Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie deel sal ons sien hoe Paulus voor woedende skares te staan kom, tronkvonnisse verduur en voor die een Romeinse amptenaar na die ander verskyn.
Amharic[am]
በዚህ ክፍል ውስጥ ጳውሎስ ለረብሻ የወጡ ሰዎችን መጋፈጡን፣ በተደጋጋሚ መታሰሩንና በተለያዩ የሮም ባለሥልጣናት ፊት መቅረቡን እንመለከታለን።
Arabic[ar]
فِي هٰذَا ٱلْقِسْمِ، يُوَاجِهُ بُولُسُ رَعَاعًا غَاضِبِينَ وَيُلْقَى فِي ٱلسِّجْنِ، ثُمَّ يُحَاكَمُ أَمَامَ مَسْؤُولِينَ رُومَانِيِّينَ ٱلْوَاحِدِ تِلْوَ ٱلْآخَرِ.
Azerbaijani[az]
Bu bölmədə qəzəbli kütlənin Pavelə qarşı qalxdığı, onun həbs olunduğu və bir sıra Roma məmurları qarşısında özünü müdafiə etdiyi haqda oxuyacağıq.
Bemba[bem]
Muli cino cipande twalakonka Paulo no kumona ifyo alekumanya amabumba ya bantu abakalipe, ne fyo aleshipikisha ilyo balemubika mu fifungo e lyo ne fyo alaiminina mu cilye pa ntanshi ya balashi abena Roma.
Bulgarian[bg]
В тази част ще видим как Павел е нападнат от разгневена тълпа, губи свободата си и е изправян на съд пред различни римски управници.
Cebuano[ceb]
Niining seksiyona, atong sayron kon sa unsang paagi gisagubang ni Pablo ang nasuko nga mga manggugubot, giantos ang daghang beses nga pagkabilanggo, ug giatubang ang lainlaing Romano nga mga opisyales.
Czech[cs]
V tomto oddílu uvidíme, jak Pavel čelí rozvášněným davům, snáší věznění a postupně se dostává před různé vysoce postavené římské úředníky.
Danish[da]
I denne del vil vi se hvordan Paulus møder ophidsede pøbelskarer, udholder fængslinger og bliver stillet for den ene romerske embedsmand efter den anden.
German[de]
In diesem Teil durchleben wir mit Paulus, wie er dem Volkszorn ausgeliefert ist, hinter Gitter gebracht wird und sich vor einem mächtigen Mann nach dem anderen verantworten muss.
Efik[efi]
Ke ikpehe emi, nnyịn iyokụt nte Paul osobode ye otu mbon ntịme oro esịt ayatde, nte ẹsịnde enye ke mme ufọk-n̄kpọkọbi, ye nte ẹdade enye ẹka ikpe ke iso nsio nsio ikpọ mbon ukara Rome.
Greek[el]
Σε αυτό το τμήμα, θα ακολουθήσουμε τον Παύλο καθώς αντιμετωπίζει οργισμένους όχλους, υπομένει φυλακίσεις και δικάζεται από τον έναν Ρωμαίο αξιωματούχο μετά τον άλλον.
English[en]
In this section, we will follow Paul as he faces angry mobs, endures imprisonments, and appears before the court of one Roman official after another.
Finnish[fi]
Tässä jaksossa seuraamme Paavalia, kun hän kohtaa vihaisia väkijoukkoja, kärsii vankeutta ja joutuu useiden roomalaisten viranomaisten kuulusteltavaksi.
Fijian[fj]
Ena iwasewase qo, eda na wilika kina na ituvaki e sotava o Paula vei ira na ilawalawa dauvakatubu ca, nona vosota na bala i valeniveivesu, kei na nona lai duri vakavica vata e matadra na vakailesilesi ni Roma.
French[fr]
Dans cette partie, nous suivrons Paul face à des foules furieuses, en prison ou en jugement devant un fonctionnaire romain après l’autre.
Ga[gaa]
Yɛ fã nɛɛ mli lɛ, wɔbaana bɔ ni Paulo damɔ hii fɔji asafo yuu srɔtoi anaa, bɔ ni eŋmɛ etsui shi yɛ tsuŋwoi amli, kɛ bɔ ni eyapue yɛ Roma maŋ nɔyelɔi srɔtoi ahiɛ.
Gun[guw]
To adà ehe mẹ, mí na gbadopọnna lehe Paulu doakọnna nuyiwa gbẹtọgun zingidinọ lẹ tọn po gànpamẹninọ po do, podọ lehe e sọawuhia to aṣẹpatọ Lomu tọn voovo lẹ nukọn do.
