Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки бяха длъжни да изготвят не по-късно от 30 юни 2007 г. стратегическите карти на шума (член 7, параграф 1).
Czech[cs]
Od členských států se vyžadovalo, aby nejpozději do 30. června 2007 připravily strategické hlukové mapy (čl. 7 odst. 1).
Danish[da]
Medlemsstaterne skulle senest den 30. juni 2007 have udarbejdet strategiske støjkort (artikel 7, stk. 1).
German[de]
Die Mitgliedstaaten waren verpflichtet, bis spätestens 30. Juni 2007 strategische Lärmkarten zu erstellen (Artikel 7 Absatz 1).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη όφειλαν να καταρτίσουν, το αργότερο, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, στρατηγικούς χάρτες θορύβου (άρθρο 7, παράγραφος 1).
English[en]
Member States were required to prepare no later than 30 June 2007 strategic noise maps (article 7 (1)).
Spanish[es]
Los Estados miembros debían elaborar mapas estratégicos de ruido a más tardar el 30 de junio de 2007 (artículo 7, apartado 1).
Estonian[et]
Liikmesriikidel tuli koostada strateegilised mürakaardid hiljemalt 30. juuniks 2007 (artikli 7 lõige 1).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden oli laadittava strategiset melukartat viimeistään 30. kesäkuuta 2007 (7 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Les États membres étaient tenus d’élaborer, le 30 juin 2007 au plus tard, des cartes stratégiques du bruit (article 7, paragraphe 1).
Hungarian[hu]
A tagállamoknak legkésőbb 2007 június 30-ig el kellett készíteniük a stratégiai zajtérképeket a 7. cikk (1) bekezdése alapján.
Italian[it]
Entro il 30 giugno 2007 gli Stati membri erano tenuti a elaborare mappe acustiche strategiche (articolo 7, paragrafo 1).
Lithuanian[lt]
Buvo reikalaujama, kad valstybės narės ne vėliau kaip iki 2007m. birželio 30 d. pateiktų strateginius triukšmo žemėlapius (7 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Līdz 2007. gada 30. jūnijam dalībvalstīm bija jāsagatavo stratēģiskās trokšņu kartes (7. panta 1. punkts).
Maltese[mt]
L-Istati Membri kienu meħtieġa jħejju mapep strateġiċi tal-istorbju (Artikolu 7(1)) mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2007.
Dutch[nl]
De lidstaten moesten uiterlijk 30 juni 2007 strategische geluidsbelastingkaarten opstellen (artikel 7, lid 1).
Polish[pl]
Państwa członkowskie zobowiązane były do sporządzenia strategicznych map hałasu w terminie do dnia 30 czerwca 2007 r. (art. 7 ust. 1).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros tinham a obrigação de preparar, o mais tardar até 30 de Junho de 2007, mapas estratégicos de ruído (artigo 7.o, n.o 1).
Romanian[ro]
Statelor membre li s-a cerut să elaboreze, până la 30 iunie 2007, hărți acustice strategice [articolul 7 alineatul (1)].
Slovak[sk]
Členské štáty boli požiadané, aby najneskoršie do 30. júna 2007 spracovali strategické hlukové mapy (čl. 7 ods.
Slovenian[sl]
Države članice so morale najpozneje do 30. junija 2007 pripraviti strateške karte hrupa (člen 7(1)).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skulle senast den 30 juni 2007 utarbeta strategiska bullerkartor (artikel 7.1).