Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с освобождаването, което се простира до материал, който основно, но не изцяло, съставлява съпътстващ продукт на процес на промишлено горене или топене/рафиниране на метали, органите на Обединеното кралство обясниха, че понякога за стабилизиране на материала са необходими допълнителни химикали, които да го направят пригоден за употреба като инертни материали.
Czech[cs]
Pokud jde o osvobození od daně, jež se týká i materiálu, který převážně, avšak nikoli zcela sestává z vedlejšího produktu z procesů průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů, vysvětlily orgány Spojeného království, že je někdy ke stabilizaci materiálu, která jej činí vhodným k použití jako kamenivo, zapotřebí dalších chemických látek.
Danish[da]
I forhold til den undtagelse, der gælder for materiale, som hovedsagelig, men ikke udelukkende er biproduktet af en industriel forbrændingsproces eller metalsmeltning/-raffinering, har de britiske myndigheder forklaret, at der i nogle tilfælde skal tilsættes yderligere kemikalier for at stabilisere materialet, så det bliver egnet til anvendelse som granulater.
German[de]
Bezüglich der Befreiung von Material, das zwar nicht vollständig, aber doch zumindest hauptsächlich aus dem Nebenprodukt von industriellen Verbrennungsprozessen oder von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen besteht, erläuterte das Vereinigte Königreich, dass bisweilen zusätzliche Chemikalien benötigt würden, um das Material für eine Verwendung als Granulat zu stabilisieren.
Greek[el]
Όσον αφορά την επέκταση της απαλλαγής από τον φόρο στα υλικά που αποτελούν κυρίως, αλλά όχι εξ ολοκλήρου το υποπροϊόν βιομηχανικής διεργασίας καύσης ή τήξης ή καθαρισμού μετάλλου, οι αρχές του ΗΒ εξήγησαν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται πρόσθετες χημικές ουσίες για τη σταθεροποίηση του προϊόντος, ώστε να καταστεί κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί ως αδρανές.
English[en]
In relation to the exemption which extends to material which is mainly, but not wholly, the by-product of industrial combustion process or metal smelting/refining, the UK authorities explained that additional chemicals are sometimes required to stabilise the material to render it suitable for aggregate use.
Spanish[es]
En relación con la exención que se amplía a material que es principalmente, pero no enteramente, un subproducto de procesos de combustión industrial o de la fundición o el refinado de metales, las autoridades del Reino Unido explicaron que a menudo se requieren otros compuestos químicos para estabilizar el material para que sea apto para su uso como árido.
Estonian[et]
Seoses maksuvabastusega, millega on hõlmatud materjal, mis on peamiselt – kuid mitte tervenisti – tööstusliku põletusprotsessi või metalli sulatamise/töötlemise kõrvalsaadus, selgitasid Ühendkuningriigi ametiasutused, et mõnikord on vaja lisada kemikaale materjali stabiliseerimiseks, et muuta see täitematerjalina kasutamiseks sobivaks.
Finnish[fi]
Mitä tulee siihen seikkaan, että vapautus koskee ainesta, joka koostuu pääosin muttei kokonaan teollisten polttoprosessien tai metallin sulatuksen tai jalostuksen sivutuotteista, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat selittäneet, että toisinaan tarvitaan lisäkemikaalikaaleja aineksen stabiloimiseksi, jotta se soveltuu kiviaineskäyttöön.
French[fr]
Concernant l'extension de l'exonération aux matériaux composés essentiellement, mais pas entièrement, de sous-produits de procédés industriels de combustion ou de la fusion/de l'affinage de métaux, les autorités britanniques ont expliqué qu'il est parfois nécessaire d'ajouter des produits chimiques pour stabiliser le produit et pouvoir l'utiliser comme granulat.
Croatian[hr]
U pogledu izuzeća koje se odnosi na materijal koji je uglavnom, ali ne u cijelosti, nusproizvod industrijskih postupaka izgaranja ili taljenja/rafiniranja metala, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine objasnila su da je ponekad potrebno dodati dodatne kemikalije da bi se materijal stabilizirao kako bi se prilagodio za uporabu kao agregat.
Hungarian[hu]
Azon mentességet illetően, amely kiterjed azokra az anyagokra is, amelyek főként, de nem teljes egészében az ipari égési folyamatok vagy fémkohászat/fémfinomítás melléktermékeiből állnak, az Egyesült Királyság hatóságai kifejtették, hogy időnként további vegyi anyagokra van szükség az anyag stabilizálásához, hogy az alkalmassá váljon a sóderként történő felhasználásra.
