Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
27 Nyagbenyagbe ɔ, jeha 1914 ɔ nɛ ji jeha klɛdɛɛ ɔ ba su.
Afrikaans[af]
27 Uiteindelik het die betekenisvolle jaar 1914 aangebreek.
Amharic[am]
27 በመጨረሻም ታሪካዊው ዓመት 1914 ደረሰ።
Arabic[ar]
٢٧ وَأَخِيرًا حَلَّتْ سَنَةُ ١٩١٤ ٱلْمَفْصِلِيَّةُ!
Azerbaijani[az]
27 Nəhayət, əlamətdar tarix — 1914-cü il yetişdi.
Batak Toba[bbc]
27 Ujungna, jumpang ma tingki na dipaimaima, i ma taon 1914.
Central Bikol[bcl]
27 Sa katapos-tapusi, nag-abot an makasaysayan na taon na 1914.
Bemba[bem]
27 Umwaka uwacindama sana uwa 1914 wasukile wafika.
Bulgarian[bg]
27 Най–накрая настъпила бележитата 1914 г.
Batak Karo[btx]
27 Dungna, seh me tahun si seh kal pentingna e, tahun 1914.
Catalan[ca]
27 Finalment, va arribar el transcendental any 1914.
Cebuano[ceb]
27 Sa kataposan, miabot na ang importanteng tuig 1914.
Hakha Chin[cnh]
27 A donghnak ah, a biapimi kum a simi 1914 cu a hung phan.
Seselwa Creole French[crs]
27 Alafendefen, sa lannen vreman enportan, 1914, ti arive.
Czech[cs]
27 Významný rok 1914 konečně přišel.
Chuvash[cv]
27 Юлашкинчен ҫав пысӑк пӗлтерӗшлӗ 1914 ҫул ҫитнӗ.
Danish[da]
27 Endelig kom det betydningsfulde år 1914.
German[de]
27 Schließlich kam das bedeutungsvolle Jahr 1914.
Dehu[dhv]
27 Haawe, traqa ha la macatre 1914 hna lapa treqen.
Ewe[ee]
27 Ƒe 1914, si nye ƒe ɖedzesi le ŋutinya me la, va ɖo mlɔeba.
Efik[efi]
27 Ke akpatre, isua 1914, akpan isua oro ama edisịm.
Greek[el]
27 Τελικά, το μνημειώδες έτος 1914 έφτασε.
English[en]
27 Finally, the momentous year 1914 arrived.
Spanish[es]
27 Al fin llegó 1914, el año decisivo.
Estonian[et]
27 Lõpuks jõudis kätte pöördeline aasta: aasta 1914.
Finnish[fi]
27 Viimein koitti merkittävä vuosi 1914.
Fijian[fj]
27 Sa qai yaco mai na yabaki vakairogorogo na 1914.
Fon[fon]
27 Xwè taji e nyí 1914 é wá wá lo.
French[fr]
27 Finalement, l’année cruciale, 1914, est arrivée.
Ga[gaa]
27 Naagbee aahu lɛ, afi ni sa kadimɔ waa ni ji afi 1914 lɛ bashɛ.
Gilbertese[gil]
27 N tokina ao e a roko te ririki ae kakawaki ae 1914.
Guarani[gn]
27 Upéi og̃uahẽ pe áño hetaitéma oñehaʼarõva: 1914.
Gun[guw]
27 Owhe ayidego tọn lọ, 1914 wá to godo mẹ.
Hausa[ha]
27 A ƙarshe, shekara mai muhimmanci ta 1914 ta cika.
Hebrew[he]
27 לבסוף הגיעה השנה הגורלית, שנת 1914.
Hindi[hi]
27 आखिरकार, वह खास साल 1914 आ गया!
