Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد تفويت الفرصة عندما تحقق النجاح
Bulgarian[bg]
Не искам да изпусна лодката, когато станеш голям и богат.
Bosnian[bs]
Samo ne želim propustiti brod kada postaneš moćan i uspješan.
German[de]
Nun, ich will nur keine Gelegenheit verpassen, wenn du ein riesiger Erfolg wirst.
Greek[el]
Απλά δεν θέλω να χάσω την ευκαιρία όταν θα κάνεις τεράστια επιτυχία.
English[en]
Well, I just don't want to miss the boat for when you become a big, huge success.
Spanish[es]
Es que quiero estar ahí cuando te conviertas en alguien muy exitoso.
Finnish[fi]
En vain halua jäädä veneen kyydistä, kun saavutat suuren menestyksen.
French[fr]
Je veux pas rater le bateau de ton succès.
Hebrew[he]
אני פשוט לא רוצה לאבד את ההזדמנות להצליח, כשתהפוך להצלחה גדולה.
Croatian[hr]
Pa, ja samo ne želim da propustim momenat kada postigneš veliki uspeh.
Hungarian[hu]
Kihagynál a remek üzleti sikereidből, épp amikor meglódul a szekér?
Indonesian[id]
Aku hanya tidak ingin melewatkan hal hebatnya ketika kau menjadi sukses besar.
Italian[it]
Vorrei approfittarne, in previsione di quando avrai un grande successo.
Polish[pl]
Cóż, po prostu nie chcę ominąć okazji, kiedy zamienisz to w ogromny sukces.
Portuguese[pt]
Não quero ficar para trás, para quando fores um grande sucesso.
Romanian[ro]
Nu vreau să te pierd în momentul în care vei fi în culmea succesului.
Russian[ru]
Ну, я просто не хочу упускать лодку, на которой ты достигнешь большого, огромного успеха.
Slovenian[sl]
– Nočem zamuditi priložnosti, ko boš postal uspešen.
Serbian[sr]
Pa, ja samo ne želim da propustim momenat kada postigneš veliki uspeh.
Turkish[tr]
Sen büyük bir başarı elde ettiğim zaman olaylar dışında kalmak istemem.
Vietnamese[vi]
Em chỉ không muốn bỏ lỡ cơ hội khi mà anh trở nên đại thành công thôi.