Hindi[hi]
इस भाग में हम पौलुस के साथ आगे का सफर करेंगे और देखेंगे कि वह कैसे भीड़ के क्रोध का सामना करता है, कैदखाने की तकलीफें झेलता है और एक-एक करके कई रोमी अधिकारियों के सामने उसे हाज़िर किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga seksion, sundan naton si Pablo sa iya pag-atubang sa akig nga mga guban kag sa nagkalainlain nga mga opisyal sang Roma, kag sa iya pagkabilanggo.
Hiri Motu[ho]
Inai kahana lalonai, do ita itaia Paulo be hutuma ese idia badu henia, dibura rumai ia noho, bona Roma ena ofesa ta ta edia vairanai ia gini.
Croatian[hr]
U ovom dijelu vidjet ćemo kako se Pavao više puta suočio s gnjevnom svjetinom, kako je završio u zatvoru i kako je bio izveden pred nekoliko visokih rimskih dužnosnika.
Haitian[ht]
Nan pati sa a, nou pral wè Pòl fè fas ak foul moun ki an kòlè, li pran prizon e li parèt devan plizyè gouvènè women.
Hungarian[hu]
Ebben a részben Pál dühös ellenségekkel fogja szembe találni magát, bebörtönzik, és sorozatosan római tisztviselők előtt kell megjelennie.
Armenian[hy]
Գրքի այս մասում Պողոսի հետ միասին կընկնենք գազազած ամբոխների ձեռքը, կհայտնվենք բանտերում, կկանգնենք հռոմեական բարձրաստիճան պաշտոնյաների առաջ եւ ամբողջ ժամանակ կշարունակենք վկայություն տալ Աստծու Թագավորության մասին։
Indonesian[id]
Di bagian ini, kita akan mengikuti pengalaman Paulus ketika menghadapi amuk massa, menjalani pemenjaraan, dan diadili di hadapan berbagai pejabat Romawi.
Igbo[ig]
Ná nkebi a, anyị ga-ahụ nsogbu ìgwè mmadụ iwe ji nyere Pọl, otú e si tụọ ya mkpọrọ ọtụtụ ugboro, nakwa otú e si kpọpụ ya n’ihu ndị ọchịchị Rom dị iche iche.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a benneg, kaduaentayo ni Pablo a mangsango kadagiti nauyong a bunggoy dagiti managderraaw, mangibtur kadagiti pannakaibalud, ken sumaklang kadagiti nagduduma a Romano nga opisial.
Italian[it]
In questa ottava parte seguiremo Paolo mentre affronta folle inferocite, viene imprigionato e compare davanti a diversi funzionari romani.
Japanese[ja]
このセクションでは,パウロがいきり立った暴徒に直面し,投獄を耐え忍び,裁きのために何度もローマの役人の前に引き出されたことについて考えます。
Georgian[ka]
ამ ნაწილში გავიგებთ, როგორ აღმოჩნდა პავლე გაშმაგებული ბრბოს პირისპირ, ვნახავთ, რა გადახდა პატიმრობისას და როგორ წარდგა რომის სახელმწიფო მოხელეების წინაშე არაერთხელ.
Kuanyama[kj]
Moshitukulwa eshi, ohatu ka tala nghee Paulus a li a taalela ongudu yovahangakeni va handuka, nghee a li e lididimikila okukala modolongo nosho yo eshi a li a holoka koshipala shovakwanepangelo vaRoma ve lili noku lili.
Kaonde[kqn]
Mu kino kipungu tusakufundamo Paulo byo bamulukukilenga ku biombe byazhingijile, byo achinchikile mu tuleya ne byo bamutotolweshenga ku banchibamambo ba bena Loma.
Kyrgyz[ky]
Бул бөлүктөн биз Пабылдын жаалдуу топтун каршылыгына дуушар болгонун, камакка алынганын жана улам бир Рим башкаруучусунун алдында өзүн коргогонун билебиз.
Lingala[ln]
Na eteni oyo, tokomona ndenge ebele ya bato oyo bazali na nkanda balingaki koboma Paulo, ndenge akangamaki, mpe na nsima, ndenge asambaki liboso ya bakonzi ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ye, lu ka nyakisisa za Paulusi ha kopana ni ñumbili ye bifile, ha itiisa mwa litolongo, ni ha tiswa fapilaa kuta ya makwambuyu ba Maroma ba ba shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Paulius ištveria minios išpuolius, kalinimus, jam tenka stoti aukštų Romos valdininkų akivaizdon.
