε ένα μελλοντικό χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, οφείλουμε να στηρίξουμε κάθε προοπτική για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ισότητας, όπου όλοι οι κάτοικοι και οι πολίτες που συμβάλουν στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα. Τέλος, σήμερα, τα εμπορεύματα, τα κεφάλαια, οι υπηρεσίες διακινούνται ελεύθερα μέσα στην Ένωση.
English[en]
At a time when discussions about the future of Europe are hitting the headlines, and when we are examining a future charter of fundamental rights, we must support any project aimed at providing an area of freedom, justice and equality, where all the residents and citizens who contribute to the construction of Europe must have the same rights.
Spanish[es]
En el momento en el cual el porvenir de Europa es noticia y en el cual estamos examinanado una futura carta de los derechos fundamentales, debemos apoyar todo proyecto de espacio de libertad, de justicia y de igualdad donde todos los residentes, mercancías, capitales y servicios circulen libremente en la Unión.
Finnish[fi]
Nyt, kun Euroopan tulevaisuutta koskeva kysymys on yleinen keskustelunaihe ja kun me harkitsemme perusoikeuskirjan laatimista tulevaisuudessa, meidän on tuettava kaikkia sellaisia vapaan, oikeudenmukaisen ja tasa-arvoisen alueen luomiseen liittyviä hankkeita, joissa kaikilla Euroopan rakentamiseen osallistuvilla asukkailla ja kansalaisilla on oltava yhtäläiset oikeudet. Tavarat, pääomat ja palvelut liikkuvat jo vihdoin vapaasti unionin alueella.
French[fr]
À l'heure où les discussions sur l'avenir de l'Europe défraient la chronique et où nous examinons une future charte des droits fondamentaux, nous devons soutenir tout projet d'espace de liberté, de justice et d'égalité où tous les résidents et citoyens, qui contribuent à la construction européenne doivent avoir les mêmes droits. Enfin, aujourd'hui, les marchandises, les capitaux, les services circulent librement dans l'Union.
Italian[it]
Ora che il dibattito sull' avvenire dell' Europa sconfina nella cronaca e che si discute di una futura Carta dei diritti fondamentali, dobbiamo sostenere ogni progetto inerente ad uno spazio di libertà, giustizia ed eguaglianza, dove tutti i residenti e cittadini che contribuiscono alla costruzione europea devono godere dei medesimi diritti. Oggi, finalmente, merci, capitali e servizi circolano liberamente nell' Unione.
Dutch[nl]
Op het moment dat de toekomst van Europa onderwerp van heftige discussie is, en we een toekomstig Handvest van de grondrechten behandelen, moeten we steun geven aan elk project ter bevordering van vrijheid, recht en gelijkheid. Alle ingezetenen en burgers die bijdragen aan de bouw van Europa moeten daarbij dezelfde rechten hebben.
Portuguese[pt]
Num momento em que as discussões sobre o futuro da Europa são assunto do quotidiano e em que examinamos uma futura Carta dos Direitos Fundamentais, devemos apoiar qualquer projecto de espaço de liberdade, de justiça e de igualdade onde todos os residentes e cidadãos que contribuem para a construção europeia devem ter os mesmos direitos. Hoje, finalmente, as mercadorias, os capitais, os serviços, circulam livremente na União.
Swedish[sv]
Vid en tidpunkt då diskussionerna om Europas framtid är ett allmänt samtalsämne och vi utreder en framtida stadga med grundläggande rättigheter, måste vi stödja alla förslag till ett område med frihet, rättvisa och jämlikhet där alla invånare och medborgare som medverkar till Europabygget skall ha samma rättigheter. Till sist: i dag råder fri rörlighet för varor, kapital och tjänster i unionen.