Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při vypočítávání rozpočtových bilancí se musí mnohokrát vybírat polozky, které mají být zahrnuty do příjmových a výdajových toků, a referenční období (např. hotovost oproti časově rozliseným číselným údajům, přebytky z předchozích let atd.).
Danish[da]
Der skal træffes en lang række valg, når man beregner budgetsaldi vedrørende de poster, der skal medtages i indtægts- og udgiftsstrømmene, og vedrørende referenceperioderne (f.eks. kasseregnskab over for periodiseret regnskab, overskud fra tidligere år osv.).
Greek[el]
Κατά τον υπολογισμό των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων, επιβάλλεται να πραγματοποιηθεί μεγάλος αριθμός επιλογών όσον αφορά τα στοιχεία που θα συμπεριληφθούν στις ροές εσόδων και εξόδων, καθώς και σε σχέση με τις περιόδους αναφοράς (π.χ. επιλογή μεταξύ ταμειακών και δεδουλευμένων στοιχείων, πλεονάσματα παλαιότερων ετών, κ.λπ.).
Spanish[es]
Hay que hacer numerosas elecciones en la computación de los saldos presupuestarios en las partidas que deben incluirse en los flujos de rentas y gastos, y en los períodos de referencia (por ejemplo, dinero en efectivo frente a cifras de devengo, excedentes de años anteriores, etc.).
Finnish[fi]
Sitä laskettaessa on tehtävä lukuisia valintoja tulo- ja menoeriin otettavien kohtien sekä viitekausien välillä (esim. kassa- vai suoriteperusteinen kirjanpito, ylijäämä edellisiltä vuosilta).
Italian[it]
Per calcolare i saldi di bilancio è necessario operare numerose scelte riguardo alle voci da includere nei flussi di entrate e di spese, nonché in ordine ai periodi di riferimento (ad esempio dati di cassa contro dati di competenza, eccedenze degli esercizi precedenti, ecc.).
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant biudzeto balansą pagal straipsnius, kurie turi būti įtraukti į įplaukų ir islaidų srautus, taip pat nustatant nuorodinius laikotarpius (pvz., grynųjų pinigų srautų ir kapitalo prieaugio rodikliai, pertekliai is ankstesnių metų ir t.t.), tenka rinktis is daugybės skaičiavimo būdų.
Dutch[nl]
Bij de berekening van de begrotingssaldi moeten heel wat keuzen worden gemaakt: welke items op te nemen in de ontvangsten en uitgaven, welke referentieperioden aan te houden (cijfers op kasbasis of op transactiebasis, overschotten van vorige begrotingsjaren enz.)?
Portuguese[pt]
Devem ser efectuadas inúmeras opções em relação a rubricas a incluir nos fluxos de receitas e de despesas, e aos períodos de referência (por exemplo, dados da contabilidade de caixa em oposição aos da contabilidade segundo a especialização dos exercícios, excedentes de exercícios anteriores, etc.).