Latvian[lv]
Šajā daļā mēs sekosim Pāvilam, kad viņš sastapsies ar saniknotiem pūļiem, nonāks ieslodzījumā un stāsies dažādu Romas varas pārstāvju priekšā.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika ato amin’ity fizarana ity fa notoherin’ny vahoaka romotra i Paoly, natao am-ponja, ary notsaraina teo anoloan’ny manam-pahefana romanina samihafa.
Macedonian[mk]
Во овој дел, ќе видиме како Павле го напаѓаат насилни толпи, како лежи в затвор и како неколку пати излегува на суд пред римските власти.
Malayalam[ml]
കുപി ത രായ ജനക്കൂ ട്ട ത്തി ന്റെ കൈക ളിൽ അകപ്പെ ടുന്ന, തടവു ശിക്ഷ അനുഭ വി ക്കുന്ന, ഒന്നിനു പു റകെ ഒന്നായി റോമാ അധികാ രി ക ളു ടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാ ക്ക പ്പെ ടുന്ന പൗലോ സി നെ യാണ് ഈ ഭാഗത്തു നാം കാണു ന്നത്.
Marathi[mr]
या भागात, पौलसोबत प्रवास करताना आपण पाहू, की तो कशा प्रकारे संतापलेल्या जमावांचा सामना करतो, तुरुंगवास भोगतो आणि एकापाठोपाठ एक रोमन अधिकाऱ्यांसमोर न्यायालयात हजर होतो.
Maltese[mt]
F’din it- taqsima se nsegwu lil Pawlu hekk kif jiffaċċja marmalji rrabjati, jissaporti priġuneriji, u jidher quddiem diversi uffiċjali Rumani.
Norwegian[nb]
I denne delen skal vi følge Paulus når han møter opphissede folkemengder, utholder fangenskap og blir ført fram for den ene romerske øvrighetspersonen etter den andre.
Nepali[ne]
पावलले आक्रोशित भीडको सामना गरे, तिनी थुनामा परे र तिनलाई एकपछि अर्को रोमी अधिकारीहरूसामु उभ्याइयो। यस भागमा हामी पावल सँगसँगै यात्रा गरेर यी घटना नियाल्नेछौं।
Dutch[nl]
In dit deel volgen we Paulus terwijl hij met woedende menigten te maken krijgt, gevangenschap verduurt en voor de ene Romeinse bestuurder na de andere moet verschijnen.
Northern Sotho[nso]
Mo karolong ye, re tlo šala Paulo morago ge a lebeletšana le dihlopha tšeo di galefilego tša bahlolampherefere, a kgotlelela go golegwa le ge a tšwelela pele ga dikgoro tša bahlankedi ba fapafapanego ba Roma.
Nyanja[ny]
M’gawo lino tiyendera limodzi ndi Paulo pamene anakumana ndi anthu achiwawa, anatsekeredwa m’ndende, ndiponso anaonekera kwa akuluakulu osiyanasiyana achiroma.
Ossetic[os]
Ацы хайы дарддӕр цӕудзыстӕм Павелимӕ ӕмӕ фендзыстӕм, адӕм ӕм куыд смӕсты сты ӕмӕ куыд сызнӕт сты, цалдӕр хатты йӕ куыд ӕрцахстой ӕмӕ Ромы алыхуызон хицӕутты раз тӕрхоны куыд ӕрлӕууыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਗ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿੱਦਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਭੜਕੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ, ਕੈਦ ਕੱਟੀ ਅਤੇ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਰੋਮੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਇਆ।
Pijin[pis]
Long disfala sekson, bae iumi storyim hao pipol againstim Paul, putim hem long prison, and hao olketa difren bigman bilong Rome herem case bilong hem.
Polish[pl]
W tej części książki zobaczymy, jak Paweł stawiał czoła wzburzonemu tłumowi, jak został pozbawiony wolności i jak był sądzony przez kilku z kolei urzędników rzymskich.
Portuguese[pt]
Nesta seção, acompanharemos o apóstolo Paulo enquanto ele enfrenta turbas enfurecidas, suporta encarceramentos e comparece diante do tribunal de uma autoridade romana após outra.
Rundi[rn]
Muri iki gihimba, turaza kuba turi kumwe na Paulo igihe ahangana n’imigwi y’abantu barakaye, igihe yihanganira ugupfungwa, be n’igihe aza ararengutswa imbere y’abategetsi batandukanye b’Abaroma.