Hiligaynon[hil]
27 Sa katapusan, nag-abot gid man ang 1914!
Croatian[hr]
27 Na koncu je osvanula i dugoočekivana 1914. godina!
Haitian[ht]
27 Finalman, ane 1914 la, yon ane ki gen anpil enpòtans, te resi rive!
Hungarian[hu]
27 Végül elérkezett a nagy jelentőségű 1914-es év.
Armenian[hy]
27 Վերջապես եկավ 1914 թվականը։
Western Armenian[hyw]
27 Ի վերջոյ, նշանակալից տարին՝ 1914–ը հասաւ։
Herero[hz]
27 Korusenina, ombura onanḓengu ndji 1914 yeya.
Indonesian[id]
27 Akhirnya, tahun 1914 yang sangat penting itu pun tiba.
Igbo[ig]
27 Afọ 1914, bụ́ afọ pụrụ iche, mechara ruo.
Iloko[ilo]
27 Dimteng met laengen ti 1914, a nagpateg a tawen.
Icelandic[is]
27 Loks rann upp merkisárið 1914.
Italian[it]
27 Infine il tanto atteso 1914 arrivò.
Japanese[ja]
27 ついに,非常に重要な年である1914年になります。
Javanese[jv]
27 Akiré, taun 1914 sing wis ditunggu-tunggu teka.
Georgian[ka]
27 როგორც იქნა, დადგა ნანატრი 1914 წელი.
Kabiyè[kbp]
27 Lɛɛlɛɛyɔ, pɩnaɣ sɔsɔɔ 1914 talaa lɛ.
Kongo[kg]
27 Nsuka-nsuka, 1914 mvula ya kuluta mfunu, lungaka.
Kikuyu[ki]
27 Macũngĩrĩro-inĩ, mwaka wa 1914, ũrĩa ũngĩatũmire kũgĩe na ũgarũrũku mũnene ũgĩkinya.
Kuanyama[kj]
27 Hauxuuninwa, omudo oo udidilikwedi wo 1914 osho wa fiki.
Kazakh[kk]
27 Көптен күткен 1914 жыл да келіп жетті.
Kimbundu[kmb]
27 Mu ku suka-ku o muvu uala ni kilomboluelu kia dikota, 1914, ua bhixila.
Korean[ko]
27 마침내 의미심장한 해인 1914년이 되었습니다.
Kwangali[kwn]
27 Moruhura, mvhura zomulyo 1914 tazi siki.
San Salvador Kongo[kwy]
27 Owau, o mvu wa 1914 una bavingilanga walwaka.
Kyrgyz[ky]
27 Ошентип, көптөн күткөн 1914-жыл да келген.
Lingala[ln]
27 Nsukansuka, mobu 1914 ekómaki.
Lao[lo]
27 ໃນ ທີ່ ສຸດ ປີ 1914 ເຊິ່ງ ເປັນ ປີ ທີ່ ສໍາຄັນ ກໍ ມາ ເຖິງ.
Luba-Katanga[lu]
27 Mfulo mfulō, mwaka wa kasekuseku ubafika, ke wa 1914 kadi.
Luba-Lulua[lua]
27 Ndekelu wa bionso, tshidimu tshia pa buatshi tshia 1914 tshiakakumbana.
Luvale[lue]
27 Mwaka waulemu wa 1914 wahetele jino.
Lunda[lun]
27 Nkumininaku, chaaka chalema cha 1914 chashikili.
Luo[luo]
27 Gikone, higa mar 1914 ne ochopo.
Latvian[lv]
27 Beidzot pienāca ilgi gaidītais 1914. gads.
Morisyen[mfe]
27 Finalman, lane 1914 ti arive.
Malagasy[mg]
27 Tonga ihany ny taona 1914 nony farany!
Macedonian[mk]
27 Конечно дошла таа пресудна 1914 год.!
Malayalam[ml]
27 ഒടുവിൽ 1914 എന്ന ആ സുപ്ര ധാ ന വർഷം വന്നെത്തി.
