Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега се придвижваме с една крачка напред: първо, разбира се, с гласовия роуминг.
Czech[cs]
Nyní pokročíme o další krok - nejprve samozřejmě v oblasti hlasového roamingu.
Danish[da]
Vi går nu et skridt videre og tager naturligvis først fat på samtaleroaming.
German[de]
Jetzt gehen wir noch einen Schritt weiter: Erstens natürlich was Sprachroamingdienste anbetrifft.
Greek[el]
Τώρα προχωρούμε ένα βήμα παραπέρα: πρώτον, φυσικά, όσον αφορά την περιαγωγή φωνής.
English[en]
Now we are going a step further: firstly, of course, on voice roaming.
Spanish[es]
Ahora damos un paso más: en primer lugar, por supuesto, en la itinerancia de voz.
Estonian[et]
Nüüd oleme astumas järgmist sammu; esiteks loomulikult seoses rändluskõnedega.
Finnish[fi]
Nyt etenemme pidemmälle: ensiksi tietysti verkkovierailupuhelut.
French[fr]
Mais passons maintenant à l'étape supérieure: tout d'abord en matière d'itinérance vocale, cela va de soi.
Hungarian[hu]
Most még egy lépést teszünk előre: először is természetesen a barangolásos beszédhívásokkal kapcsolatban.
Italian[it]
Ora vogliamo andare oltre: in primo luogo, ovviamente, sul roaming voce.
Lithuanian[lt]
Dabar žengiame dar vieną žingsnį į priekį: pirmiausia, žinoma, dėl tarptinklinių balso skambučių.
Latvian[lv]
Tagad mēs spersim vēl soli uz priekšu: pirmkārt, protams, viesabonēšanas balss zvanu jomā.
Dutch[nl]
We gaan nu een stap verder: als eerste natuurlijk op het vlak van spraakroaming.
Polish[pl]
Teraz idziemy o krok dalej - po pierwsze, oczywiście, w odniesieniu do roamingu głosowego.
Portuguese[pt]
Agora, vamos dar mais um passo: em primeiro lugar, obviamente, nas chamadas de voz em itinerância.
Romanian[ro]
Acum facem un pas înainte: desigur, întâi în ceea ce priveşte roaming-ul de voce.
Slovak[sk]
Teraz robíme krok vpred, samozrejme, najmä v hlasovom roamingu.
Slovenian[sl]
Zdaj gremo korak naprej: prvič, seveda, pri govornem gostovanju.
Swedish[sv]
Nu ska vi gå ett steg längre, i första hand naturligtvis vad gäller röstroaming.