Romanian[ro]
În partea care urmează îl vom însoţi pe apostolul Pavel în timp ce înfruntă furia gloatelor, este arestat şi întemniţat şi se înfăţişează în faţa mai multor oficiali romani.
Russian[ru]
В этом разделе мы прочитаем о том, как на Павла нападает разъяренная толпа, как его бросают в тюрьмы и как он предстает в судах перед разными римскими чиновниками.
Kinyarwanda[rw]
Muri uyu mutwe, tugiye gukurikira Pawulo turebe uko yahanganye n’udutsiko tw’abantu bari barakaye, agafungwa, kandi akagezwa imbere y’abategetsi batandukanye b’Abaroma.
Sango[sg]
Na yâ ti mbage so, e yeke bâ ande so Paul atingbi na gbâ ti azo so asara ngonzo, lo sara kanga nga a gue na lo na gbe ti akota zo nde nde ti Rome.
Sinhala[si]
මැර පිරිස් හා සිරගත කිරීම් හමුවේ පාවුල් කටයුතු කළ ආකාරය ගැනත් විවිධ රෝම නිලධාරීන් ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට ඔහුට සිදු වූ විට ඔහු ඒවාට මුහුණ දුන් ආකාරය ගැනත් අප මෙම කොටසෙන් සලකා බලනවා.
Slovak[sk]
V tejto časti budeme svedkami toho, ako Pavol čelil rozzúrenému davu, ako sa dostal do väzenia a ako sa obhajoval pred jedným rímskym úradníkom za druhým.
Slovenian[sl]
V tem delu bomo spremljali Pavla, ko se bo soočil z razjarjenima množicama, se selil iz zapora v zapor ter se zagovarjal pred različnimi rimskimi višjimi uradniki.
Samoan[sm]
I lenei vaega, o le a tatou tulimataʻia ai Paulo a o feagai ma tagata faatupu vevesi ua feita, onosaia le faafalepuipuiina, ma le tuuina atu i luma o faamasinoga eseese i Roma.
Shona[sn]
Muchikamu chino, tichafamba naPauro sezvaanosangana nemhomho dzakatsamwa, zvaanotsungirira kusungwa, uye zvaanomira mumatare evakuru vakuru veRoma vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në këtë pjesë do të shoqërojmë Pavlin teksa përballet me turma të zemëruara, duron burgime dhe del para disa zyrtarëve romakë njëri pas tjetrit.
Serbian[sr]
U ovom delu ćemo videti kako se Pavle suočavao s razjarenim mnoštvom ljudi, kako je istrajavao dok je bio po zatvorima i kako se pojavljivao na sudu pred različitim rimskim zvaničnicima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi disi wi o si fa Paulus e kisi fu du nanga wan tu grupu ogri-ati sma. Wi o si tu taki a e koti strafu wan tu leisi èn taki a musu kon na fesi difrenti heihei man fu Rome.
Southern Sotho[st]
Karolong ena, re tla tsamaea le Pauluse ha a kopana le mokhopi o halefileng, a kenngoa chankaneng a bile a hlaha ka pel’a babusi ba fapa-fapaneng ba Roma.
Swedish[sv]
I den här delen får vi följa Paulus när han råkar ut för uppretade folkmassor, håller ut under fångenskap och ställs inför den ene romerske ämbetsmannen efter den andre.
Swahili[sw]
Katika sehemu hii, tutaandamana na Paulo anapokabiliana na umati wenye mvurugo, akiwa gerezani, na anapofikishwa mbele ya maofisa mbalimbali Waroma.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu hii, tutaandamana na Paulo anapokabiliana na umati wenye mvurugo, akiwa gerezani, na anapofikishwa mbele ya maofisa mbalimbali Waroma.
Tamil[ta]
வெறித்தனமான கும்பல்களை பவுல் எதிர்ப்படுகிறார், பல முறை சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார், பல்வேறு ரோம அதிகாரிகளிடம் கொண்டுசெல்லப்பட்டு விசாரிக்கப்படுகிறார்.