Mòoré[mos]
27 Tarẽ-n-tarẽ, yʋʋmd 1914 b sẽn da gũudã wa n taame.
Malay[ms]
27 Akhirnya, tahun 1914 yang dinanti-nantikan tiba.
Maltese[mt]
27 Fl- aħħar, waslet is- sena tant mistennija tal- 1914.
Burmese[my]
၂၇ နောက်ဆုံးတော့ ထူးခြားတဲ့ ၁၉၁၄ ခုနှစ် ရောက်လာပါပြီ။
Norwegian[nb]
27 Omsider kom det epokegjørende året 1914.
North Ndebele[nd]
27 Wacina ufikile umnyaka oqakathekileyo u-1914.
Nepali[ne]
२७ अन्ततः सन् १९१४ पनि सुरु भयो।
Ndonga[ng]
27 Hugunina, omumvo 1914 osho gwa thiki.
Nias[nia]
27 Ba gafuriatania, tohare ndröfi 1914 andrö.
Dutch[nl]
27 Eindelijk brak het gedenkwaardige jaar 1914 aan.
South Ndebele[nr]
27 Sakhamba njalo-ke isikhathi, kwathi ekugcineni wafika umnyaka oqakathekileko loyo ka-1914.
Northern Sotho[nso]
27 Mafelelong, ngwaga wa bohlokwa wa 1914 o ile wa fihla.
Nyanja[ny]
27 Kenako, chaka chapadera cha 1914 chinafika.
Nyaneka[nyk]
27 Okuhulililako, enima liakolela lio 1914 liehikapo.
Nzima[nzi]
27 Akee ɛvolɛ titile ne, 1914 dwule.
Oromo[om]
27 Dhumarratti barri 1914 inni bakki guddaan kennamuuf ni gaʼe.
Ossetic[os]
27 Кӕдӕй-уӕдӕй ралӕууыд 1914 аз дӕр.
Pangasinan[pag]
27 Asabin siansia so tatalaranan ya taon 1914.
Papiamento[pap]
27 Por fin e aña históriko a yega: 1914.
Polish[pl]
27 W końcu nadszedł przełomowy rok 1914.
Portuguese[pt]
27 Finalmente, chegou o marcante ano de 1914.
Cusco Quechua[quz]
27 Kunanqa rimasun 1914 watapi sucedesqanmanta.
Rundi[rn]
27 Wa mwaka w’intibagirwa wa 1914 wagiye washika.
Romanian[ro]
27 În cele din urmă, anul crucial 1914 a sosit.
Russian[ru]
27 Наконец наступил знаменательный 1914 год.
Kinyarwanda[rw]
27 Amaherezo, umwaka wihariye wa 1914 warageze.
Sena[seh]
27 Pakumalisa, caka cakupambulika 1914 cafika.
Sango[sg]
27 Na nda ni, ngu 1914 so lani a yeke ku ni so asi.
Sinhala[si]
27 දෙවිගේ සේවකයන් ආශාවෙන් බලන් හිටිය ඒ විශේෂ වසර උදා වුණා.
Slovak[sk]
27 Napokon prišiel ten významný rok 1914.
Slovenian[sl]
27 Končno je nastopilo prelomno leto 1914.
Samoan[sm]
27 O le 1914 o se tausaga iloga.
Shona[sn]
27 Gore riya rinokosha ra1914 rakanga rakamirirwa rakazosvika.
Songe[sop]
27 Kunyima kwa byooso, 1914, kipwa ki na muulo kibaadi akitengyelwa kibalombeene.
Albanian[sq]
27 Viti historik 1914, më në fund erdhi.
Serbian[sr]
27 Konačno je stigla ta presudna 1914. godina.
Sranan Tongo[srn]
27 Te fu kaba a prenspari yari 1914 doro.
Swati[ss]
27 Ekugcineni, lomnyaka wa-1914 lebewusolo ulindzelwe, wefika.
Southern Sotho[st]
27 Qetellong selemo sa bohlokoa sa 1914 se ile sa fihla.
Swedish[sv]
27 Till slut kom det avgörande året 1914.
Swahili[sw]
27 Hatimaye, mwaka muhimu sana wa 1914 ukafika.
Congo Swahili[swc]
27 Kisha ule mwaka wa maana sana ulifika, ni kusema, mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
27 கடைசியில், ஆவலோடு எதிர்பார்க்கப்பட்ட 1914-ஆம் வருஷம் வந்தது.
