Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkurrencen om bredbåndsadgang i abonnentleddet, herunder gennemførelsen af forordningen om ubundtet adgang til abonnentledninger, der skal give højhastighedsadgang til Internettet. Kommissionen mener, at fremskridtene ikke er tilfredsstillende og at tempoet må skrues op, med mere engageret overvågning fra tilsynsmyndighederne, bindende frister og troværdige sanktioner.
Greek[el]
Ο ανταγωνισμός στην τοπική ευρυζωνική πρόσβαση, ιδίως η υλοποίηση του κανονισμού για την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου που επιτρέπει την ταχεία πρόσβαση στο Ίντερνετ: η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί δεν είναι ικανοποιητική και θα πρέπει να επιταχυνθεί με την ενεργή παρακολούθηση εκ μέρους των ΕΡΑ, με δεσμευτικές προθεσμίες και αξιόπιστες κυρώσεις.
English[en]
Competition in local broadband access, in particular the implementation of the Regulation on local loop unbundling to permit high speed internet access: the Commission believes that progress is not satisfactory, and should be speeded up on the basis of hands-on monitoring by NRAs, binding deadlines and credible penalties.
Spanish[es]
La competencia en el acceso local de banda ancha, y en particular la aplicación del Reglamento sobre desagregación del bucle local, para hacer posible un acceso a Internet de alta velocidad: la Comisión considera que los avances no resultan satisfactorios y es preciso acelerarlos sobre la base de un estrecho seguimiento por parte de las ANR, un calendario vinculante y unas sanciones creíbles.
Finnish[fi]
Paikallisverkon kilpailu laajakaistaliittymissä ja erityisesti tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämisestä annetun asetuksen täytäntöönpano nopeiden Internet-yhteyksien mahdollistamiseksi: Komission mielestä asiassa ei ole edistytty tarpeeksi, ja kehitystä olisi nopeutettava sääntelyviranomaisten harjoittamalla käytännön valvonnalla, sitovilla määräajoilla ja uskottavilla seuraamuksilla.
French[fr]
La concurrence sur le marché de l'accès local pour les larges bandes, et en particulier la mise en oeuvre du règlement sur le dégroupage de la boucle locale, qui doit per mettre l'accès à haut débit à l'internet: la Commission estime que les progrès accom plis ne sont pas satisfaisants, et qu'il faut accélérer le processus en ayant recours à une surveillance directe par les ARN, à des échéances contraignantes et à des sanctions dissuasives.
Italian[it]
Concorrenza nell'accesso locale a banda larga e in particolare attuazione del regolamento sull'accesso disaggregato alla rete locale (local loop unbundling) per consentire un accesso ad Internet ad alta velocità: la Commissione ritiene che i progressi non siano soddisfacenti e che vadano accelerati ricorrendo ad una sorveglianza diretta da parte delle ANR, a scadenze vincolanti e ad un sistema sanzionatorio dissuasivo.
Dutch[nl]
Concurrentie op het gebied van locale breedbandtoegang, met name de tenuitvoerlegging van de verordening inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk om hogesnelheidsinternettoegang mogelijk te maken: de Commissie is van mening dat er onvoldoende vooruitgang is geboekt en dat deze zaak voortvarender ter hand zou moeten worden genomen op basis van een nauwlettend toezicht door de NRI's, bindende termijnen en geloofwaardige boeteclausules.
Portuguese[pt]
Concorrência ao nível do acesso em banda larga, em particular, a aplicação do regulamento relativo à desagregação do lacete local, com vista a permitir o acesso à Internet em elevado débito: a Comissão considera que os progressos realizados não são satisfatórios e que os mesmos deveriam ser acelerados mediante um controlo directo pelas ARN, prazos vinculativos e sanções credíveis.
Swedish[sv]
Konkurrens vad gäller lokalt bredbandstillträde, särskilt genomförandet av förordningen om tillträde till accessnäten för att möjliggöra tillträde till Internet med hög hastighet. Kommissionen anser inte att framstegen är tillfredsställande och den anser att tempot måste öka genom aktiv övervakning av de nationella regleringsmyndigheterna, bindande tidsfrister och kännbara straff.