Thai[th]
ใน ส่วน นี้ เรา จะ ติด ตาม เปาโล ไป ขณะ ที่ ท่าน เผชิญ กับ ฝูง ชน ที่ โกรธ แค้น ทน กับ การ จํา คุก รวม ทั้ง ไป ปรากฏ ตัว ต่อ เจ้าหน้าที่ โรมัน คน แล้ว คน เล่า.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኽፋል እዚ፡ ጳውሎስ፡ ቍጡዓት ህዝቢ ኸም ዘጋጠምዎ፡ ከም እተኣስረ፡ ኣብ ቅድሚ እተፈላለዩ ሰበ-ስልጣን ሮሜ ኸኣ ከም ዝቐረበ ኽንርኢ ኢና።
Tagalog[tl]
Sa seksiyong ito, sasamahan natin si Pablo sa pagharap sa galít na mga mang-uumog, sa kaniyang pagkabilanggo, at sa paglilitis sa kaniya ng iba’t ibang Romanong opisyal.
Tswana[tn]
Mo karolong eno re tla latela Paulo fa a lebana le digopa tse di galefileng, a itshokela go nna a tsenngwa mo kgolegelong e bile a tlhagelela fa pele ga dikgotlatshekelo tsa badiredibagolo ba ba farologaneng ba Roma.
Tongan[to]
‘I he konga ko ení, te tau muimui ai ‘ia Paula ‘i he‘ene fehangahangai mo ha fu‘u kakai ‘ita, kātekina ‘a e tuku pilīsoné, pea mo e fiema‘u ke ne hā ‘i he ‘ao ‘o e kau ma‘u mafai Loma kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, bai yumi bihainim Pol taim em i bungim ol manmeri i kros, stap kalabus, na sanap long ai bilong narapela narapela bikman bilong Rom.
Turkish[tr]
Bu kısımda Pavlus’un öfkeli kalabalıklarla karşılaştığını, hapse atıldığını ve defalarca Romalı yetkililerin önüne çıkarıldığını göreceğiz.
Tsonga[ts]
Eka xiyenge lexi hi ta dyondza hi ta Pawulo loko a langutana ni mintshungu leyi hlundzukeke, a khotsiwa ni loko a yisiwa eka tihuvo ta hambana-hambana ta vafumi va le Rhoma.
Tumbuka[tum]
Mu cigaŵa ici, tiwonenge umo Paulosi wakacitiranga para wakumana na ŵanthu ŵakali, umo wakazizipizgiranga para wajalirika mu jele, ndiposo apo wakimiliranga mu khoti panthazi pa ŵalara ŵakupambanapambana ŵa Romu.
Tuvalu[tvl]
I te vaega tenei, ka sautala tatou e uiga ki te taimi ne fepaki ei a Paulo mo potukau kaitaūa, tena kufaki i taimi ne ‵pei ei i falepuipui, mo taimi ne tu atu ei i mua o ofisa Loma kese‵kese ke fakamasino ei a ia.
Twi[tw]
Saa ɔfã yi mu no, yebehu sɛ nsɛmmɔnedifo akuw de abufuw tow hyɛɛ Paulo so mmere bi. Yebehu nso sɛ ɔdaa afiase mpɛn pii, na okogyinaa Roma man no mpanyimfo ahorow anim koyii n’ano.
Ukrainian[uk]
Читаючи цю частину, ми будемо поряд з Павлом, коли йому загрожуватиме розлючений натовп, коли його арештують і коли він стоятиме перед римськими можновладцями.
Vietnamese[vi]
Trong phần này, chúng ta sẽ dõi theo bước chân của Phao-lô khi ông đối mặt với đám đông hung tợn, chịu đựng cảnh ngục tù và đứng trước những quan chức La Mã hết lần này đến lần khác.
Xhosa[xh]
Kweli candelo, siza kuhamba noPawulos njengoko ejamelana namahlokondiba anomsindo, evalelwa ezintolongweni aze aquqe ebuyelela phambi kwamagosa ahlukahlukeneyo eenkundla zaseRoma.
Yoruba[yo]
Nínú apá yìí, a máa kà nípa bí àwọn jàǹdùkú ṣe gbéjà ko Pọ́ọ̀lù, bó ṣe fara da ìfisẹ́wọ̀n, bí wọ́n ṣe gbé e lọ sí ọ̀kan-kò-jọ̀kan ilé ẹjọ́ àwọn aláṣẹ Róòmù.
Chinese[zh]
我们会在本编看到,使徒保罗如何面对狂怒的暴民,忍受牢狱之苦,以及受到一个又一个官员的审讯。
Zulu[zu]
Kule ngxenye, sizobona uPawulu ebhekana nezixuku eziwoth’ ubomvu, ekhuthazelela ukuboshwa futhi egqigqa ezinkantolo naphambi kwezikhulu zaseRoma ezihlukahlukene.