Telugu[te]
27 చివరికి ఆ ప్రాముఖ్యమైన సంవత్సరం, అంటే 1914 రానేవచ్చింది.
Tigrinya[ti]
27 ኣብ መወዳእታ፡ እታ ኣገዳሲት ዓመተ 1914 መጸት።
Tiv[tiv]
27 Ken masejime yô, i nyôr ken inyom i 1914, i akaa a kpilighyol hii u eren sha tar cii la.
Turkmen[tk]
27 Ahyrsoňy, 1914-nji ähmiýetli ýyl gelip ýetdi.
Tagalog[tl]
27 Sa wakas, sumapit na ang napakahalagang taon ng 1914.
Tetela[tll]
27 L’ɔkɔngɔ diko, ɔnɔnyi wa diambo wa 1914 wakayokokaka.
Tswana[tn]
27 Kgabagare ngwaga wa botlhokwa wa 1914 o o tletseng ditiragalo o ne wa goroga.
Tonga (Nyasa)[tog]
27 Pakumaliya paki, chaka chakukhumbika ukongwa cha 1914, chingufika.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Kumamanino, mwaka uuyandika kapati wa 1914 wakasika.
Papantla Totonac[top]
27 Chilh lu xlakaskinka kilhtamaku, kata 1914.
Turkish[tr]
27 Büyük önem taşıyan 1914 yılı sonunda geldi.
Tsonga[ts]
27 Lembe ra nkoka ra 1914 ri hetelele ri fikile.
Tswa[tsc]
27 Hi magumo, gi lo chikela a lembe ga 1914, legi gi nga kari gi rinzelwa nguvu.
Tatar[tt]
27 Ниһаять, мөһим 1914 ел килгән.
Tumbuka[tum]
27 Paumaliro, chaka chakuzirwa chomene cha 1914 chikafika.
Tuvalu[tvl]
27 Fakamuli loa, ne oko mai te ‵toe tausaga tāua ko te 1914.
Twi[tw]
27 Awiei koraa no, afe 1914 a ɛyɛ afe titiriw no dui.
Tahitian[ty]
27 Ua tae maira te matahiti faufaa ra 1914.
Tzotzil[tzo]
27 Vaʼun, kʼot li jabil ti tsots tajek skʼoplale, li sjabilal 1914.
Ukrainian[uk]
27 І ось прийшов знаменний 1914 рік.
Umbundu[umb]
27 Noke liotembo yimue, wa pitĩla unyamo wo 1914.
Venda[ve]
27 Ho fheleledza ho swika 1914, une wa vha ṅwaha wa ndeme.
Vietnamese[vi]
27 Cuối cùng, năm 1914 trọng đại cũng đến.
Makhuwa[vmw]
27 Nuumala wiiraneya itthu simanle ahu ohimya, nto waahiphiya mwaakha wa 1914.
Wolaytta[wal]
27 Wurssettan, keehi dumma layttay, 1914y gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
27 Ha kataposan, inabot an importante nga tuig han 1914.
Wallisian[wls]
27 Neʼe hoko mai leva te taʼu maʼuhiga ʼae ko te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
27 Ekugqibeleni, wafika unyaka ka-1914 owaba yimbali.
Yoruba[yo]
27 Níkẹyìn, ọdún 1914 tó jẹ́ ọdún pàtàkì náà dé.
Yucateco[yua]
27 Hasta ka kʼuch le jaʼab úuch joʼopʼok u páaʼtaʼaloʼ, u jaʼabil 1914.
Cantonese[yue]
27 1914——意义重大嘅一年终于到嘞。
Isthmus Zapotec[zai]
27 Ra zidiʼdiʼ tiempu, bedandá iza cabézacabe: 1914, ti iza nabé risaca.
Zande[zne]
27 Niyangaraha, gu nyanyakipa garã nangia 1914 re ada.
Zulu[zu]
27 Ekugcineni, wafika unyaka ongaliyo —u-1914!