Italian[it]
Relativamente all'esenzione che si estende a materiali che sono principalmente, ma non interamente, sottoprodotti dei processi di combustione industriale o della fusione o raffinazione di metalli, le autorità britanniche hanno indicato che le sostanze chimiche aggiunte sono talvolta necessarie per stabilizzare il materiale e renderlo idoneo ad essere utilizzato come aggregato.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie išimtį, taikomą medžiagai, kurią daugiausia, bet ne tik, sudaro pramoninio degimo proceso arba metalo lydymo ar valymo šalutinis produktas, JK valdžios institucijos paaiškino, kad papildomų cheminių medžiagų kartais prireikia medžiagai stabilizuoti, kad ji taptų tinkama naudoti kaip nerūdinė medžiaga.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atbrīvojumu, kas attiecas arī uz materiālu, kurš lielākoties, bet ne pilnīgi ir rūpnieciskās sadedzināšanas procesa vai metāla kausēšanas vai attīrīšanas procesa blakusprodukts, AK iestādes paskaidroja, ka dažreiz ir vajadzīgas papildu ķīmiskās vielas, lai varētu stabilizēt materiālu un padarīt to piemērotu tam, ka tas ir izmantojams kā minerālais materiāls.
Maltese[mt]
B'rabta mal-eżenzjoni li testendi għal materjal li primarjament, iżda mhux kompletament, huwa l-prodott sekondarju tal-proċess ta' kombustjoni industrijali jew tidwib/irfinar tal-metall, l-awtoritajiet tar-Renju Unit spjegaw li s-sustanzi kimiċi addizzjonali kultant huma meħtieġa sabiex jiġi stabbilizzat il-materjal li jrendih tajjeb sabiex jintuża bħala aggregat.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de vrijstelling die geldt voor materiaal dat in hoofdzaak, maar niet geheel, het bijproduct is van industriële verbrandingsprocessen of het smelten/raffineren van metaal, hebben de Britse autoriteiten verklaard dat extra chemische stoffen soms nodig zijn om het materiaal te stabiliseren zodat het geschikt wordt voor gebruik als aggregaat.
Polish[pl]
W związku ze zwolnieniem, które rozszerza się na materiał, które jest głównie, ale nie całkowicie, produktem ubocznym procesu spalania przemysłowego lub wytapiania/rafinacji metalu, władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że czasami wymagane są dodatkowe substancje chemiczne, aby materiał stał się odpowiedni do wykorzystania jako kruszywo.
Portuguese[pt]
Em relação à isenção que abrange os materiais que são essencialmente, mas não totalmente, produtos derivados do processo de combustão industrial ou de fundição/refinação de metais, as autoridades do Reino Unido explicaram que, por vezes, são necessários produtos químicos adicionais para estabilizar o material de modo a torná-lo adequado à sua utilização como granulados.
Romanian[ro]
În ceea ce privește scutirea care se extinde la materialul constând în principal, dar nu în întregime, în subprodusul procedeului de ardere sau al topirii și rafinării metalelor, autoritățile britanice au explicat că uneori sunt necesare substanțe chimice suplimentare pentru a stabiliza materialul și a-l face adecvat pentru a fi utilizat ca agregat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o oslobodenie od dane, ktoré sa vzťahuje na materiál, ktorý je hlavne, ale nie výlučne, vedľajším produktom priemyselného postupu spaľovania alebo tavenia/rafinácie kovov, orgány Spojeného kráľovstva vysvetlili, že niekedy sú potrebné ďalšie chemikálie na stabilizáciu tohto materiálu, aby bol vhodný na použitie ako kamenivo.
Slovenian[sl]
Organi Združenega kraljestva so v zvezi z oprostitvijo, ki zajema tudi material, ki je pretežno, vendar ne v celoti stranski proizvod industrijskega postopka zgorevanja ali taljenja/rafiniranja kovine, pojasnili, da so včasih potrebne dodatne kemikalije za stabilizacijo materiala, da je ta nato primeren, da se uporablja kot agregat.
Swedish[sv]
Med avseende på skattebefrielsen som omfattar material som huvudsakligen, men inte uteslutande, är en biprodukt av en industriell förbränningsprocess eller av smältning eller raffinering av metall förklarade de brittiska myndigheterna att ytterligare kemikalier ibland krävs för att stabilisera materialet för att göra det lämpligt för användning som ballast.