Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 10: 2) አንዳንዶች “ታላቅ ጓዝ” የተባለው ነገር መሣሪያ የታጠቁ አጃቢዎችን እንደሚጨምር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٠:٢ أ) يقول البعض ان ‹الموكب العظيم› شمل حرسا مسلَّحا.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 10:2a) May nagsasabi na kaiba sa “nakagugulat na marhay na mga tawohan” an armadong mga alalay.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 10:2a) Bamo batila “umulalo ukalamba” wabimbilemo abashilika.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 10:2а) Някои учени твърдят, че ‘твърде голямата свита’ включвала и въоръжен ескорт.
Bislama[bi]
(1 King 10:2a) Sam man oli talem se tok ya “plante man blong hem” maet i minim tu se i gat ol soldia blong protektem hem.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১০:২ক) কেউ কেউ বলেন যে “অতি বিপুল” কথাটা বোঝায় যে তার সঙ্গে সশস্ত্র রক্ষিবাহিনীও ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 10:2a) Ang uban nag-ingon nga ang “dako kaayong panon” nag-apil sa armadong mga konsorte.
Czech[cs]
(1. Královská 10:2a) Někteří komentátoři uvádějí, že k ‚působivému průvodu‘ patřil i ozbrojený doprovod.
Danish[da]
(1 Kongebog 10:2a) Nogle mener at det „imponerende følge“ var ledsaget af en væbnet hær.
German[de]
Könige 10:2a). Einige sagen, zu dem „eindrucksvollen Troß“ habe auch eine bewaffnete Eskorte gehört.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 10:2a) Ame aɖewo gblɔ be dzɔla siwo bla aʋakpa kpe ɖe “ha gã ŋutɔ” sia ŋu.
Efik[efi]
(1 Ndidem 10:2a) Ndusụk owo ẹdọhọ ke “akamba udịm” oro ama esịne mbonekọn̄ ukpeme.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 10:2α) Μερικοί λένε ότι η «εντυπωσιακή ακολουθία» περιλάμβανε ένοπλη συνοδεία.
English[en]
(1 Kings 10:2a) Some say that the “impressive train” included an armed escort.
Estonian[et]
Kuningate 10:2a). Mõned ütlevad, et selle ”suure saatjaskonna” juurde kuulus ka relvastatud kaitsesalk.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 10:2a). Jotkut sanovat, että tuohon ”mahtavaan saattueeseen” kuului myös sotilassaattue.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 10:2a) Mɛi komɛi kɛɛ akɛ, mɛi ni fata “asafo babaoo” lɛ he ji asraafoi ni kɛ tawuu nibii ewula amɛhe.[
Hebrew[he]
י’:2). יש אומרים שה’חיל הכבד’ כלל משמר מזוין.
Hindi[hi]
(१ राजा १०:२क) कुछ विद्वान कहते हैं कि इस “भारी दल” के साथ हथियारबंद सैनिक भी थे।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 10:2a) Ang iban nagasiling nga ang “daku nga katay” nagalakip sang soldado nga tagpangapin.
Croatian[hr]
Carevima 10:2a). Neki kažu da je ‘silna pratnja’ uključivala i oružanu pratnju.
Indonesian[id]
(1 Raja 10:2a) Ada yang mengatakan bahwa para pengawal bersenjata termasuk dalam ”pengiring yang sangat besar” itu.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 10:2a) Kuna ti dadduma a ti “naruay unay a kakuyogna” ramanenna dagiti armado a bayabayna.
Italian[it]
(1 Re 10:2a) Secondo alcuni il “notevolissimo seguito” doveva includere una scorta armata.
Japanese[ja]
列王第一 10:2前半)この「見事な随行員」の中には武装した護衛隊も含まれていた,と言う人もいます。
Korean[ko]
(열왕 상 10:2ᄀ, 「신세」) “장관을 이루는 수행원” 가운데는 무장한 호위병들도 있었다고 말하는 사람도 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 10:2a) Bato mosusu balobaka ete kati na “bato mingi” oyo mokonzi-mwasi yango ayaki na bango “nsima na ye,” ezalaki mpe na basoda.
Macedonian[mk]
Царства 10:2а). Некои велат дека ‚импресивната поворка‘ вклучувала воена придружба.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 10:2എ) “അതിമഹത്തായ പരിവാര”ത്തിൽ സായുധ അകമ്പടി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നാണ് ചിലർ പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
(१ राजे १०:२अ) काहींचे म्हणणे आहे की “मोठा लवाजमा” यांत सशस्त्र संरक्षक होते.
Maltese[mt]
(1 Slaten 10:2a) X’uħud jgħidu li l- “qatgħa ġmielha taʼ kbarat” kienet tinkludi skorta armata.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၂က) အချို့က “လိုက်သောသူများ” တွင် လက်နက်ကိုင်စောင့်ကြပ်သူတစ်စုပါဝင်သည်ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 10: 2a) Noen mener at det «imponerende følge» innbefattet væpnede menn.
