Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, op 79-jarige ouderdom, dien ek as ’n ouer man in die dorpie Slovenské Nové Mesto in Slowakye.
Amharic[am]
አሁን በ79 ዓመት እድሜዬ ስሎቫኪያ በሚገኘው ስሎቬንስኪ ኖቬ ሜስቶ መንደር ውስጥ የጉባኤ ሽማግሌ ሆኜ አገለግላለሁ።
Arabic[ar]
انا الآن في الـ ٧٩ من عمري، وأخدم كشيخ في قرية سلوڤينسكي نوڤي ميستو، سلوڤاكيا.
Bulgarian[bg]
Сега съм на 79 години и служа като старейшина в село Словенске нове место (Словакия).
Cebuano[ceb]
Karon, sa 79 anyos, ako nag-alagad nga ansiyano sa balangay sa Slovenské Nové Mesto, Slovakia.
Czech[cs]
Nyní je mi 79 let a sloužím jako starší ve sboru Slovenské Nové Mesto.
Danish[da]
Nu, i en alder af 79, er jeg ældste i en menighed i landsbyen Slovenské Nové Mesto i Slovakiet.
German[de]
Mit meinen 79 Jahren diene ich jetzt als Ältester in dem Ort Slovenské Nové Mesto (Slowakei).
Greek[el]
Τώρα, σε ηλικία 79 χρονών, υπηρετώ ως πρεσβύτερος στο χωριό Σλοβένσκε Νόβε Μιέστο, στη Σλοβακία.
English[en]
Now, at 79 years of age, I serve as an elder in the village of Slovenské Nové Mesto, Slovakia.
Estonian[et]
Nüüd, mil olen 79-aastane, teenin kogudusevanemana Slovakkias Slovenské Nové Mestos.
Finnish[fi]
Olen nyt 79-vuotias ja palvelen vanhimpana Slovenské Nové Meston kylässä Slovakiassa.
French[fr]
Aujourd’hui j’ai 79 ans et je sers comme ancien en Slovaquie, dans le village de Slovenské Nové Mesto.
Hebrew[he]
כיום, בגיל 79, אני משרת כזקן־קהילה בכפר סלובנסקי נובה מסטו שבסלובקיה.
Hiligaynon[hil]
Karon, sa edad nga 79, nagaalagad ako subong gulang sa minuro sang Slovenské Nové Mesto, Slovakia.
Croatian[hr]
Sada imam 79 godina i služim kao starješina u selu Slovenské Nové Mesto u Slovačkoj.
Hungarian[hu]
Most, 79 éves koromban, vénként szolgálok a szlovákiai Slovenské Nové Mesto nevű faluban.
Indonesian[id]
Sekarang, pada usia 79 tahun, saya melayani sebagai seorang penatua di desa Slovenské Nové Mesto, Slovakia.
Iloko[ilo]
Ita, iti edad a 79, agserserbiak kas panglakayen iti purok ti Slovenské Nové Mesto, Slovakia.
Icelandic[is]
Núna er ég 79 ára og þjóna sem öldungur í þorpinu Slovenské Nové Mesto í Slóvakíu.
Italian[it]
Ora, a 79 anni, servo come anziano a Slovenské Nové Mesto, un paese della Slovacchia.
Georgian[ka]
ამჟამად 79 წლისა ვარ და სლოვაკეთის სოფელ სლოვენსკე-ნოვე-მესტოში უხუცესად ვმსახურობ.
Korean[ko]
이제 나는 79세이며, 슬로바키아의 슬로벤스케노베메스토라는 마을에서 장로로 봉사하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar, sulaukęs 79, tarnauju vyresniuoju Slovenske Nove Mesto (Slovakija) kaime.
Latvian[lv]
Tagad, 79 gadu vecumā, es esmu draudzes vecākais nelielā Slovākijas ciematā Slovenske Nove Mesto.
Malagasy[mg]
Efa 79 taona aho izao, ary anti-panahy eto amin’ny tanànan’i Slovenské Nové Mesto, atỳ Slovakia.
Macedonian[mk]
Сега, на возраст од 79 години, служам како старешина во селото Словенске Нове Место (Словачка).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 79-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ഞാൻ സ്ലോവാക്യയിലുള്ള സ്ലോവെൻസ്ക്കെ നോവെ മെസ്റ്റോ ഗ്രാമത്തിലെ സഭയിൽ ഒരു മൂപ്പനായി സേവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Issa, fl- età taʼ 79 sena, qed naqdi bħala anzjan fir- raħal taʼ Slovenské Nové Mesto, fis- Slovakja.
Norwegian[nb]
Nå, i en alder av 79 år, tjener jeg som eldste i landsbyen Slovenské Nové Mesto i Slovakia.
Nepali[ne]
अहिले म ७९ वर्षको उमेरमा स्लोभाकियाको स्लोभेन्सकी नोभ मेस्तो गाउँमा प्राचीनको हैसियतमा सेवा गर्दैछु।
Dutch[nl]
Nu, op 79-jarige leeftijd, dien ik als ouderling in het dorpje Slovenské Nové Mesto (Slowakije).
Papiamento[pap]
Awor mi tin 79 aña, i mi ta sirbi komo ansiano den e pueblito Slovenské Nové Mesto, na Slovakia.
Polish[pl]
Mam teraz 79 lat i należę do grona starszych zboru działającego w miejscowości Slovenské Nové Mesto.
Portuguese[pt]
Agora estou com 79 anos e sou ancião no vilarejo de Slovenské Nové Mesto, Eslováquia.
Romanian[ro]
Acum, la vârsta de 79 de ani, slujesc ca bătrân în satul Slovenské Nové Mesto, din Slovacia.
Russian[ru]
Сейчас, в возрасте 79 лет, я служу старейшиной в словацкой деревне Словенске-Нове-Место.
Slovak[sk]
Teraz, vo veku 79 rokov, slúžim ako starší v Slovenskom Novom Meste.
Slovenian[sl]
Sedaj sem star 79 let in služim kot starešina v vasi Slovenske Nove Mesto na Slovaškem.
Serbian[sr]
Sada, sa 79 godina, služim kao starešina u selu Slovensko Novo Mesto u Slovačkoj.
Swedish[sv]
Jag är nu 79 år och tjänar som äldste i en församling i byn Slovenské Nové Mesto i Slovakien.
Swahili[sw]
Sasa nina umri wa miaka 79, nami ninatumikia nikiwa mzee katika kutaniko moja kwenye kijiji cha Slovenské Nové Mesto, Slovakia.
Congo Swahili[swc]
Sasa nina umri wa miaka 79, nami ninatumikia nikiwa mzee katika kutaniko moja kwenye kijiji cha Slovenské Nové Mesto, Slovakia.
Tamil[ta]
இப்போது 79 வயதிலும், ஸ்லோவாக்கியாவில் உள்ள ஸ்லோவென்ஸ்கே நாவே மெஸ்டா கிராமத்திலுள்ள சபையில் மூப்பராக சேவிக்கிறேன்.
Thai[th]
ตอน นี้ ผม อายุ 79 ปี แล้ว และ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ปกครอง ใน หมู่ บ้าน สลอเวนสเก นอเว เมสโต ประเทศ สโลวะเกีย.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa edad na 79, naglilingkod ako bilang isang matanda sa nayon ng Slovenské Nové Mesto, Slovakia.
Ukrainian[uk]
Сьогодні мені 79 років. Я служу старійшиною у селі Словенське Нове Мєсто (Словаччина).