Nepali[ne]
(१ राजा १०:२क नयाँ संशोधित संस्करण) “लावालश्कर”-को टोलीमा हातहतियारले सुसज्जित व्यक्तिहरू पनि थिए भनी कसै कसैले भन्छन्।
Dutch[nl]
Volgens sommigen omvatte het ’indrukwekkende gevolg’ een gewapend geleide.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 10:2a) Ba bangwe ba re “bahlanka ba bantši” ba be ba akaretša bafelegetši bao ba itlhamilego.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 10:2a) Ena amati ‘ulendo waukulu’ umenewo unaphatikizapo anthu okhala ndi zida.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 10:2ੳ) ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਵੱਡੇ ਭਾਰੀ ਕਾਫਲੇ” ਵਿਚ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਰੱਖਿਅਕ-ਦਸਤਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(1 Reynan 10:2a) Tin hende ta bisa cu e ‘corteho impresionante’ tabatin un escolta armá.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych biblistów ten „okazały orszak” obejmował też zbrojną eskortę.
Portuguese[pt]
(1 Reis 10:2a) Alguns dizem que o “séquito bem impressionante” incluía uma escolta armada.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 10:2a) Niektorí odborníci hovoria, že k ‚pôsobivému sprievodu‘ patrila ozbrojená eskorta.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 10:2a) Nekateri pravijo, da je bilo v tem ‚velikem spremstvu‘ tudi oboroženo spremstvo.
Samoan[sm]
(1 Tupu 10:2a) Ua faapea mai nisi o le “au malaga e matuā toatele,” sa aofia ai se au faafeao sa faaauupegaina.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 10:2a) Vamwe vanotaura kuti “vanhu vazhinji” vaibatanidza vaperekedzi vaiva nezvombo.
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 10:2a) Disa thonë se ‘suita shumë e madhe’ përfshinte edhe një trupë të armatosur.
Serbian[sr]
Kraljevima 10:2a). Neki kažu da je ’silna pratnja‘ uključivala i oružanu pratnju.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 10:2a) Ba bang ba re “letšoele le leholo” le ne le akarelletsa basireletsi ba hlometseng.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 10:2a) Några menar att det ”imponerande följet” inbegrep en väpnad eskort.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 10:2a) Watu fulani husema kuwa hao “wafuasi wengi sana” walikuwa ni pamoja na kikosi chenye silaha.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 10:2) ‘பரிவாரம்’ என்று சொல்லப்பட்டதால் அதில் ஆயுதம் தாங்கிய வீரர்களும் இருந்திருக்கவேண்டும் என்பதாக சிலர் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 10:2ఎ) “గొప్ప పరివారము”లో సాయుధ రక్షకదళం కూడా ఉండవచ్చని కొందరంటారు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 10:2 ก) บาง คน บอก ว่า “ผู้ ตาม เสด็จ มา เป็น อัน มาก” นั้น รวม ถึง ราชองครักษ์ ติด อาวุธ ด้วย.
Tagalog[tl]
(1 Hari 10:2a) Sinasabi ng ilan na kasama sa “kahanga-hangang pangkat” ang isang nasasandatahang konsorte.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 10:2a) Batho bangwe ba bolela gore “lekoko le legolo thata” le ne le akaretsa batlhokomedi ba ba neng ba tlhometse ka dibetsa.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 10:2a) ‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ko e “fu‘u a‘ahi lahi ‘aupito” na‘e kau ki ai ha kautau fakafe‘ao.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 10:2a) Sampela i tok, insait long dispela bikpela lain “wokman” i gat ol soldia i holim ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
Kırallar 10:2a) Bazıları, bu ‘büyük alayın’ silahlı bir muhafız takımını da içerdiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 10:2a) Van’wana va vula leswaku “v̌anhu la’v̌o tala ngopfu” a va katsa malandza lama hlomeke lawa a ma n’wi heleketa.
Twi[tw]
(1 Ahene 10:2a) Ebinom ka sɛ na asraafodɔm ka “asafo yuu” no ho.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 10:2a) Te parau nei te tahi e te “taata atoa e rave rahi” oia atoa te hoê nuu faehau apee.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 10:2a) Một số người cho rằng “có hầu-hạ theo rất đông” bao gồm cả một đoàn hộ tống có vũ trang.
Wallisian[wls]
(1 Hau 10:2a) ʼE ʼui e ʼihi, neʼe ʼi ai te kau solia ʼi te “hahaʼi folau kaugamālie” ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 10:2a) Abanye bathi esi ‘sihlwele sinzima’ sasiquka iimpelesi ezazixhobile.
Yoruba[yo]
(1 Ọba 10:2a) Àwọn kan sọ pé àwọn ẹ̀ṣọ́ tó dìhámọ́ra wà lára “ẹgbẹ́ abánirìn wíwúnilórí gan-an” náà.
Chinese[zh]
列王纪上10:2上,《新译》)据称这“大批随员”包括一支武装的护卫队在内。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 10:2a) Abanye bathi ‘ihele elikhulu kakhulu’ lalihlanganisa onogada ababehlomile.